Готовый перевод HP Unredeemed / HP: Без Спасения: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снегг задал свой легкий, но смертоносный вопрос, и тот, словно беззвучное заклинание, вмиг вытянул из комнаты весь оставшийся воздух.

Цзээркэсы почувствовал, как сжалось горло. Недавний жар, вызванный унижением и слабостью, быстро отступил, сменившись ледяным оцепенением.

Рассказать ему?

Рассказать о кошмарах: о падении с Астрономической башни, о холоде Визжащей хижины, о последнем зеленом луче в Нурменгарде?

Рассказать о том, что он безумно изучает запретную магию, способную повернуть смерть вспять, лишь бы вырвать его и Альбуса Дамблдора из-под колес предначертанной судьбы?

Нет.

Ни в коем случае.

Доверие — это хрупкий росток, а не фундамент, на котором можно воздвигнуть столь чудовищную тайну. Особенно с Северусом Снеггом: преждевременная откровенность, скорее всего, будет воспринята как опасное безумие или ловушка с двойным дном. К тому же, нельзя позволять участникам событий знать их собственную судьбу…

Цзээркэсы с трудом сглотнул; сухое горло отозвалось острой болью.

Он отвел взгляд, избегая пронзительного взора Снегга, словно способного располосовать саму душу, и уставился на свои побелевшие пальцы, до боли вцепившиеся в простыню.

— Это… не какое-то конкретное пророчество, — произнес он хриплым голосом, в котором сквозила усталость человека, пережившего катастрофу, и нарочитое спокойствие. — Это… повторяющиеся кошмары. Разрозненные фрагменты, но… до ужаса реальные.

Он осторожно подбирал слова, балансируя на грани правды.

— Я вижу… себя в детстве, в Лютном переулке. Холод, боль… то самое чувство, когда смерть подступает всё ближе.

Это было правдой — началом его кошмаров и точкой, где когда-то пересеклись их со Снеггом пути. Говорить об этом было относительно безопасно.

Он замолчал, чувствуя, что взгляд Снегга по-прежнему пригвожден к нему — холодный и сосредоточенный.

— А еще… осколки будущего, — понизил он голос. — Я вижу… свой провал. Потерю важных вещей, потерю… важных людей. И полное бессилие. Снова и снова.

Он не стал уточнять, о ком речь, лишь размыто обобщил всё, давая тревоге разумное, направленное на самого себя объяснение.

— Каждый раз во сне я словно заново проживаю эти моменты.

В голосе Цзээркэсы просочилась боль, которую невозможно было скрыть до конца, — это не было притворством, лишь отражением реальных мук последних дней.

— Холод, боль, отчаяние… все ощущения пугающе отчетливы. А после пробуждения тело продолжает помнить эту боль, а разум истощается еще сильнее. Словно… я навсегда заперт в этом цикле.

Он поднял глаза и наконец набрался смелости взглянуть на Снегга. В его голубых глазах читались настоящая изможденность и хрупкость человека, стоящего на краю пропасти.

— Такое… уже бывало. Когда я еще учился в школе, когда магия была нестабильна, и я впервые предвидел нечто… скверное. Но так часто и так болезненно не было уже очень, очень давно.

Он предложил объяснение — обоснованное его статусом провидца и звучащее вполне логично.

Снегг молча слушал, лицо его не выражало ничего, напоминая обсидиановую статую, которая поглощает весь свет, но не отражает его. Он сцепил пальцы в замок и слегка постукивал кончиками по тыльной стороне ладоней — привычка, выдававшая глубокие раздумья.

Долгое время спустя он медленно проговорил — голос его оставался ровным и холодным, и невозможно было понять, поверил он или нет:

— Итак, великий провидец настолько напуган собственными видениями, что нуждается в примитивных зельях для самоодурманивания?

Сарказм никуда не делся, но в нем уже не чувствовалось первоначальной ярости — теперь в словах проскальзывало исследовательское любопытство.

Цзээркэсы не стал спорить, лишь устало закрыл глаза.

— Можете считать так.

Он признался тихо, словно у него не осталось сил даже на пререкания. Эта открытая хрупкость подействовала сильнее любого оправдания.

В комнате снова воцарилась тишина. Лишь ледяной воздух Подземелья медленно циркулировал в пространстве.

Внезапно голос Снегга нарушил покой — на этот раз с какой-то странной, нарочито небрежной интонацией:

— Забавно, но в то время, пока ты прошлой ночью… был без сознания, помимо бессмысленных стонов и конвульсий…

Он сделал паузу, его черные глаза остро уловили малейшее изменение в выражении лица Цзээркэсы.

— …из твоих уст то и дело вырывались имена.

Сердце Цзээркэсы пропустило удар. Он резко открыл глаза.

Снегг чуть наклонил голову, словно припоминая какой-то незначительный лабораторный опыт:

— Дай-ка подумать… кроме банальных проклятий в адрес судьбы и мольб о пощаде… ты, кажется, с поразительным упорством звал некоего… крестного отца?

Произнося это, он добавил в тон едва уловимый оттенок иронии и допроса.

Дыхание Цзээркэсы почти остановилось. Он почувствовал, как холод пронзил его от пяток до макушки. Как он мог…

Цзээркэсы подсознательно начал неистово применять Окклюменцию.

Снегг не дал ему передышки, продолжая говорить тем же медленным, но неотвратимо наступательным тоном:

— А еще однажды ты очень четко, с интонацией… почти отчаяния, выкрикнул: Альбус. А в другой раз, пытаясь что-то предотвратить, хрипло прошептал: Северус, нет!

Последнее имя, слетевшее с его губ, прозвучало со жутковатым спокойствием, но подействовало сильнее любого крика. Снегг подался вперед, его взгляд был подобен острейшему скальпелю.

— А теперь скажи мне, профессор Конрой. Почему твои кошмары о детстве и собственных неудачах так часто перемежаются с истошными призывами к нашему уважаемому директору, ко мне лично и к какому-то… неизвестному крестному отцу? Эти… важные люди? — он нарочито выделил эти слова, словно смакуя их значение. — Какую роль они играют в твоей цикличной и жалкой судьбе? Или… что ты предвидел насчет нас?

Конец.

Разум Цзээркэсы на мгновение опустел. Он недооценил собственную неспособность контролировать себя в бессознательном состоянии, как и проницательность Снегга. Оборонительные редуты, которые он пытался возвести, рухнули под напором пары небрежно брошенных фраз.

На висках снова выступил холодный пот. Он открыл рот, но горло пересохло настолько, что не издало ни звука. Мозг лихорадочно работал, пытаясь подобрать ложь, которая объяснила бы всё, не затрагивая сути тайны, но не находил ничего подходящего.

Прямое отрицание бесполезно. Снегг не поверит. Признаться? Тем более невозможно.

Он оказался в безвыходном положении. Оставался единственный путь: частичная откровенность и много тумана.

Он глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться, и встретил взгляд Снегга. В его глазах отразились искренние… боль и борьба.

— Кошмары… лишены логики, профессор Снегг, — голос звучал хрипло, но он старался сохранять твердость. — Они смешивают всё, чего ты боишься. Альбус Дамблдор… он фундамент Хогвартса, символ для многих. Видеть его гибель… это кошмар, который страшит любого, кому дорог этот замок, не так ли?

Он ловко придал беспокойству о Дамблдоре всеобщий характер.

— Что касается вас… — Цзээркэсы опустил взгляд, но тут же поднял его вновь, наполненный сложными чувствами. — Мы только что пережили… не самый приятный разговор начистоту. Возможно, мое подсознание опасается, что это откровение приведет к… последствиям, которых я бы предпочел не видеть.

Это объяснение включало самого Снегга в рамки его тревог и даже содержало намек на двусмысленность их отношений.

— А крестный отец… — Цзээркэсы выдержал паузу, в его глазах промелькнула настоящая тяжелая тень. — Это часть моего глубоко личного прошлого. Он олицетворяет то, что я потерял, и некие… обязанности и тени, от которых я до сих пор не могу избавиться. Нет ничего удивительного, что он мне снится.

Он распределил три имени: тревога о символе, беспокойство о реальности и тень тяжелого прошлого. Звучало логично и при этом искусно обходило ключевые слова: смерть, спасение, заговор.

Закончив, он умолк, спокойно выдерживая взгляд Снегга — словно отдал все ответы, которые мог, а остальное было лишь невыразимой болью.

В Подземелье воцарилась еще более долгая тишина. Выражение лица Снегга оставалось непостижимым. Было очевидно, что он не поверил до конца: объяснения Цзээркэсы были слишком гладкими, они идеально закрывали все лазейки для дальнейших расспросов, но оставляли достаточно пространства для двусмысленности.

Однако он не стал сразу же иронизировать или опровергать сказанное. Он просто смотрел на Цзээркэсы, в его черных глазах мерцали расчет и взвешивание. В конце концов, он холодно хмыкнул и выпрямился.

— Провидец, доведенный до грани краха видениями собственного будущего, — подытожил он, и сарказм вернулся, но теперь он был направлен не на глупость Цзээркэсы, а на абсурдность ситуации. — Поистине… трогательная картина.

Он больше не давил. Просто развернулся и пошел к выходу.

— Приведи в порядок свою постель, Конрой.

У двери он остановился, не оборачиваясь.

— Я надеюсь, что на сегодняшнем собрании преподавателей увижу профессора прорицания, который, по крайней мере внешне… выглядит работоспособным. А не бессонного пациента, нуждающегося в психиатрическом отделении Святого Мунго.

Дверь открылась и тихо закрылась за ним.

Цзээркэсы остался один на кровати. Лишившись всех сил, он тяжело повалился навзничь и закрыл глаза рукой. Сердце всё еще бешено колотилось, спина промокла от холодного пота.

Удалось ли ему обвести его вокруг пальца?

Возможно, на время.

Но Снегг не дурак. Эти слова были подобны камню, брошенному в его присутствии. Снегг, может, и не видит дна, но он обязательно запомнит место, куда упал камень, и круги, которые пошли по воде.

http://bllate.org/book/21836/2262679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP Unredeemed / HP: Без Спасения / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода