×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Beautiful Wife, Come Home / Красавица-жена, возвращайся домой!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тц, мне всего-то двадцать два года, и я вовсе не хочу тратить время на всякие там лямур-тужур.

— Что до путешествий, то я еще не решил, посмотрим потом.

Су Ян выглядел так, будто умирал с голоду — он управился с куском стейка всего за пару минут.

Девушка за соседним столиком, сидевшая к нему лицом, поморщилась, наблюдая за тем, как он ест.

Судя по одежде, он явно был из состоятельных людей, да и лицом вышел — статный красавец. Но вот манеры за столом оказались просто невыносимыми.

Это сразу же отбило у них всякое желание подойти и познакомиться, так что они перевели взгляд на другого парня за тем же столом.

Правда, разглядеть удалось лишь его спину. Неизвестно, как он выглядел, но манеры за едой, казалось, были вполне приличными.

Потому и говорят: излишней заносчивостью страдают лишь те, кто внезапно разбогател, и те, у кого гроша за душой нет.

Ест человек как хочет — и ладно, лишь бы ему было удобно.

Закон не нарушает, и нечего тут языками трепать.

— Мужчина в молодости только тем и должен заниматься, что крутить романы.

— Иначе что, на пенсии перед самой смертью ими крутить?

Цюй Яньлан покачал головой, показывая, что не согласен со словами Су Яна.

Если не заводить романтических отношений в университете, то после начала работы это превращается сплошь в чистый расчет.

Никакой искренности.

— Я не собираюсь ни с кем встречаться. Если не найдется подходящего человека, просто заключу договорной брак по расчету.

Мнения Су Яна можно было назвать исключительно оригинальными.

Ни в наивные подростковые годы, ни сейчас у него не возникало ни малейшего желания заводить романтические отношения.

Уж лучше быть одному, чембы попало, а выгода куда надежнее.

— …

— Я слышал, что твои мама и папа — образцово-показательная любящая пара. Неужели все эти слухи — вранье?

Цюй Яньлан чувствовал себя интригующе: по слухам, президент Су и президент Мэн славились своей безумной любовью друг к другу.

Неужели это и правда лишь сплетни? Иначе почему их сын мечтает лишь о том, чтобы унаследовать семейный бизнес?

Да еще и желает заключить брак по расчету, от которого все шарахаются как от огня. Стоит ли говорить, что на десяток таких браков приходится восемь пар, где каждый гуляет сам по себе.

В еще одной паре из последних сил делают вид, что все прекрасно, лишь бы сохранить лицо, и лишь оставшейся паре небеса вслепую помогли сойтись.

— Чушь собачья, мои старики безумно любят друг друга. Да они до сих пор трясутся друг над другом, смотреть тошно.

Им обоим на двоих уже под сотню лет, а они все продолжают ходить на свидания, летать в медовые месяцы и сосаться при каждом удобном случае.

Просто тошнотворно нежно.

— Тогда почему ты, будучи плодом их чистой любви, хочешь обречь себя на брак по расчету?

— Твоя семья вроде бы совсем не нуждается в том, чтобы ты шел на такие жертвы ради союза?

Он искренне не понимал извилин в голове Су Яна.

Лишь познакомившись с ним, он узнал, что его братец придерживается столь странных взглядов.

Он совершенно не был похож на сына легендарного президента-подкаблучника.

В нем не унаследовалось ни капли от этой романтической одержимости Су-старшего.

Похоже, он умудрился унаследовать от родителей исключительно их деловую хватку.

— Нуждаться-то не нуждается, но если я не встречу человека, который заставит меня замереть от чувств, то, когда придет время, я просто женю.

Су Ян смотрел на вещи предельно просто: во всяком случае, он не собирался мучить себя романтикой, тратить время на пустые пробы и ошибки нет никакого желания.

Встретит человека, к которому вспыхнет искра — сойдется, не встретит — женится по расчету на той, на кого падет взаимный выбор.

— Брат, тебе всего двадцать два, а не сорок два!

— Ты что, даже первую любовь до сих пор не испытал? — с сомнением в голосе протянул Цюй Яньлан, окинув его насмешливым взглядом.

У него-то по крайней мере была первая любовь. Он не был девственником в плане отношений.

— И что с того?

— Я делаю это, чтобы избежать лишней головной боли. Все эти шуры-муры слишком хлопотны.

Наивные подростковые чувства — всего лишь побочный эффект осознания противоположного пола, пустая трата душевных сил на бесперспективную затею.

— …

— Охренеть!! Серьезно, что ли?!

Цюй Яньлан был потрясен, но все же не забыл изящно вытереть рот салфеткой.

После чего показал сидевшему перед ним Су Яну большой палец.

Истинный избранник судьбы и наследник бизнес-империи.

— Польщен, польщен.

— Подумаешь. А ты сам, оглянись на себя — помнишь еще, как выглядела твоя первая любовь?

— И кстати, в прошлый раз ты специально купил подарок на день рождения своей богине — вы в итоге сошлись?

Взгляни на Цюй Яньлана: первая любовь закончилась расставанием, разве это не пустая трата чувств?

— …Вот это ты прямо в сердце ударил, братец.

— Никакой богини у меня нет, спасибо.

Больше он никогда в жизни не станет возводить в ранг богинь девчонок по фотографиям из сети.

Что же до его первой любви — если подумать, они вроде бы просто чмокнулись пару раз, провстречались меньше трех дней и разбежались.

Причину расставания он до сих пор так и не понял.

— Опять никого? Ничего в тебе не понимаю, — Су Ян окинул его презрительным взглядом.

Неужели эту богиню у него кто-то увел?

— Тебе, монаху, этого не понять. Вокруг полно красивых девчонок, готовых добиваться внимания, но жизнь Су Яна похожа на жизнь старого отшельника.

Помимо видеоигр и клубов, он хранил поистине девственную чистоту помыслов.

Ради бога, развлекайся в рамках закона как хочешь, но только не лезь в амурные дела.

Пожалуй, среди всех его знакомых он был единственным в своем роде.

Его мысли были заняты исключительно тем, как унаследовать семейное дело.

— Я делаю это, чтобы оградить себя от риска завести случайного ребенка или оказаться вынужденным нести за кого-то ответственность.

Ему совсем не улыбалось терять контроль над собой из-за всплеска адреналина и дофамина.

Его цель — перехватить бразды правления семейным бизнесом и вывести компанию на новый уровень.

Занять позиции наравне с семьей Цюй, а в идеале — превзойти их и стать первыми!

Поэтому, как бы он ни развлекался, он никогда не забывал о своей главной цели.

И тем более не тратил драгоценную энергию на шуры-муры с женщинами и пустые сердечные дела.

В конце концов, эта сфера наименее поддается контролю, и стоит оступиться — как тут же окажешься у разбитого корыта.

Все это было выстраданным опытом его родителей.

Говорили, что в свое время они то сходились, то расставались, едва не сводя друг друга в могилу, и матушка даже чуть не сбежала, будучи беременной им.

И этот самый ребенок — то есть он сам — едва не обзавелся отцом, с которым у него не было бы биологического родства.

Вырастая на героических байках из прошлого своих предков, он хотел сказать лишь одно: «Оставьте мне семейное дело, я сам унаследую все, а вы отправляйтесь ворковать хоть целыми сутками!»

— …Ну и мыслишки у тебя, просто опережают время.

Он искренне восхищался им — жизнь ведь точь-в-точь как у монаха.

Хотя сам он тоже не относился к тем, кто станет терпеть кого попало ради галочки, но моменты чисто физических порывов у него все же случались.

Правда, до каких-то реальных импульсивных поступков у него дело так и не доходило.

Просто в какой-то момент становилось скучно, и все тут.

Он и сам не понимал, что с ним не так.

Стоило им чмокнуться с той первой девушкой, как у него тут же пропало малейшее желание целовать ее во второй раз.

Поэтому, когда она сама завела разговор о разрыве, он с легким сердцем согласился расстаться.

К тому же, во время поцелуя он так и не смог смириться с ее фальшивыми фиолетовыми ресницами, которые выглядели слишком комично.

Разумеется, он ни за что не признался бы Су Яну, что в итоге они с бывшей первой любовью скатились до отношений «броманса» — какой позор.

Сдается ему, не страдает ли он часом скрытой фригидностью?

Если подумать, у него и впрямь никогда ни к кому не возникало плотского влечения.

Даже сексуальных фантазий не было!!

С натяжкой можно было назвать лишь утреннюю физиологическую реакцию, длившуюся чуть дольше обычного.

∑(;°Д°)!!!

Неужели?!

Неужели он и вправду фригиден?!

Если бы не эта утренняя нормальная реакция организма, ему, пожалуй, уже пора было записываться на прием к специалисту по мужскому здоровью в какую-нибудь крупную клинику.

————

Германия, 15:00.

— Здравствуйте, а Мэн Чэнь разве не с вами?

Разобравшись с делами и вспомнив про капризного младшего брата, Мэн Юй решил заглянуть к остальным.

— Братец Мэн Чэнь? Мэн Чэнь, должно быть, у себя в комнате.

Хэ Нин сияющими глазами уставилась на утонченного молодого человека с врожденными манертами аристократа — просто загляденье, абсолютный идеал.

Просто потрясающе!

Он был красивее любой знаменитости, которую ей доводилось видеть, а это движение рук при приветствии выглядело невероятно мужественно.

То, как он смотрел на нее из-под чуть опущенных век... Наверное, это и есть тот самый легендарный взгляд, полный нежности, с каким смотрят даже на любимую собачку, иначе как объяснить это внезапно участившееся сердцебиение?

Если бы не остатки женской гордости, ей и вправду захотелось бы завизжать от восторга и броситься к нему.

— Сяо Нин, у тебя слюнки на его руку сейчас накапают!!

Ли Чэнлю с мрачной физиономией отвесил легкий подзатыльник ее собачьей голове, охваченной приступом безумного фанатизма.

Из-за розовых волос она сейчас и правда выглядела как пудель!

— Чего?! Ой-ей-ей, извините, извините!

Она машинально смахнула тыльной стороной ладони рот, а придя в себя, жутко смутилась.

И тут же беззастенчиво пнула Ли Чэнлю ногой.

И вовсе у нее не было никаких слюнок! Ишь!

— Ха-ха-ха, ничего страшного, — уголки губ Мэн Юя слегка дернулись, и он выдавил из себя пару смешков.

Однокурсница его братца оказалась весьма колоритной особой.

И розовая шевелюра ей под стать.

— Не знаю, проснулся ли Мэн Чэнь после дневного сна, можете подняться поискать его.

Ли Чэнлю говорил с легким раздражением и чуть притянул Хэ Нин за руку назад.

Что делать, если твоя девушка — отъявленная фанатка чужой красоты?

Остается только загородить ее собой!

Бесит.

— Пожалуй, лучше погожу немного, у меня все равно пока нет срочных дел.

Мэн Юй бросил взгляд на наручные часы, мысленно прикинул расписание на вторую половину дня и решил, что лучше дать брату выспаться естественным путем.

У Мэн Чэня после недосыпа бывало прескверное настроение, так что рисковать не стоило.

— Присаживайтесь, братец Мэн Чэня.

У них на вторую половину дня никаких планов не было, да и у нее с Ли Чэнлю тоже.

Остальные, видимо, еще не проснулись после сиесты и нос из комнат не казали — в холле находились только они вдвоем с Ли Чэнлю.

Ли Чэнлю закатил глаза до боли в затылке: эта Сяо Нин вечно тупеет, стоит ей увидеть смазливую физиономию.

Человек пришел искать младшего брата, какое ей до этого дело?

Рассыпается в любезностях так, будто встретила любовь всей своей жизни, смотреть на это было просто выше всяких сил.

Какая же дурочка.

Она случайно не забыла, что любовь всей ее жизни вообще-то сидит прямо здесь?!

http://bllate.org/book/21811/2257710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода