×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад His Rose-Folded World / Он и он в лепестках роз: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ливень стеной обрушился на цветочную лавку «Звездный свет», яростно колотя по стеклянным дверям. Весь мир утонул в сплошном, монотонном шуме дождя.

Внутри лавки воцарилась странная тишина. Под мягким желтым светом ламп воздух казался тяжелым от влаги, смешанной с нерассеявшимся цветочным ароматом и незримым, натянутым до предела напряжением.

Ся Чэнь растерянно застыл на месте, глядя на обернувшегося Линь Яня.

Плечо его ветровки потемнело от влаги, а на кончиках волос застыли крошечные капли воды. От этого его обычный холодный и отстраненный облик приобрел редкий оттенок… уязвимости?

Черт возьми! Почему я снова становлюсь таким мягкосердечным?

Линь Янь не подошел к нему. Он тихо стоял у входа, глядя на Ся Чэня своими глазами цвета черного нефрита — в этом взгляде читалась почти покорная готовность ждать.

Он сделал жест руками, движения были мягкими и медленными:

— Спасибо. Прости за беспокойство.

Снова это! Опять он делает такое невинное лицо! Как будто все те пугающие и фанатичные вещи, что он творил раньше, были не его рук дело!

Ся Чэнь мысленно взорвался от негодования, но вслух не смог произнести ни слова. Раздраженно взъерошив волосы, он в конце концов махнул рукой в сторону задней комнаты, где они когда-то проводили занятия по языку жестов:

— Иди… иди туда, присядь, там есть стулья.

Линь Янь без колебаний подчинился, слегка кивнул и снял промокшую ветровку. Аккуратно перекинув её через руку, он последовал за Ся Чэнем в глубину магазина.

В маленькой комнате было по-прежнему чисто, круглый стол и стулья стояли на своих местах. Они сели друг напротив друга, и атмосфера стала настолько тягучей, что хоть ножом режь. Ся Чэнь отводил взгляд, не решаясь посмотреть на Линь Яня, чувствуя, как пристальный взгляд последнего ложится на него тяжелым, осязаемым грузом.

Скажи хоть что-нибудь, Ся Чэнь! Это твой магазин! Чего ты его боишься?!

Он долго мялся, прежде чем выдавить из себя:

— Ты… хочешь горячей воды?

Сказав это, он тут же захотел ударить себя по лбу. Что это вообще такое? Забота?!

Линь Янь, наблюдая за его неловкостью, едва заметно усмехнулся. Он покачал головой, но тут вдруг на что-то отвлекся, слегка нахмурился и почти незаметно качнулся. Он поднял руку и приложил тыльную сторону ладони ко лбу.

Это мелкое движение не укрылось от глаз Ся Чэня.

— Что с тобой? — спросил он машинально, и в его голосе прозвучало беспокойство, которого он сам от себя не ожидал.

Линь Янь опустил руку, его лицо казалось еще бледнее, чем мгновение назад. Он отмахнулся, показывая, что всё в порядке, и достал телефон, собираясь что-то напечатать. Но в тот же миг, когда он наклонил голову, его охватил приступ головокружения. Он резко зажмурился, и тело непроизвольно подалось вперед.

— Эй!

Ся Чэнь в испуге вскочил с места и, повинуясь инстинкту, подхватил его за плечи.

Какой горячий! Через тонкий свитер к ладоням Ся Чэня передался нестерпимый жар. Он горит!

Весь гнев, страх и нерешительность в этот миг разбились вдребезги из-за неожиданной беды. Ся Чэнь запаниковал:

— У тебя жар! Ты очень горячий! Что происходит? Когда это началось?

Линь Янь, опираясь на его руку, спустя несколько секунд поднял голову. Его взгляд был затуманен, глаза — влажные и растерянные, как это бывает только во время болезни. Он слабо показал жестами:

— Ничего страшного. Наверное… немного простыл.

Простыл? Это из-за того случая, когда он убежал из студии… и все это время…

Чувство вины накрыло Ся Чэня с головой. Неужели это он тогда перегнул палку и наговорил лишнего, из-за чего Линь Янь…

Он тут же усадил Линь Яня поудобнее:

— Жди здесь! Я найду градусник и лекарства!

Он бросился к шкафчикам в передней части магазина. Глядя в спину убегающему в панике Ся Чэню, Линь Янь откинулся на спинку стула. В его чуть приоткрытых глазах не осталось ни следа от затуманенности. Там сияло лишь холодное, ясное торжество хищника, чей план удался.

Добыча всегда теряет бдительность перед раненым охотником. Он тщательно рассчитал время и степень своего нахождения под дождем, даже специально простудился — всё ради этого «идеально подходящего» момента болезни.

Ся Чэнь вернулся с аптечкой и протянул Линь Яню электронный термометр.

— 38,9! — воскликнул он, увидев цифры на экране. — Так высоко! Нужно обязательно выпить лекарство!

Он впопыхах нашел жаропонижающее и принес теплой воды. Глядя на раскрасневшиеся от лихорадки щеки и сухие губы Линь Яня, Ся Чэнь почувствовал, как воспоминания о странном альбоме для эскизов и пугающих картинах померкли. Сейчас перед ним был просто больной человек… глухой, нуждающийся в помощи человек…

— На, выпей лекарство.

Ся Чэнь подал воду и таблетки, беспокойно опекая его. Линь Янь послушно принял их и проглотил. Движения давались ему с трудом, и когда его кадык дернулся при глотке, в этом промелькнуло нечто болезненно-сексуальное.

Вернув стакан, он поднял на Ся Чэня взгляд своих влажных, подернутых пеленой лихорадки глаз и тихо показал жестами:

— Прости. Опять я доставляю тебе неудобства.

В его глазах читались извинение и… едва уловимая зависимость. Сердце Ся Чэня окончательно превратилось в лужицу. На самом деле… он ведь не такой уж страшный? Может, всё то — просто странности художника? Сейчас он выглядит так… послушно.

— Н-ничего страшного! — Ся Чэнь поспешно замахал руками. — Как ты себя чувствуешь? Может, приляжешь?

Он указал на единственный диванчик в комнате. Линь Янь кивнул, не отказываясь. Ся Чэнь помог ему дойти и лечь. Линь Янь, по-видимому, чувствовал себя очень плохо: он закрыл глаза, длинные ресницы отбрасывали тени, а дыхание из-за температуры было прерывистым.

За окном всё ещё шел дождь. Ся Чэнь сидел на стуле рядом, глядя на спокойное спящее лицо Линь Яня, и чувствовал странную смесь эмоций. Гнев и страх вытеснялись тревогой и необъяснимым сочувствием. Он даже машинально протянул руку и тыльной стороной ладони снова коснулся лба Линь Яня, ощущая обжигающий жар. Скорее бы температура спала…

В этот момент Линь Янь шевельнулся. Он бессознательно протянул руку и крепко перехватил запястье Ся Чэня, не успевшего отстраниться. Ся Чэнь замер. Он хотел вырваться, но хватка Линь Яня была на удивление сильной. Его ладонь была раскаленной, а в самом жесте чувствовалась несомненная собственническая власть.

Он что, не спит?!

Ся Чэнь напряженно всмотрелся в лицо Линь Яня, но тот по-прежнему держал глаза закрытыми, слегка нахмурившись, словно это движение было чисто рефлекторным. Наверное… это бессознательно, да?

Ся Чэнь не посмел пошевелиться. Он позволил Линь Яню держать себя за запястье, чувствуя, как жар от его кожи медленно растекается по венам, окрашивая лицо Ся Чэня в пунцовый цвет. Он чувствовал под кожей мозоли от карандаша на ладони Линь Яня. Они терлись о его кожу, вызывая легкую дрожь.

Время медленно текло под шум дождя и звук их переплетенного дыхания. Большой палец Линь Яня едва заметно, мягко погладил нежную кожу на внутреннем сгибе запястья Ся Чэня. Это прикосновение было легким, как взмах крыла бабочки, но в нем сквозила двусмысленность, словно заявление прав на собственность.

Ся Чэнь вздрогнул, волна электрического тока прошла от запястья к самой макушке, заставив его едва не застонать. Его щеки вспыхнули, сердце забилось как бешеное. Нет, это точно бессознательно! Конечно, бессознательно!

Он больше не смел смотреть на Линь Яня, лишь повернул голову к мутной дождевой завесе за окном, пытаясь успокоить бешеный пульс. Но обжигающее, твердое ощущение на запястье навсегда впечаталось в его чувства, и избавиться от него было невозможно.

Линь Янь продолжал «спать», но в уголке его рта — там, где никто не мог этого увидеть — едва заметно, медленно изогнулась холодная линия торжествующей улыбки.

Запястье схвачено. Сердце — тоже скоро будет в моих руках. Ты никуда не денешься, мой Чэнь.

Дождь продолжал идти, заточив бабочку, которая так хотела улететь, и подпитывая ту опасную, непрерывно растущую температуру в нежной ловушке.

http://bllate.org/book/21839/2263776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать His Rose-Folded World / Он и он в лепестках роз / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу