Готовый перевод A Thousand Mountains Next Year / Тысяча гор в следующем году: Глава 24

Матушка Сюй не раз видела, как Управляющая Цзинь заискивает перед господином и госпожой, поэтому больше не испытывала к ней подозрения. Она приняла кольцо, спрятала его и сухо произнесла:

— Войдешь, сразу переходи к делу. Наша госпожа больше всего на свете не любит пустой болтовни.

Цин Мянь поспешно закивала.

Они направились обратно из внешнего двора во внутренний. Солнце палило нещадно, и пока они преодолели пол-ли пути, лоб Цин Мянь уже покрылся густыми каплями пота.

Она украдкой взглянула на матушку Сюй и заметила, что на её шелковом платье действительно проступили пятна влаги от жары.

Однако в гостиной, где принимала гостей Госпожа Мао, не было ни одного ледяного бака, чтобы охладить воздух.

Как только Цин Мянь переступила порог и огляделась, в её голове тут же выстроилась цепочка рассуждений:

Матушка Сюй приходила звать её не из этой комнаты, а откуда-то ещё.

Там, должно быть, было очень прохладно, и матушка Сюй провела там довольно много времени, поэтому её одежда успела полностью просохнуть после прогулки по жаре.

Цин Мянь отбросила лишние мысли и, обращаясь к Госпоже Мао, которая полулежала в резном кресле, произнесла:

— Госпожа, я принесла кое-какие вещицы из своей лавки, чтобы обсудить возможные варианты подарка. Прошу вас, укажите, если я в чем-то ошибаюсь.

Госпожа Мао, сохраняя благосклонное выражение лица, указала на столик из дерева нанму рядом с собой:

— Подойди ближе и положи шкатулку сюда.

Цин Мянь выполнила просьбу и достала два вида камней:

— Госпожа, взгляните. Это отборный жемчуг с озера Тайху и агат. Обычно, изготавливая для клиенток заколки в форме птичьих перьев, мы вставляем их в середину золотой пластины. Не могли бы вы подсказать, есть ли какие-то строгие ограничения для подарка Её Величеству императрице?

Госпожа Мао задумчиво прикусила губу:

— Головные уборы и украшения знатных дам должны строго соответствовать регламенту. Мы, супруги чиновников, можем поднести лишь те украшения, что носят с повседневной одеждой. Мой супруг занимает пост в Министерстве финансов, над ним ещё чиновники из Министерства чинов, государственные герцоги и университетские ученые. Подарки от нашего дома не должны быть вызывающими. Никаких нитей жемчуга, никаких золотых корон, никаких крупных золотых украшений для прически. Пожалуй, остановимся на золотой шпильке.

— Может быть, в форме расправившего крылья феникса? — предложила Цин Мянь.

— Пойдет, — кивнула Госпожа Мао.

Взяв в руки жемчуг и агат из шкатулки, она слегка нахмурилась:

— Жемчуг-то у вас высшего сорта, но почему агат такой темный? Неужели не сычуаньский материал?

Цин Мянь почтительно ответила:

— У госпожи острый глаз. Это действительно не сычуаньский камень, а привезенный из Северных Ху. Я ни в коем случае не посмела бы подсовывать подделку. Я специально выбрала этот материал: хочу отшлифовать девять агатовых бусин в форме веретена и вместе с пятнадцатью жемчужинами вставить их в хвостовое оперение феникса. Жемчуг символизирует две столицы и тринадцать провинций нашей Великой Лю, а агат — девять племен Северных Ху, которые ныне обосновались за границей. Они в конце концов так же, как и наши земли, покорятся правлению Великой Лю.

Говоря о покорении Северных Ху, Цин Мянь вдруг подняла голову и пристально посмотрела на Госпожу Мао.

Энтузиазм простой торговки, воспевающей величие империи, покоряющей дикие племена, казалось, должен был сгладить дерзость того, что простолюдинка осмелилась прямо смотреть в глаза знатной даме.

В этот миг взгляд Цин Мянь, секунду назад такой осторожный, стал живым и восторженным — будто охотничья собака, добившаяся добычи и ищущая похвалы у хозяина.

Одним словом, всё выглядело вполне достойно и уместно.

Но в этот момент взгляд Госпожи Мао изменился.

Девять племен Северных Ху, покорение Великой Лю…

Эти слова, словно пущенная наугад ледяная стрела, попали прямо в цель.

В её глазах на мгновение мелькнула такая злоба, будто в ночном тумане затаился хищник, но прежде чем это заметили, стоявшая рядом матушка Сюй поспешно вмешалась:

— Ишь ты, а ведь и не скажешь сразу, госпожа Цзинь! Ты хоть и девушка с Юга, а в военных делах Севера разбираешься неплохо.

Цин Мянь поспешно добавила:

— Матушка Сюй слишком добра ко мне. Дома ни отца, ни братьев, мне приходится самой быть опорой, вот и приходится расспрашивать о войне, когда по торговым делам бываю на Севере.

Выражение лица Госпожи Мао уже вернулось в норму. Она взяла фарфоровую пиалу и протянула матушке Сюй:

— Больше не буду это пить. Лилия здесь явно лишняя, только что попробовала кусочек — до чего же горько.

Затем она повернулась к Цин Мянь:

— Ты и правда неглупа. Идея использовать агат из Северных Ху как символ покорности девяти племен весьма недурна, императору и императрице наверняка понравится. Но полностью золотая оправа — это вульгарно. Для тела феникса используй технику перегородчатой эмали (диньцуй). Ваши мастера умеют с ней работать?

— Отвечаю госпоже: работа с эмалью — это исконное искусство сучжоуских мастеров, оба моих мастера отлично с ним справляются. Однако недавно я видела у храма Конфуция императорский указ, призывающий к бережливости и запрещающий излишества. Осмелюсь предложить заменить перья зимородка на шелковые нити сине-зеленого цвета.

— А получится добиться такого же блеска, как от настоящих перьев? Не хочу, чтобы выглядело как дешевая вышивка на платке.

— Госпожа, я уверяю вас, получится. Если вы сочтете результат достойным, мы можем продемонстрировать украшение при подношении даров Её Величеству.

Госпожа Мао усмехнулась:

— Какая же ты ушлая, госпожа Цзинь. Ни на миг не забываешь прорекламировать свою лавку.

Цин Мянь посетовала на жизнь:

— Большая семья требует еды, приходится крутиться, надеясь на милость благородных господ.

— Ладно, раз уж ты ведешь свои расчеты открыто, так тому и быть. Пусть мастера сделают пробный образец. А Тао, проводи госпожу Цзинь обратно к передним воротам.

Стоявшая позади служанка отложила веер, поклонилась Госпоже Мао и направилась к выходу.

Цин Мянь понимала: в доме Мао за такими чужаками, как она, присматривают в оба, чтобы они не бродили где не следует.

…

Служанке А Тао было лет семнадцать-восемнадцать. Она была куда стройнее той крепкой служанки, что прислуживала министру Мао, лицо её было нежным, а при улыбке на щеках появлялись ямочки, что делало её весьма приятной.

Как только они вышли из комнаты, Цин Мянь едва слышным голосом сказала:

— Сестрица А Тао, я недавно тяжело болела, иду не слишком быстро.

А Тао мягко ответила:

— Тогда не спешите, госпожа Цзинь. Я лишь боялась, что вы утомитесь на солнце.

Цин Мянь пожаловалась:

— Еще бы, лето в этом году выдалось невыносимо жарким. Кстати, А Тао, ваш дом — резиденция министра, неужели льда совсем нет? Почему в комнате госпожи так душно, посмотрите, вы и сами вся в поту.

Этим дерзким вопросом Цин Мянь пыталась проверить реакцию девушки, но та даже бровью не повела.

Она сохраняла невозмутимость и, не отвечая прямо на вопрос про лед, лишь обронила:

— Пот выводит токсины.

Цин Мянь прикрыла лицо от солнца и, оглядывая просторный двор, вдруг указала на беседку у камней Тайху:

— Сестрица А Тао, та дама в белом, похожая на фею, — это молодая госпожа?

А Тао ответила:

— Наш старший господин еще не женат. Это наша наложница Чжао.

Цин Мянь притворилась смущенной:

— Ой, простите, оговорилась.

На этот раз А Тао, словно прорвало, начала рассказывать сама:

— Маленький господин, сын наложницы Чжао, был совсем крохой — восемь лет всего. Его в тот день убили наемники хусцев.

— Ох, совсем ведь дитя… Наемники — просто бессердечные звери.

— Эх, когда господин отправился на помощь Маркизу Цинь, наемники хотели убить господина, а маленький господин бросился вперед, обхватил убийцу за ноги, и его пронзили прямо в сердце… Евнух, которого прислал император с соболезнованиями, не смог сдержать слез, когда увидел ребенка в гробу. Наложница Чжао всё это время не приходила в себя, лежала в беспамятстве. То, что она сегодня смогла выйти из комнаты, значит, господин и госпожа сумели её немного утешить.

http://bllate.org/book/21831/2261334

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь