Готовый перевод A Thousand Mountains Next Year / Тысяча гор в следующем году: Глава 25

В голосе А Тао печаль звучала всё сильнее.

А Тао, с легкостью переключавшаяся между сладкими ямочками на щеках и слезами, струящимися градом по лицу, была уверена, что играет безупречно. Но могла ли она догадаться, что прямо перед ней стоит та самая особа, которая в тот день находилась в самом эпицентре событий?

Цин Мянь пристально смотрела на разыгрывающую представление девчонку, но сейчас ей было не до издешливых насмешек — ее мысли занимало глубокое раздумье.

В день своего Возвращения к жизни в чужом теле она уже слышала от людей из семьи Цзинь, что младший сын министра Мао тоже погиб от рук северных ассасинов, однако сейчас, увидев в беседке это белое пятно, она все еще не могла до конца в это поверить.

Разве может мать — пусть даже она всего лишь слабая лиана, целиком зависящая от властного чиновника, — хладнокровно смотреть, как ее собственный ребенок погибает из-за взрослых интриг?

У министра Мао была наложница, родившая несколько лет назад младшего сына. Об этом знали не только в столице, но даже охранявший пограничные заставы Маркиз Цинь лично рассказывал об этом своим подчиненным командирам. За последние два возвращения в столицу Маркиз Цинь даже заходил к ним домой, чтобы взглянуть на малыша, и принес немало подарков.

Неужели Мао Цзянь велел купить какого-то мальчика на роль подставного мертвеца, а настоящего младшего сына предварительно вывезли и спрятали?

Или, того хуже, наложница Чжао — подставная, а ребенка с младенчества купили и растили в поместье лишь для того, чтобы в один прекрасный день принести в жертву ради гладкости какой-то изощренной лжи?

От этой мысли становилось по-настоящему жутко.

Министр Мао, госпожа Мао, все эти мужчины и женщины в усадьбе, а возможно, и стоящие за ними еще более влиятельные кукловоды — неужели они начали плести этот заговор много лет назад?

……

Цин Мянь под палящим солнцем неторопливо шла во внешний двор, время от времени вытирая пот платком — этот жест помогал ей скрывать взгляды, которыми она продолжала изучать всё вокруг.

Между передним и задним дворами поместья Мао, помимо искусственных холмов и беседки у воды, где наложница Чжао спасалась от жары, тянулись лишь крытые галереи да цветочные клумбы.

Если матушка Сюй только что вышла из прохладного погреба, значит, этот погреб должен был располагаться под подсобными помещениями переднего двора. В противном случае, будь он вырыт в задней части усадьбы под покоями хозяев или кабинетом, расстояние оказалось бы слишком большим, и матушка Сюй, отправляясь во флигель для ремесленников в переднем дворе за Цин Мянь, неминуемо вспотела бы.

Войдя в поместье Мао, Цин Мянь прежде всего должна была выяснить, не спрятана ли где-нибудь выжившая Цинь Фан — например, в погребе.

Пока она размышляла об этом, со стороны переднего двора внезапно донесся шум и крики.

— Господин военный, господину военному плохо от жары! — раздался голос Ли Шуня.

Следом послышался его же оклик:

— Живей, живей, снимайте шляпу, снимайте доспехи!

Затем снова он:

— Эй, эй, в вашем благородном доме найдется лед? Принесите льду.

Не прошло и нескольких мгновений, как ему ответил пожилой мужской голос:

— А Цзян, чего ты застыл, помоги-ка, отнесем господ военных в винный погреб, там есть лед!

Следуя за А Тао, Цин Мянь в два-три шага мигрировала через лунные ворота и вернулась к сценической стене во внешнем дворе. Там она увидела, как Пэн Шань вместе с Ли Шунем поддерживают одного из охранявших поместье Мао воинов Цзиньивей, а старый привратник прикрикивал на среднего возраста садовника Мао по имени А Цзян, чтобы тот помог усадить на скамью у столба другого упавшего солдата.

Мастер Ли Шунь от природы обладал способностью с кем угодно сойти за брата уже после трех фраз, а получив поручение от собственной хозяйки, и вовсе с удвоенным старанием рвался проявить себя.

Услышав от людей из поместья Мао слова про винный погреб, мастер Ли встрепенулся, словно горный баран с закрученными рогами, источая удаль и молодецтво. С криком «хай» он задействовал всю свою богатырскую силу, взвалил потерявшего сознание от жары стражника Цзиньивей на спину и, крикнув мастеру Пэну-младшему подсобить и придержать бойца, бросился в указанную стариком комнату.

А пожилой привратник по прозвищу дядюшка Шэнь вместе с садовником А Цзяном бережно поддержали второго лучника из городской стражи, одновременно призывая служанку А Тао как можно скорее снять у того с пояса ключи и открыть дверь винного погреба.

Всего для временной охраны поместья Мао было выделено четверо государевых ратных людей.

Двое из них, еще не «свалившихся от жары», выглядели недовольными.

Один из лучников проворчал:

— В такую жару даже не догадаются поставить у ворот кадку со льдом, и на обед нас не удосужились позвать в прохладную комнату!

Шедший рядом с ним сотник Цзиньивей поднял руку, останавливая его:

— Братец, выбирай выражения, мы все-таки в особняке министра, давай проявим уважение.

Услышав это, дядюшка Шэнь торопливо обернулся и принялся извиняться:

— И то правда, господин дело говорит! После случившегося в усадьбе тут еще не до конца пришли в себя, это старый дурень недоглядел. Не извольте гневаться, господа, винный погреб — это наполовину подземное хранилище, там и лед держат, очень даже прохладно.

Солдаты с кислыми минми махнули руками, показывая, что поняли.

Цин Мянь плелась в хвосте шумной толпы и думала про себя: какая же во всем этом царит упорядоченная суматоха! Четверо государевых людей, а сцену с тепловым ударом разыграли строго поровну: один из Цзиньивей, второй из городской стражи.

Се Сыхэн говорил, что официальная позиция двора заключается в том, чтобы принять доклад министра Мао о покушении северных ху на Маркиза Цинь и под этим предлогом под видом расследования связей с северянами провести чистку неугодных сановников при дворе.

Но на самом деле император все же предпринял скрытые шаги против Мао Цзяня, приказав двум отрядам личной гвардии, подчиняющимся напрямую трону, затаиться на пару дней, а затем внезапно нанести удар.

И правда, государь, привыкший воевать в седле, — отличный стратег.

А в поместье Мао и вовсе разыграли оборону по всем правилам: двери погребов распахнуты настежь, ворота гостеприимно открыты навстречу государевым ищейкам.

Впрочем, Цин Мянь заметила, что среди всей этой кипучей толпы лишь садовник по имени А Цзян держался немного особняком.

В его взгляде не было той показной, раболепной суетливости, какая сквозила у дядюшки Шэня и А Тао, а проступало некое отчуждение.

Упомянутый дядюшкой Шэнем винный погреб находился как раз к востоку от кухни во внешнем дворе, отделенный от гостевых комнат поместья Мао, где разместили слуг и хозяев семьи Цзинь, лишь крытой галереей для непогоды да бухгалтерией.

Войдя внутрь, люди сразу ощутили волну прохлады, резко контрастировавшую с палящим зноем на улице.

По распоряжению дядюшки Шэня обоих «пострадавших» уложили на бамбуковые топчаны у окна, а подоспевшие на шум из соседней кухни повара преподнесли военным пиалу с машем, присыпанным сахарной пудрой.

Служанка же А Тао обратилась к двум оставшимся воинам:

— Господа, не будете ли так любезны спуститься со мной в погреб, чтобы вытащить наверх несколько глыб льда?

Цин Мянь подхватила ее слова и отдала распоряжение собственным мастерам:

— Вы оба быстро вниз, отрабатывайте свой хлеб.

Ли Шунь тут же согласился, да и А Тао словно только что пришла в себя и шлёпнула себя по лбу:

— Совсем у меня голова от жары не варит, разве можно было утруждать господ военных.

Однако сотник Цзиньивей и лучник городской стражи молча направились прямо к деревянной лестнице, на которую указала А Тао.

Словно между делом, вовремя прозвучали услужливые слова дядюшки Шэня:

— Кстати, господа, внизу прибережено отменное вино, которое собирали долгие годы. Можете выбрать себе по вкусу, а когда будете уходить с дежурства, я велю запрячь повозку и отправлю его с вами.

Это была демонстрация полной открытости — они совершенно не боялись обыска со стороны властей.

Вскоре мастера Ли и Пэн поднялись наверх с кусками льда, а А Тао продолжала помогать военным выбирать вино внизу, откуда доносились обрывки разговоров.

Дядюшка Шэнь, подававший чай и воду пострадавшим у бамбуковых топчанов, мысленно ухмылялся: возитесь, ищите, сколько вашей душе угодно.

Все его мысли сейчас были заняты цепными псами трона, и он совершенно не обращал внимания на женщину-главу торгового дома из семьи Цзинь.

Да и с чего бы ему ожидать, что эта вульгарная, простая до пошлости столичная купчиха вдруг обратит внимание на одну весьма опасную вещицу, спрятанную в этой комнате.

Именно эта вещь позвонила Цин Мянь быстро понять, почему матушка Сюй среди бела дня в самый разгар зноя так сильно вспотела — всё потому, что она провела в этой ледяной комнате немало времени, что-то здесь выискивая и перекладывая.

http://bllate.org/book/21831/2261335

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Thousand Mountains Next Year / Тысяча гор в следующем году / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.