Я — мать десятого господина
Автор: Юнь Чуань Сюй
Аннотация
Пусть её и зовут Чуаньюэ, но она и в мыслях не держала, что однажды действительно перенесётся в прошлое.
Очнувшись во дворце, она с изумлением обнаружила, что занимает не самое высокое положение: не императорша, не наложница, не дочь императора и даже не служанка — а всего лишь младшая сестра императрицы.
Чуаньюэ сразу почувствовала, как на неё наваливается тяжесть обстоятельств. Особенно после того, как узнала, что носит одну из самых громких фамилий Цинской династии — Нёхоро. А ещё у неё есть сестра — сама императрица. Чуаньюэ с горечью поняла: её жизнь обещает быть непростой.
Став той самой Гуйфэй Вэньси из истории, Чуаньюэ почувствовала себя ещё хуже — ведь у неё родится сын, с которым не будет никакого сладу.
«Десятый господин, твоя матушка здесь. Где же ты?»
Если времена спутались, история пошла наперекосяк, а персонажи сошли с ума — знайте: это, несомненно, проделки инопланетян! Прошу вас, не бейте меня! Не стоит придираться к исторической точности — мои знания по истории всегда балансировали на грани «удовлетворительно»…
Теги: перенос в цинский период
Главные герои: Гу Чуаньюэ
Второстепенные персонажи: Инь Э
Прочие: император Канси, его сыновья и их матери
* * *
Гу Чуаньюэ, морщась от головной боли и першения в горле, медленно открыла глаза. Над ней колыхался занавес старинной кровати. Она слабо покачала головой.
— Госпожа, не желаете ли немного воды?
Услышав голос, Чуаньюэ кивнула. Ей поднесли чашу с водой, и она сделала несколько маленьких глотков, после чего снова покачала головой, давая понять, что больше не хочет.
— Му Цзы… — вырвалось у неё, и Чуаньюэ удивилась: откуда она знает это имя, которого никогда раньше не произносила?
Она собралась с силами и огляделась.
«Боже, хоть у нас дома и классический интерьер, но такого точно нет!»
— Му Цзы, что со мной случилось?
Как человек, прочитавший немало романов о переносах в прошлое, Чуаньюэ уже заподозрила, что с ней произошло нечто подобное.
«Меня зовут Чуаньюэ, но я и вправду не думала, что перенесусь!»
— Госпожа, вы впали в обморок, увидев, как императрица наказывала служанку. От испуга вы и заболели. К счастью, теперь вы очнулись. Императрица навещала вас несколько раз.
«Госпожа? Императрица?» — нахмурилась Чуаньюэ. Неужели она дочь императрицы?
— Какая же я нерешительная — чуть испугалась, и сразу слёгла. А не рассердилась ли на меня императрица?
Чуаньюэ не собиралась притворяться, будто потеряла память — это слишком хлопотно. К тому же, казалось, в этом теле ещё остались обрывки воспоминаний.
— Госпожа, императрица — ваша родная старшая сестра. С детства она вас балует. Как она может сердиться?
Служанка ничего не заподозрила и радостно продолжала рассказывать, что происходило за эти дни.
Пока Му Цзы говорила, Чуаньюэ снова уснула. Когда она проснулась во второй раз, у её постели сидела женщина в роскошном придворном наряде.
— Очнулась? Как себя чувствуешь? Не позвать ли ещё раз лекаря?
По тону речи и одежде Чуаньюэ поняла: перед ней, скорее всего, её старшая сестра — императрица.
— Уже лучше. Просто сама виновата.
Чуаньюэ обнаружила, что это отличное оправдание. Служанка поверила, но как насчёт императрицы?
— Глупышка! Ты с детства росла под присмотром нашей матушки. В доме тебя все балуют, ведь ты самая младшая. Впервые увидев такое, естественно, испугалась.
— Но тебе уже четырнадцать. Когда выйдешь замуж, подобное будет встречаться часто. Пока матушка здорова, она должна хорошенько тебя обучить.
— Хотя наш род Нёхоро — один из самых знатных, никто не посмеет тебя обидеть. Однако вести хозяйство всё равно нужно уметь самой.
Услышав фамилию «Нёхоро», Чуаньюэ вздрогнула. Из всех императриц Нёхоро она знала лишь одну — вторую супругу императора Канси.
— Ладно, не буду мешать тебе отдыхать. Спи спокойно, завтра тебе станет гораздо лучше. Если матушка узнает, что ты здесь так испугалась, непременно прикажет забрать тебя домой.
— Матушка самая лучшая, — тихо пробормотала Чуаньюэ.
Императрица рассмеялась:
— Ты и вправду её любимица. Обязательно расскажу ей об этом.
Императрица ушла, но Чуаньюэ не могла уснуть. Воспоминаний от прежней обладательницы тела почти не осталось, и ей предстояло многому научиться. Прежде всего — выяснить, где она находится.
Наконец, после тщательных расспросов, Чуаньюэ узнала: сейчас зима шестнадцатого года правления Канси. Она — седьмая дочь рода Нёхоро, рождённая от наложницы, но воспитанная законной женой отца. Её зовут Чуаньюэ, дома все зовут её «Сяо Ци». Как самому младшему ребёнку в семье, ей уделяли много внимания. Отношения с сестрой-императрицей были тёплыми.
Во дворец приехала также её сводная сестра, но та была очень оживлённой и весело бегала по дворцу.
— Старшая сестра, правила здесь совсем не такие, как дома. Боюсь опозорить вас. Не могли бы вы прислать мне наставницу?
Чуаньюэ стояла рядом с императрицей и тихо просила.
— О, да посмотрите-ка! Наша Сяо Ци сама захотела учиться правилам! Это прекрасно. Ты гораздо лучше Сяо У.
— Не волнуйся, твои манеры и так хороши — достаточно понаблюдать за другими. Но раз уж ты решила, я пришлю тебе лучшую наставницу.
За несколько дней Чуаньюэ заметила: императрица относится к ней гораздо теплее, чем к Сяо У.
— Благодарю вас, сестра. Я обязательно постараюсь. Кстати, не могли бы вы дать мне ещё книг? Чтобы было чем заняться в Куньниньском дворце.
Императрица улыбнулась:
— Конечно. Что хочешь — то и бери.
Пока они беседовали, пришёл гонец с известием: «Его Величество прибыл!»
Чуаньюэ прожила во дворце несколько дней, но ещё ни разу не видела императора Канси.
— Старшая сестра, скорее идите!
— А ты не хочешь пойти со мной?
Императрица погладила Чуаньюэ по голове.
Чуаньюэ покачала головой.
Императрица не стала настаивать и ушла. Как только она вышла, служанка подошла к Чуаньюэ.
— Госпожа, почему вы не пошли? Вы ведь ещё не видели Его Величество! Пятая госпожа постоянно вертится перед ним!
Му Цзы была крайне недовольна спокойствием своей госпожи.
— Глупышка, Его Величество пришёл навестить сестру. Если я пойду, это будет невежливо. Он так редко навещает её — как я могу мешать их встрече? Пятая сестра ведёт себя не по правилам. Если я последую её примеру, разве это не опозорит матушку?
Чуаньюэ притворилась сердитой, и Му Цзы тихо отступила.
Разумеется, об этом разговоре вскоре узнала императрица.
— Действительно, воспитанная одной матерью — совсем не то, что другие. Отец всё ещё хочет выдать Сяо У во дворец, но в нашем положении этого делать нельзя. Пусть она ищет себе удачу в борьбе за милость, но легко может вызвать гнев Его Величества. Передай матушке: как только Сяо У вернётся домой, пусть скорее выдают её замуж.
Императрица сидела перед зеркалом и вздыхала. Она уже не молода и давно не пользуется милостью Канси. Главная беда в том, что при дворе много принцев, а у неё — ни одного.
Перед Новым годом императрица распорядилась, чтобы семья Нёхоро забрала обеих дочерей домой.
Чуаньюэ упросила Му Цзы рассказать обо всём, что происходило в доме, сославшись на тоску по дому.
Она и её сестра сели в карету и покинули Запретный город. Чуаньюэ облегчённо вздохнула: будущая Гуйфэй Вэньси, должно быть, её весёлая и амбициозная пятая сестра.
Но судьба любит вносить свои коррективы.
Едва Чуаньюэ вернулась в дом Нёхоро и не успела даже присесть, как услышала: её отец и матушка уже нашли жениха для пятой сестры.
Благодаря влиянию рода Нёхоро, устроить помолвку через императорский указ — дело пустяковое.
Узнав об этом, Чуаньюэ забеспокоилась. Единственный выход — либо надеяться, что её старшая сестра проживёт как можно дольше, либо смириться с судьбой. Бежать — худшее решение: за ней повсюду следят слуги, и в доме все знают, что седьмая госпожа — любимица семьи.
Пока Чуаньюэ строила планы, императрица тяжело заболела. Сорок дней спустя после её возвращения домой Чуаньюэ снова вызвали во дворец. В тот день как раз был день рождения её нынешнего тела — второй день второго месяца.
— Сяо Ци, скажи, что бы ты сделала, окажись ты во дворце? — прямо спросила императрица, не вступая в долгие разговоры.
Чуаньюэ сдержала желание скривиться и молчала.
Императрица взяла её за руку и слегка сжала:
— Сяо Ци, ты должна сказать мне правду.
— Сестра… — Чуаньюэ подумала и ответила: — Наш род уже достаточно знатен. Если бы я оказалась во дворце, я бы выбрала скромность, осторожность и молчание.
Она предположила, что императрица хочет, чтобы кто-то из семьи завоевал милость императора, а такой ответ наверняка её разочарует.
— Сяо Ци, без милости Его Величества во дворце жить нелегко.
Императрица немного успокоилась, но всё же хотела уточнить.
— Не быть последней, не высовываться, раствориться в толпе.
Чуаньюэ даже сама собой гордилась: какая мудрая и глубокая фраза!
— Сяо Ци…
Императрица тяжело вздохнула и откинулась на подушки.
— Сяо Ци, я действительно не ошиблась в тебе. Если со мной что-то случится, не вини сестру за то, что втянула тебя в эту клетку.
— Цинь, расскажи седьмой госпоже о жизни во дворце. Пока у меня ещё есть силы, я должна научить тебя всему. Времени мало, но ты всегда была сообразительной. Особенно после болезни — стала такой спокойной и достойной.
Чуаньюэ остолбенела. Как так вышло? Она не успела оглянуться, как уже стала кандидаткой на роль будущей Гуйфэй Вэньси — матери десятого принца! И, судя по всему, это превращение произойдёт очень скоро.
«Почему императрица одобряет, что я не хочу бороться за милость?»
— Я не прошу тебя приносить нашему роду ещё большее величие. Просто будь в безопасности, и пусть наша семья будет в безопасности. Я уверена: с твоим характером ты сама никого не обидишь, поэтому будь особенно осторожна.
«Перенос в прошлое… „не обидешь“ — сестра, вы, наверное, говорите о прежней Чуаньюэ из рода Нёхоро!»
Во дворце Канси нередко случалось, что несколько женщин из одного рода, даже сёстры, служили одному императору. Первая лекция наставницы была именно об этом: «Это твоя обязанность, и ты не можешь от неё уклониться».
Из-за такого насыщенного обучения Чуаньюэ осознала правду лишь тогда, когда императрица скончалась: она всё ещё во дворце и, похоже, не сможет уехать.
И только после этого указ Великой Императрицы-вдовы окончательно привёл её в чувство:
«Род Нёхоро внёс великие заслуги перед государством. Седьмую дочь рода Нёхоро призвать ко двору для служения».
Получив такой указ, Чуаньюэ захотелось вытащить всех предков Нёхоро и хорошенько их отхлестать.
«Слишком большие заслуги семьи — тоже бремя!»
http://bllate.org/book/2180/246433
Готово:
