×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Flower and Shadow / Записки расхитителей гробниц: Цветок и тень: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь в полевом лагере была куда теплее, чем в пустыне, но гнетущая атмосфера от этого не стала легче. Огромный генератор за пределами палаток издавал низкий гул, питая медицинское оборудование и внося тревожное беспокойство в ночную тишину.

У Се и Ван Панцзы перекусили и переоделись в чистое, но сон не шел. Оба, словно сговорившись, вышли к медицинской палатке. Стоя за плотной брезентовой шторой, они вслушивались в мерное «пиликанье» приборов, словно это приближало их к надежде.

— Пойду проведаю Хэй Сяцзы, — Ван Панцзы глубоко вздохнул, отодвинул штору и шагнул внутрь. У Се помедлил секунду, а затем последовал за ним.

В палатке было ярко, пахло дезинфицирующими средствами. Хэй Сяцзы лежал на единственной койке, подключенный к аппаратам жизнеобеспечения целым сплетением трубок. Лицо его по-прежнему пугало мертвенной бледностью, но в нем уже теплилась слабая искра жизни — по сравнению с той безжизненной маской, что была на нем в пустыне. Медсестра, записывавшая показания приборов, кивнула вошедшим и тихо прошептала:

— Состояние пока стабилизировалось, но опасность еще не миновала. Требуется тщательное наблюдение.

Ван Панцзы притащил табурет, плюхнулся на него у изголовья и тяжело вздохнул, глядя на плотно сомкнутые веки и потрескавшиеся губы Хэй Сяцзы. Он взял ватную палочку, смочил её в воде и принялся осторожно протирать губы больного — движения его были неуклюжими, но пугающе серьезными.

— Ну ты и старый хрыч, — бормотал Ван Панцзы, понизив голос, то ли обращаясь к Хэй Сяцзы, то ли сам к себе. — Вечно язвишь так, что живого человека до белого каления доведешь, а сейчас решил прикинуться глубоким и загадочным? Давай, просыпайся, Господин Толстяк еще ждет, когда мы с тобой счеты сведем. Я пока тебя тащил, чуть спину не надорвал…

У Се стоял в ногах кровати, молча наблюдая за ними. Глядя на бесчувственное лицо Хэй Сяцзы, он невольно вспомнил, как тот заслонил собой Се Юйчэня, как принял удар кривого клинка, и тот последний, полный решимости взгляд Се Юйчэня. Его сердце словно сжала холодная рука, причиняя ноющую боль.

Неизвестно когда вошел Чжан Цилин. Он, как всегда, хранил молчание, тихо застыв в тени палатки. Его взгляд скользнул по лежащему Хэй Сяцзы и остановился на лице У Се, в котором читались усталость и скорбь. Чжан Цилин не приближался, но словно стал невидимым барьером, отсекающим окружающий хаос.

Время медленно утекало под аккомпанемент гнетущей тишины и тиканья приборов. Ван Панцзы утомился от собственных причитаний, прислонился к краю койки и задремал, похрапывая. У Се тоже сел на стул, веки его отяжелели, но он боялся закрыть глаза, опасаясь пропустить момент, когда Хэй Сяцзы очнется, или — услышать дурные вести.

Ближе к рассвету приборы внезапно издали тревожный резкий звук, заставив У Се и Ван Панцзы мгновенно вскочить. Медсестра тут же бросилась проверять показатели, подкрутила скорость капельницы, и сигнал стих.

Ложная тревога. Но брови Хэй Сяцзы судорожно сошлись на переносице, он явно погрузился в еще более глубокое беспокойство. Его голова бессознательно заворочалась на подушке, потрескавшиеся губы задрожали, издавая едва слышные, сдавленные звуки.

У Се и Ван Панцзы подались ближе, затаив дыхание.

— …Хуа… Хуа’эр…

Голос был слабым, неразборчивым, но это обращение, подобно удару молнии, поразило обоих.

Хэй Сяцзы бредил, его слова были отрывистыми, то тревожными, то исполненными мольбы.

— …Не ходи… опасно…

— …Подожди меня… вместе…

— …Холодно… там… так холодно…

— …Вернись…

Пусть фразы были бессвязны, но пронизывающая их глубокая тревога, въевшийся в кости страх и та доходящая до самой смерти одержимость были отчетливо понятны. Казалось, он погружен в кошмар, где Се Юйчэнь уходит в ледяную бездну, а он, скованный бессилием, не может его остановить и лишь в отчаянии взывает к нему.

Ван Панцзы стоял с открытым ртом, ошеломленно вслушиваясь. Спустя долгое время он шмыгнул носом, с силой вытер лицо и глухим, севшим голосом сказал У Се:

— Черт возьми… этот старый хрыч… вечно на язык острый, а внутри у него… внутри-то у него, мать его, всё огнем горит…

В его голосе больше не было привычных подколов, только тяжелая печаль. Все прошлые колкости и шуточки Хэй Сяцзы в адрес Се Юйчэня сейчас казались такими блеклыми и ничтожными. Они были лишь маской, скрывавшей истинные чувства, и эта забота, прорывавшаяся сквозь предсмертный бред, была самым настоящим, самым жгучим проявлением его души.

Глаза У Се снова увлажнились. Он смотрел на нахмуренные даже в забытьи брови Хэй Сяцзы, и сердце его разрывалось. Его потрясла глубина чувств Хэй Сяцзы, он переживал за судьбу Се Юйчэня, но была в этом и невыразимая горечь: если Се Юйчэнь не вернется, куда Хэй Сяцзы денет эту свою всепоглощающую привязанность?

Он машинально обернулся к тени, где стоял Чжан Цилин. Тот смотрел на него, и в его глубоких глазах, казалось, отразились вся печаль и смятение У Се. У Се словно почерпнул из этого безмолвия крупицу хрупкой, но твердой силы.

Бред Хэй Сяцзы постепенно утих, и в палатке снова воцарилась тишина. Лишь приборы мерно отсчитывали секунды, свидетельствуя о стойкости жизни.

Ван Панцзы снова сел на табурет, потер лицо ладонями и с шумом выдохнул, словно приняв какое-то решение. Он посмотрел на У Се, и в его взгляде больше не было прежней растерянности — только решимость.

— Слышал? Господин Хэй велел ждать его. Значит, нам кровь из носу нужно придумать, как вернуть Сяо Хуа целым и невредимым! Иначе этот старый хрыч, как проснется, живьем с нас шкуру спустит.

У Се решительно кивнул, вытирая слезы. Да, они не могут сдаться. Не только ради Сяо Хуа, но и ради этого товарища, который даже в беспамятстве не может отпустить его из своего сердца.

Надежда, подобно слабому, но ровному сердцебиению Хэй Сяцзы, была хрупкой, но она не угасала.

http://bllate.org/book/21840/2264193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Robber's Notes: Flower and Shadow / Записки расхитителей гробниц: Цветок и тень / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода