Готовый перевод HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон: Глава 3

Гарри усмехнулся: О, ты об этом? — говоря это, он откинул назад челку.

Увидев, что легендарный спаситель Гарри Поттер, о котором он столько слышал, стоит прямо перед ним, Драко впервые забыл о своем статусе Малфоя. Он бросился к Гарри и, обхватив его, разрыдался:

— У-у-у, мамочка, мамочка, я нашел спасителя! У-у-у, спаситель пришел спасти меня, мамочка!

Гарри в растерянности прижал Драко к себе, а его мысли невольно вернулись в прошлое, к тому моменту после окончания войны, когда закончился суд над семьей Малфоев. Тогда он встретил своего давнего соперника. Гарри уже плохо помнил подробности разговора, но отчетливо помнил те слова: Спаситель, ты спас всех, почему же ты не можешь спасти меня? Что он тогда ответил? О, кажется, это было: Есть еще так много людей, которых я не спас, как я мог спасать тебя, Пожирателя смерти?

Эта минутная упрямость привела к тому, что он увидел его снова только после собственной смерти.

Вернувшись в реальность, Гарри крепче обнял маленького человечка в своих руках. В этой жизни я обязательно буду держать тебя за руку крепче.

Когда Драко немного успокоился, Гарри спросил: Как тебя зовут? И как ты здесь оказался?

Драко вытер слезы и всхлипнул: М-меня зовут Драко Малфой. Я нечаянно отстал от своих. У-у-у, я теперь больше никогда не увижу папу и маму?

Гарри взял пухлую детскую ручку Драко и пообещал: Я обязательно придумаю, как вернуть тебя семье, не бойся, Драко. Хочешь сейчас пойти со мной ко мне домой и немного отдохнуть?

Глаза Драко засияли: Боже мой, я правда могу пойти к спасителю домой? В сказках говорят, что ты живешь в замке, как принц, это правда?

Гарри неловко поскреб щеку: Э-э, ну, возможно, всё немного иначе, чем ты себе представляешь.

Но Драко был уже настолько взволнован, что не расслышал этих слов: Мы идем прямо сейчас? Это далеко? О Мерлин, я уже в таком предвкушении!

Гарри пришлось проглотить возражения. Он помог Драко подняться и, ведя его в сторону дома Дурслей, наставлял: Только слушайся меня во всем, договорились?

Драко кивнул, изо всех сил стараясь выглядеть послушным, и поплелся следом за Гарри.

Подойдя к дому Дурслей, Гарри спрятал Драко за кустами в палисаднике.

— Эй, почему я должен прятаться, как вор? — недовольно проворчал Драко.

Гарри усмехнулся: Скоро узнаешь.

Он осторожно прокрался в дом. В это время дядя Вернон наверняка был на работе, а Дадли ушел со своими дружками творить всякие пакости. А тетя Петунья, должно быть... наверху, занимается хозяйством. Отличный момент!

Убедившись, что путь свободен, Гарри поспешно привел Драко в свою комнату.

— Эй, зачем ты привел меня сюда? Что это за место? Оно даже меньше, чем мой гардероб! — Драко нахмурился, оглядываясь по сторонам.

Хотя сейчас он выглядел довольно жалко, привычка к роскоши с самого детства не позволяла ему представить, что на свете бывают такие крошечные комнаты.

Гарри достал из сундука сравнительно чистую старую одежду и протянул Драко: Драко, давай пока так. Я всегда так жил, и, как видишь, всё еще жив.

Драко взял вещи и переоделся: Мерлиновы грязные носки, это что, одежда? Ты всё это время жил в таких условиях?

Не успел Гарри ответить, как снаружи раздался голос тети Петуньи: Гарри Поттер, почему ты копаешься? Сорняки в саду сами себя не прополют!

Гарри громко ответил: Иду, тетя Петунья! — после чего намочил чистую тряпку водой (не спрашивайте, откуда у него вода — Гарри вчера вечером оставил немного, не допив) и вытер грязь с лица Драко.

Он уложил его в свою маленькую постель и прошептал: Драко, отдыхай. Я принесу тебе еды. Только чур не шуметь: тетя с дядей не любят, когда я привожу друзей.

Драко, погрузившись в теплое одеяло, почувствовал, как сдерживаемая усталость навалилась на него тяжелым грузом, и почти сразу начал засыпать. Он изо всех сил старался не уснуть и ответил Гарри: М-м... хорошо, я буду тихо. Ты только вернись поскорее, я буду ждать.

Гарри смотрел на уснувшего Драко, осторожно коснулся его пухлой детской щеки и нежно прошептал: Драко, я обязательно тебя защищу.

Поправив одеяло, Гарри еще раз посмотрел на мальчика и вышел из комнаты.

Петунья взглянула на Гарри: Почему так долго? Что случилось?

Гарри, отыскивая садовый совок, ответил: О, ничего. Когда выбрасывал мусор, испачкал одежду, заходил в комнату, чтобы протереть её водой.

Петунья нахмурилась: Если одежда грязная — сними её, не так уж у тебя её много. Доделаешь в саду — пойдем со мной. Куплю тебе пару обновок.

Глаза Гарри засияли: Правда?! Спасибо, тетя Петунья, ты такая добрая.

Петунья слегка замялась: Ладно, иди уже. Не теряй времени. После покупок надо будет готовить обед. Отныне будешь помогать мне на кухне.

Гарри кивнул и послушно вышел из дома.

...

Гарри, стараясь не попадаться тете Петунье на глаза, тихо пронес свой обед в комнату. Видя, что Драко всё ещё отдыхает, Гарри, как бы ему ни хотелось дать ему поспать, вынужден был разбудить его: Эй, Драко, просыпайся. Уже полдень, вставай, поешь.

Драко, еще толком не проснувшись, почуял аромат еды и потянулся к Гарри: М-м? Что это так пахнет? Вкусно. Мама, что у нас сегодня на обед...

Гарри усмехнулся и слегка ущипнул Драко за щечку: О, Драко, это обед, который я приготовил сам, попробуешь? (Простите Гарри его собственничество, но что он поделает? Он просто хотел, чтобы Драко съел то, что он сделал своими руками).

Драко открыл глаза и увидел на прикроватной тумбочке маленькую тарелку: половинка сэндвича, небольшой кусочек стейка, кекс и стакан воды.

Гарри прекрасно понимал, что угощение выглядит довольно скромно и вряд ли впечатлит маленького аристократа из дома Малфоев, но... это было лучшее, что он мог предложить.

«Значит, я всё ещё недостаточно силен, нужно стараться еще больше».

Для Драко это была первая нормальная еда с момента, как его похитили. У похитителей почти не давали есть, а за те два дня, что он провел в бегах, он почти ничего не ел.

Он сглотнул слюну, стараясь сохранить остатки аристократического достоинства, и поблагодарил Гарри: Спасибо, Гарри, если бы не ты, я даже не знаю, что бы со мной было.

Гарри смотрел, как Драко ест — быстро, но все еще старательно сохраняя благородную осанку, — и, погладив его по голове, пообещал: Драко, завтра же я отвезу тебя к твоей семье.

— Спасибо, Гарри, — проглотив кусочек, Драко со слезами на глазах прижался к нему.

В конце концов, он был всего лишь ребенком. Первый визит в мир маглов обернулся таким кошмаром, который оставил в душе маленького аристократа глубокий след.

http://bllate.org/book/21833/2261677