×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HP: Sunbathing Under Gryffindor Tower / HP: Солнечный свет под башней Гриффиндора: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, когда Элай, потирая сонные глаза, подошел к входу в гостиную Гриффиндора, его окликнул мягкий голос:

— Элай.

Он поднял голову и увидел Седрика Диггори, который стоял неподалеку. Седрик держал в руках небольшую коробочку, перевязанную синей лентой, а солнечный свет, падавший на его каштановые волосы, делал его образ удивительно теплым и уютным.

— Это тебе, вчерашняя выпечка, — Седрик протянул коробочку, улыбаясь чисто и искренне.

Элай принял подарок и, не успев даже поблагодарить, услышал от Седрика новую просьбу:

— В качестве благодарности… можно тебя обнять? — тон его звучал естественно, с примесью шутливого ожидания.

Элай на мгновение замер, а затем улыбнулся. Не раздумывая, он шагнул вперед и, раскинув руки, легко обнял Седрика за талию:

— Спасибо, Сед, печенье пахнет просто потрясающе.

Тело Седрика на секунду напряглось, но тут же расслабилось. Он мягко похлопал Элая по спине, и в его голосе послышалась улыбка:

— Рад, что тебе нравится.

Когда они отстранились, Элай, прижимая к себе печенье, развернулся и пошел прочь, не заметив, как в глазах Седрика, провожавшего его взглядом, вспыхнула нескрываемая нежность. Не заметил он и того, как в углу гостиной сжалась в кулак чья-то рука, а лицо владельца — с волосами цвета платины — помрачнело так, словно вот-вот разразится гроза.

Элай бережно поставил печенье у своей кровати, решив предложить его Рону и Гарри, когда те проснутся, а затем направился к Большому залу. Едва он дошел до выхода из гостиной, как путь ему преградила знакомая фигура.

Драко стоял, скрестив руки на груди. Его платиновые волосы ярко блестели в утренних лучах, но выражение лица было таким, будто кто-то задолжал ему целую гору золотых галеонов.

— Ты только что обнимался с Седриком Диггори? — его голос звучал холодно, почти сквозь зубы.

Элай с недоумением посмотрел на него:

— Ну да. Он принес мне печенье, что в этом такого?

— Что в этом такого?! — Драко взорвался, словно подожженная петарда. — Вы что, близкие друзья? Ты вообще кого попало обнимаешь, ты со всеми так себя ведешь? — он бросил взгляд на пустые руки Элая и, запинаясь, добавил с явным раздражением: — И вообще, какое печенье стоит того, чтобы ради него лезть обниматься?

Элай лишь рассмеялся, развеселившись от его поведения. Не давая Драко сказать что-то еще, он решительно шагнул вперед, обхватил его за талию и нарочито сюсюкающим тоном произнес:

— Ладно, ладно, не ворчи! Драко-малыш, иди ко мне, давай обниму.

Человек в его руках мгновенно застыл, став похожим на замороженную платиновую статую — даже пряди его волос казались окаменевшими. Элай почувствовал, как напряглась спина Драко, и не удержался от тихой усмешки. Подержав его в объятиях пару секунд, он отстранился и приподнял бровь:

— Доволен? Ты пришел за мной, чтобы вместе пойти на завтрак?

Лицо Драко вспыхнуло, словно его ошпарило паром. Он долго не мог подобрать слов, а потом выдал:

— К-кто к тебе пришел?! Я просто мимо проходил! — однако с места он не сдвинулся, лишь косился в сторону Большого зала. Весь его вид, противоречащий собственным словам, кричал о том, что он отчаянно хочет пойти вместе.

Элай, глядя на него с выражением «ну-ну, продолжай врать», закатил глаза:

— Ой, перестань, Драко. Гостиная Гриффиндора в башне, Слизерина — под озером. Одно на небе, другое под землей. Твой путь мимо ну никак не мог пролегать здесь.

Он кивнул в сторону Большого зала:

— Идем? А то весь тыквенный сок выпьют.

Драко, уши которого все еще пылали алым, проворчал: «Никто с тобой не пойдет», но ноги его предательски зашагали следом. Он шел на полшага позади Элая, засунув руки в карманы, с видом «я просто сопровождаю тебя по пути».

У входа в Большой зал Драко внезапно остановился, дернул Элая за рукав и тоном, не терпящим возражений, приказал:

— Садись за наш стол, за стол Слизерина.

Элай опешил:

— Не дури, я же гриффиндорец.

— Да кого волнует, какой у тебя факультет? — Драко уставился на него, хотя пальцы, сжимавшие рукав, чуть заметно дрогнули. — Вчера мы с тобой уже обсуждали жизнь, так почему бы не позавтракать вместе? — он сделал паузу и уже мягче, хоть и с прежним упрямством, добавил: — Только один раз.

Элай посмотрел в его глаза, где скрывалось невысказанное ожидание, вспомнил вчерашний разговор в коридоре и, вздохнув, позволил утянуть себя к столу Слизерина. Вокруг мгновенно воцарилась тишина, сопровождаемая любопытными и оценивающими взглядами. Драко же, словно ничего не замечая, пододвинул к нему тарелку с тостами и надменно бросил:

— Ешь и не позорь меня.

Элай взял хлеб, чувствуя себя кроликом, забредшим в логово львов (хотя здесь, скорее, в змеиное гнездо). Но, глядя на Драко, который отчаянно пытался сделать равнодушный вид, несмотря на пылающие уши, он не смог сдержать улыбку.

Элай сидел среди фирменного зеленого цвета слизеринцев, и его ярко-красный гриффиндорский шарф выделялся настолько сильно, что он был похож на единственный алый цветок посреди зеленого луга. Десятки взглядов, словно прожекторы, сканировали его, заставляя чувствовать себя не в своей тарелке.

Как раз когда он начал ерзать от неловкости, стул рядом отодвинулся, и Теодор Нотт, не меняясь в лице, сел рядом — настолько спокойно, будто не замечал никакого ажиотажа.

— Слышал, вы с Драко вчера долго болтали в коридоре? — он поправил очки и заговорил таким будничным тоном, будто обсуждал погоду.

Элай замялся, собираясь ответить, но Драко с другой стороны уже начал закипать:

— Нотт, тебя это не касается!

Теодор скользнул по Драко безразличным взглядом и снова переключился на Элая:

— Одолжишь записи по травологии? В прошлый раз я немного не успел записать.

Элай с облегчением кивнул:

— Без проблем, отдам позже.

Теперь, когда кто-то заговорил о нормальных вещах, внимание к нему стало не таким уж невыносимым.

Пэнси Паркинсон, скрестив руки на груди, смерила Элая придирчивым взглядом и криво усмехнулась:

— Ой, глядите, маленький гриффиндорский львенок осмелился забрести на территорию Слизерина? Что, пришел шпионить?

Элай не разозлился, как она, вероятно, ожидала. Вместо этого он приподнял бровь и ответил с легкостью:

— Меня «похитил» Драко. Кстати, если честно, тыквенная каша у вас здесь гуще, чем у нас, очень даже неплохая, — он зачерпнул ложку, попробовал и подмигнул Пэнси: — Разве нет, Паркинсон?

Пэнси захлебнулась колкостью, которую собиралась высказать. Глядя на его искреннее и слегка лукавое выражение лица, она вдруг поняла, что не может найти слов для новой язвительности. Драко воспользовался моментом и прикрикнул на нее:

— Пэнси, ешь свой завтрак!

Пэнси лишь фыркнула, но больше не задирала Элая. Она взяла кусок хлеба, а в ее взгляде промелькнуло нечто странное — этот парень явно был совсем не таким, как гласили слухи. Элай мысленно выдохнул: «Уф, по крайней мере, удалось избежать открытого конфликта».

http://bllate.org/book/21835/2262319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP: Sunbathing Under Gryffindor Tower / HP: Солнечный свет под башней Гриффиндора / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода