×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Haikyuu!!: Blaze / Волейбол!!: Пламя — Возвращение в Инаридзаки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В середине мая, за несколько дней до совместных сборов, волейбольный клуб постиг настоящий кошмар.

Усуги сидел за партой и смертельно скучал, крутя в пальцах ручку, пока учитель у доски отмечал темы, которые войдут в промежуточные экзамены.

— Проще было сразу сказать, что учить придется абсолютно всё, — наконец не выдержал сосед Усуги по парте, Хабу Сонсаку, когда педагог обвел маркером вообще весь пройденный материал.

— Какая здравая мысль.

— Ты что, наконец проснулся?

— Лег вчера пораньше, — Юха Усуги зевнул и посмотрел в окно. — Есть какие-то грандиозные планы на этот экзамен?

— По идее, мой план — обойти тебя и занять первое место, но здравым смыслом тут и не пахнет. — Этот тип вечно спал на уроках, но при этом умудрялся получать почти максимальные баллы по каждому предмету.

Когда прозвенел звонок с урока, Усуги неожиданно для самого себя поднялся с места и направился в первый класс второго года.

Стоило ему войти, как в глаза бросился Мия Ацуму: он сидел за партой Мии Осаму с рабочей тетрадью в руках, в то время как Суна и сам Осаму стояли рядом.

— Черт, и что нам делать с экзаменом? Если завалим, нас же на сборы не пустят!

— Вы все здесь, я погляжу, — раздался ленивый голос. Усуги подошел к троице, по пути привлекая к себе немало любопытных взглядов.

Остановившись, Усуги протянул руку, взял со стола первую тетрадь, недоверчиво поднял вторую, третью, после чего перевернул их обложками кверху, чтобы проверить имена.

Все верно, владельцы были именно те самые три человека.

— Экзамен ведь завтра, верно?

— Ага, Усуги, ты не можешь нас бросить! — Мия Ацуму и Мия Осаму вцепились каждый в одну из ног Усуги, а Суна тем временем тихонько отступил назад, сделал пару быстрых снимков и молча встал рядом с братьями Мия.

Вы трое...

— Усуги, вот ты где! Придешь сегодня вечером на совместную учебу? Нужно разобрать пару сложных заданий, объяснишь?

Появление Хабу Сонсаку спасло Усуги, окруженного со всех сторон троицей отчаявшихся спортсменов.

— Хабу, скажи, каков лучший способ повторить материал? — Усуги посмотрел на парней и в конце концов решил пожертвовать товарищем ради собственного спасения.

— Какой?

— Конечно же, объяснять темы одноклассникам.

Хабу Сонсаку с сомнением посмотрел на Усуги:

— И всё же, ты придешь?

— Иди ко мне домой, у меня никого нет.

— Ладно.

После занятий все они собрались в доме Усуги.

Стоило Хабу заглянуть в тетради троицы, как он тут же почувствовал себя овцей, забредшей в логово тигра.

— Хабу-кун, нельзя же так легко сдаваться, — Усуги точно перехватил руку Хабу, уже лежавшую на косяке двери, и понемногу втащил его внутрь. С тяжелым щелчком захлопнулась дверь, окончательно отрезая Хабу путь к отступлению.

С пяти до девяти вечера Хабу Сонсаку наглядно продемонстрировал Мия Ацуму и Мия Осаму, что такое жизнь хуже смерти.

Усуги помог Суне освежить в памяти материал, а затем выгреб из тайников в своей комнате все дополнительные сборники задач и раздал каждому.

— У тебя есть что-то посложнее? Я это уже прорешал, — Хабу поднял голову и бросил взгляд на стопку брошюр в руках Усуги.

— Дай подумать... Есть еще задания из Китая. Заковыристые, мудреные и чертовски сложные. Хочешь попробовать?

— Хочу.

Получив утвердительный ответ, Усуги опустил стопку на стол и повернулся, чтобы найти то, что просил Сонсаку.

Заполучив заветные листки, Хабу спихнул Мия Ацуму и Мия Осаму на попечение Усуги, забился в дальний угол и принялся за работу.

Бросив взгляд на их бланки ответов, Усуги почувствовал, как давление резко подскочило вверх. Он покосился на увлеченно решающего свои задачи Хабу и, в конце концов, пожалев товарища и решив не дергать его лишний раз, молча взял на себя всю работу с отстающими.

Когда повторение материала подходило к концу, Усуги подошел к Хабу:

— Сонсаку-чан, осталось что-то непонятное?

— Вот эти номера, я их обвел.

Усуги бегло окинул взглядом задачи, вытащил чистый лист бумаги, записал необходимые формулы и заодно вкратце объяснил материал, выходящий за рамки школьной программы.

Пока Хабу углубился в вычисления, Усуги сидел рядом и с виноватым видом произнес:

— Сонсаку-чан, прости, что сегодня нагрузил тебя.

— Ничего страшного. Ты же не первый день меня подставляешь, да и сам повторил всё заодно.

— Сонсаку-чан, ты у меня самый лучший! В следующий раз обязательно снова тебя позову.

— И в мыслях не было! — одновременно с голосом Хабу раздались протестующие крики Мия Осаму и Мия Ацуму. — В следующий раз пусть нас Суна подтягивает!

— И не подумайте, пусть лучше Усуги возится. (Я вечно путаюсь в характере Суны, присылайте свои предложения [смайлик])

— А вот и нет~ Суна, давай, поднажми!

— Спорим, я скажу твоим родителям, что ты гей? — Суна Ринтаро разблокировал телефон и включил видеозапись, откуда тут же зазвучал голос Усуги Такудзэна.

— Я всё понял, я сдаюсь! — Усуги с молниеносной скоростью бросился к Суне наперерез, пытаясь отнять телефон, но тот просто встал во весь рост и поднял руку как можно выше. До заветного гаджета Усуги не хватало каких-то жалких сантиметров.

— Отличная работа, Суна.

Хабу Сонсаку наблюдал за этой сценой, и на его лице постепенно проступило весьма многозначительное выражение.

Пройдя через вчерашнее вечернее чистилище, троица всё же оправдала надежды и перешагнула порог проходного балла на целых двадцать очков. Усуги, как и прежде, с огромным отрывом занял первое место, а вот разрыв между Хабу и самим Усуги сокращался на глазах.

В пятницу после обеда волейболисты собирали вещи для поездки на сборы. Сам Усуги копался в собственном шкафу, выискивая подходящую одежду.

— После сборов ведь почти сразу начнется межшкольный турнир. Как же быстро летит время, — пробормотал он, листая ленту в телефоне.

В этот момент на экране всплыло уведомление из LINE:

Като Каэдэ: Удачи на межшкольном турнире!

Ацуши: Спасибочки~

http://bllate.org/book/21830/2261231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода