×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whispers of Confession / Исповедь звуков: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Цзян Ян часто засиживался с друзьями допоздна, но даже если ложился в два часа ночи, на следующее утро всё равно чувствовал себя бодрым. Тем более что сейчас у него было отличное настроение, способное перекрыть любую сонливость.

Он насвистывал мелодию, шагая в студию. Походка была лёгкой, а тщательно подобранная рубашка и аксессуары лишь подчёркивали его природный шарм — он выглядел невероятно привлекательно.

Цзян Ян толкнул дверь комнаты отдыха для озвучивания. Внутри А Лян и Сяо Вэнь обсуждали сценарий, там же находились несколько помощников режиссёра и другие актёры озвучки.

— Всем доброе утро, — поздоровался он.

В ответ воцарилась тишина. Все присутствующие смотрели на него с многозначительным выражением лица.

Цзян Ян, не понимая, в чём дело, повесил сумку на вешалку:

— Что случилось?

Сяо Вэнь спросила:

— Ты что, не заглядывал в интернет? Ты же там стал звездой.

— В смысле, что со мной не так?

— Впервые провёл стрим и сразу «засветил» бойфренда, — Сяо Вэнь цокнула языком и поддразнила его: — Ты совсем не боишься слухов? Популярность вскружила голову? У тебя ведь есть фанатки, которые видят в тебе своего парня.

Цзян Ян налил себе кофе и рассмеялся:

— Перестань меня подкалывать, ладно? Я не звезда, какие ещё фанатки? Но должен признаться: это был не мой парень… хотя, возможно, скоро им станет.

Помощник режиссёра усмехнулся:

— А какая разница?

— Слушайте, а почему мне кажется… что голос из вчерашнего стрима такой знакомый? — Сяо Вэнь задумалась. — Вроде бы я его уже где-то слышала.

А Лян оборвал её:

— Хватит гадать, давайте быстрее…

— Брат Ян! — в комнату ворвался Син Син. Он сердито уставился на Цзян Яна и выпалил: — Ты завёл парня?

— Я…

— Это мужчина?

— …

Остальные замерли, наблюдая за развитием событий, словно за интересным сериалом. А Лян устало потёр переносицу.

Син Син не унимался:

— Ты же говорил, что не хочешь отношений в ближайшее время! Как ты мог отказать мне и тут же… ты… ты просто подлец!

Цзян Ян беспомощно улыбнулся, пытаясь успокоить его, как маленького ребёнка:

— Син Син, ты ещё мал, я…

— Я не маленький! — воскликнул Син Син. — Мне уже восемнадцать! Я пою в барах и вижу там столько целующихся и спящих друг с другом людей, что тебе и не снилось!

— О-о-о… — протянули зрители этой сцены.

А Лян включил голос начальника:

— А ну, замолчали! Вы что тут устроили? Это студия, а не место для выяснения отношений и сплетен. После работы можете хоть драться, мне плевать, а сейчас — за работу!

Актёры озвучки поспешили скрыться с глаз, прихватив сценарии, помощники режиссёра тоже вышли. В комнате остались лишь раскрасневшийся от гнева Син Син и Цзян Ян.

А Лян посмотрел на Син Сина:

— Иди работай.

— Знаю! Я не позволю личным чувствам повлиять на работу, — Син Син бросил на Цзян Яна испепеляющий взгляд и выпалил: — Сегодня после смены я найду себе парня, который будет выше, красивее и лучше тебя во всём!

С этими словами он широкими шагами направился в студию звукозаписи, схватил текст и принялся сердито его изучать.

Цзян Ян виновато улыбнулся. А Лян посмотрел на него и спросил:

— Вы действительно вместе? С Линь Сюем?

— Не зря вы наш босс, сразу раскусили, — хихикнул Цзян Ян. — Но мы ещё не вместе. Вчера я просто присматривал за ним, хотя мысли такие есть.

А Лян на мгновение замешкался, а затем наставительно произнёс:

— Если у тебя есть такие намерения, сначала разберись в своих чувствах. Не веди себя легкомысленно, это создаёт впечатление ненадёжного человека.

— Конечно, я так и сделаю, — удивился Цзян Ян. — Брат Лян, я ведь не в первый раз влюбляюсь, почему ты ведёшь себя так странно?

— Ты должен знать, что авторы — люди очень тонкой душевной организации. Многие известные писатели и литераторы живут под огромным давлением, они часто находятся на грани срыва. — А Лян хотел сказать что-то ещё, но осёкся, решив, что не стоит слишком вмешиваться. — Я просто хочу сказать: не разочаровывай человека, принимай решение взвешенно.

Цзян Ян почувствовал, что в словах А Ляна скрыт какой-то подтекст, но странное чувство промелькнуло так быстро, что он не успел за него ухватиться.

— Разумеется, я всё обдумаю, я ведь не ребёнок.

— Главное, что ты понимаешь. Если нравится — относись к нему хорошо. Я пошёл работать. — А Лян взял кофе и направился к выходу.

Цзян Ян решил пошутить:

— Босс, почему вы так печётесь о Линь Сюе? Неужели он вам тоже нравится?

— Иди к чёрту, — А Лян бросил на него косой взгляд. — Ты только сегодня узнал, что я натурал? Не неси чепухи.

Цзян Ян рассмеялся:

— Да я шучу же.

А Лян вдруг что-то вспомнил, порылся в сумке и достал приглашение:

— Кстати, в следующем месяце будет офлайн-встреча. Вот приглашение, освободи время заранее.

Цзян Ян взял его и просмотрел. В приглашении значились все создатели аудиодрамы Шахматная фигура.

— А вы не пойдёте?

— Я не участвовал в записи Шахматной фигуры, зачем мне там быть? — А Лян улыбнулся. — Ты быстро растёшь, уже можешь справляться со всем сам.

Цзян Ян скривил губы:

— Босс, без вас я буду нервничать.

— Не ври, — усмехнулся А Лян. — На первомайском мероприятии ты так красноречиво отвечал на вопросы фанатов. Не строй из себя жертву.

Цзян Ян спрятал приглашение в сумку:

— Хорошо, обещаю выполнить задание.

А Лян ушёл работать, и Цзян Ян тоже приготовился к записи, но тут зазвонил телефон. Достав его, он увидел имя человека, с которым давно не общался.

— Алло, Шулэ, — Цзян Ян был немного удивлён. — Давно не виделись, с чего это ты решил связаться со мной?

***

Линь Сюй впервые за долгое время спал крепко. Проснувшись, он обнаружил, что наступил вечер. Повалявшись в постели, он взял телефон и увидел на экране блокировки сообщение от Цзян Яна — голосовое.

Сердце радостно ёкнуло, и он поспешил прослушать: «Старший, ты проснулся? Я сегодня вернусь поздно, подождёшь меня, чтобы я сменил тебе повязку?»

Сообщение было отправлено в час дня.

Неизвестно, показалось ли Линь Сюю, но голос Цзян Яна в записи звучал как-то иначе, чем обычно. Возможно, телефон немного исказил звук, но тембр стал глубже, а сам Цзян Ян говорил тише и мягче, словно боясь, что кто-то посторонний услышит его шёпот, похожий на признание влюблённых.

Линь Сюй подобрал пальцы ног под одеялом, в горле запершило. Он прослушал запись несколько раз, чувствуя себя ребёнком, получившим долгожданную конфету. В его глазах светилась искренняя радость.

Он никогда не мог устоять перед голосом Цзян Яна. В обычных разговорах тот действовал на него безотказно, а уж такое личное сообщение…

Руки Линь Сюя были замотаны бинтами, словно два пирожка, печатать было неудобно, поэтому он сел и ответил:

【XU: Хорошо, я буду ждать.】

Отправив сообщение, он счёл его слишком сухим и холодным, поэтому добавил стикер с милым щенком.

【XU: [Симпатичный пёсик.jpg]】

В это время Цзян Ян должен быть на работе, а в студии звукозаписи пользоваться телефонами запрещено. Линь Сюй не надеялся на мгновенный ответ, сбросил одеяло и пошёл умываться.

Стоя перед зеркалом с зубной щёткой, он увидел своё отражение: уголки губ приподняты в мягкой улыбке, взгляд светится нежностью.

Самое главное — в его глазах появился свет, который рассеял прежнюю пустоту. Он выглядел по-настоящему живым.

Линь Сюй замер. Он должен был признать, что давно не видел себя таким. В последний раз это чистое, приятное лицо светилось радостью пять лет назад.

Тогда всё было хорошо: родители, друзья, учёба, беззаботная жизнь.

Линь Сюй улыбнулся своему отражению. Это была не та официальная, холодная улыбка, предназначенная для чужих людей, лишённая тепла и нужная лишь для приличия.

Он привык жить как ходячий мертвец и не надеялся увидеть свет, но судьба совершила крутой поворот, дав ему шанс снова встретить Цзян Яна.

— Значит ли это, что небо не было ко мне жестоко и у меня ещё есть надежда?

Линь Сюй вспомнил слова Чжао Сивэня, и улыбка стала шире. Да, всё наладится. Линь Сюй начал в это верить. С момента новой встречи с Цзян Яном всё вокруг стало меняться к лучшему.

В редком для себя приподнятом настроении он решил прибраться: убрал винные бутылки и мусор, спрятал аптечку в глубину шкафа, сложил окурки в ящик стола, аккуратно расставил книги и документы. Стол, который годами был завален хламом, наконец стал чистым.

Он редко занимался физической активностью, поэтому уборка заставила его слегка вспотеть. Сделав глубокий вдох и глядя на порядок в комнате, он сфотографировал её и отправил Чжао Сивэню.

Через десять минут пришёл ответ: 【Доктор Чжао: Убрался? Неплохо [лайк]. Сегодня хорошее настроение?】

Линь Сюй улыбнулся, прислонившись к стене, и набрал ответ:

【XU: Да, сегодня солнечно, решил навести порядок.】

【Доктор Чжао: Отлично, погода действительно хорошая. Больше гуляй, твоё состояние давно стабилизировалось. Твоя зависимость от лекарств скорее психологическая. Старайся контролировать эмоции, ты сможешь [поддержка].】

【XU: Хорошо, я постараюсь.】

Линь Сюй почувствовал, как что-то влажное лижет его ногу. Взглянув вниз, он увидел Лэ-лэ, который вилял хвостом, словно хвастаясь.

Поняв намёк, он заглянул в туалет и увидел на пелёнке четыре кучки.

Линь Сюй не любил выходить из дома, поэтому приучил Лэ-лэ справлять нужду в туалете. Бордер-колли оказались на редкость умными: хватило нескольких дней, чтобы пёс запомнил место.

Линь Сюй погладил его и дал в награду кусочек сушёного куриного филе.

Когда Цзян Ян вернулся, было уже около десяти вечера. Линь Сюй сидел за компьютером, пытаясь писать новый текст — травмированная ладонь не мешала пальцам быстро стучать по клавишам. Он был в наушниках и не сразу услышал звонок.

Как только дверь открылась, на пороге показался Цзян Ян с улыбкой на лице:

— Я вернулся, долго ждал?

— Нет, я обычно поздно ложусь, — Линь Сюй достал из обувного шкафа тёмно-синие тапочки и поставил перед ним. — Ты… примерь.

Цзян Ян удивлённо приподнял брови:

— Специально для меня купил?

Линь Сюй отвёл взгляд:

— Тебе же придётся менять мне повязки, не ходить же босиком.

Цзян Ян рассмеялся и протянул ему коробку:

— Увидел в кондитерской их выпечку, взял тебе. Попробуешь?

Глаза Линь Сюя загорелись, он уловил главное:

— Специально для меня?

— Ну да, показалось, что у тебя в последнее время не очень хорошее настроение, — Цзян Ян переобулся и прошёл в комнату. — Сладкое помогает поднять дух.

Раньше Чжао Сивэнь говорил то же самое, советуя есть сахар, когда на душе тяжело. Тогда Линь Сюй не придавал этому значения, пропуская слова мимо ушей. Он не верил, что настроение можно контролировать сладостями — иначе зачем нужны были бы столько психиатров и психологов? Просто ешь торт — и всё пройдёт.

Но когда те же слова произнёс Цзян Ян, Линь Сюю ужасно захотелось попробовать.

Он поставил коробку на стол и открыл её. Внутри лежали шесть изысканных маленьких пирожных: шоколадное, клубничное со сливками, матча с какао…

Они были крошечными, на один укус, и выглядели очень аппетитно.

Линь Сюй сглотнул слюну и потянулся к одному из них, но Цзян Ян остановил его:

— Сначала сменим повязку, потом поешь.

Пока Линь Сюй убирался, марлевая повязка испачкалась в пыли, края почернели, выглядело это не очень гигиенично.

— Хорошо, тогда давай быстрее, — сказал Линь Сюй.

Цзян Ян поиграл с Лэ-лэ, вымыл руки и подошёл с аптечкой:

— Не волнуйся, никто у тебя не отнимет, всё твоё.

Когда повязку сняли, рана оказалась сухой, припухлость спала, а края затянулись корочками.

Цзян Ян обработал рану йодом и спросил:

— Сегодня пил противовоспалительное? Температуры не было?

Линь Сюй покачал головой, не отрывая взгляда от пирожных:

— Пил. Температуры нет, простуда прошла.

Цзян Ян бросил на него взгляд, усмехнулся и ускорил движения.

Вскоре всё было готово. Убрав мази, Цзян Ян подвинул коробку с пирожными и спросил с улыбкой:

— С какого начнём?

Линь Сюй взял шоколадное и сразу отправил в рот. Насыщенный вкус какао в сочетании с нежным молочным кремом и лёгкой горчинкой шоколада был просто восхитителен.

— Ну как? — спросил Цзян Ян.

Линь Сюй облизнул губы, его глаза засияли:

— Вкусно.

Цзян Ян протянул ему пирожное с матча:

— Это мой любимый вкус, попробуй. Ещё манговое неплохое, но его сегодня разобрали, Го Шулэ даже расстроился, что ему не досталось.

Линь Сюй уже потянулся было взять его, но при этих словах замер, а улыбка на его лице застыла.

— Ты… ты о ком?

— О Го Шулэ, — Цзян Ян посмотрел на него. — Ты что, забыл его? Вы же были соседями по комнате, мы все познакомились на праздновании его дня рождения. Сегодня вечером он пригласил меня на ужин.

Кончики пальцев Линь Сюя дрогнули, улыбка исчезла, а лицо стало бледным.

Цзян Ян не сводил с него глаз и, конечно, заметил реакцию:

— Что с тобой?

— Я немного устал, — сказал Линь Сюй. — Ты иди.

Цзян Ян удивился:

— А пирожные?

— Поем позже. — Линь Сюй старался выглядеть спокойным, изо всех сил сдерживая дыхание и подступающую тошноту.

— … — Цзян Ян молча смотрел на него, положил пирожное с матча обратно в коробку и невзначай спросил: — Что у вас с Го Шулэ произошло? Почему ты так реагируешь, стоит мне упомянуть его имя?

Нервы Линь Сюя натянулись, словно струна, сердце пропустило удар. Он не смог сдержаться и выпалил:

— Он упоминал меня?! Что он сказал?!

— Он спрашивал, как ты, не связывался ли я с тобой, — Цзян Ян нахмурился, не понимая такой странной реакции.

Глаза Линь Сюя покраснели, по спине пробежал холодок:

— И что ты ответил?

Цзян Ян ответил:

— Сказал, что не знаю, мы давно не общались.

Линь Сюй напрягся. Его взгляд стал пугающе диким, как у загнанного в угол зверя, готового в любую секунду броситься в атаку. Он впился глазами в лицо Цзян Яна, пытаясь найти хоть малейший признак лжи.

— Ты… ты правда так сказал?

Цзян Ян смотрел прямо на него:

— Да.

Сказал-то он сказал, но Го Шулэ ему не поверил —

«Правда? Но Цзян Ян, я вчера смотрел твой стрим. Тот голос… он так похож на голос Линь Сюя».

Линь Сюй выдохнул. За этот короткий миг его спина покрылась холодным потом, лицо стало серым, словно он только что стоял на краю пропасти. Сердце колотилось от страха перед прошлым.

Цзян Ян осторожно взял Линь Сюя за руку и попытался выяснить:

— Старший, что между вами случилось? Почему ты тогда бросил учёбу? Почему исчез в один день, не оставив ни следа?

Взгляд Линь Сюя был пустым, он с мукой закрыл глаза.

— Я спрашивал Го Шулэ, но он тогда тоже ничего не знал о твоей судьбе, — Цзян Ян вспомнил холодное выражение лица Го Шулэ и догадался, что тут скрыто нечто большее. — Сегодня он сказал мне, что все эти годы искал тебя, он…

— Цзян Ян, я правда устал. Можешь не давить на меня! — голос Линь Сюя охрип и вдруг стал резким. — Я хочу отдохнуть. Я не хочу говорить о Го Шулэ, не хочу вспоминать прошлое, совсем не хочу!

Видя, что состояние Линь Сюя ухудшается — почти как тогда, когда он был пьян, — Цзян Ян поджал губы и упрямо произнёс:

— Хорошо, не будем говорить. Но я не уйду. Тебе так плохо, а если ты снова причинишь себе вред? Я останусь здесь на ночь.

У Линь Сюя не было сил спорить — физическая усталость и страх сковали его тело.

Имя Го Шулэ было тенью, запретной зоной его жизни, источником всех бед. Стоило коснуться этого человека, и его покой был обречён.

Линь Сюй с трудом поднялся и, волоча ноги, побрёл в спальню. Упав на кровать, он закутался в одеяло. Только в мире, где нет ни лучика света, Линь Сюй мог чувствовать себя в безопасности.

http://bllate.org/book/21803/2256474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Whispers of Confession / Исповедь звуков / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода