Готовый перевод Don't Be His Shadow / Не будь его тенью: Глава 24

Съёмочная площадка была душной, словно гигантская пароварка.

Промышленный вентилятор в углу трудился впустую, разгоняя лишь горячий воздух. В атмосфере смешались запахи пыли, пота и недоеденных коробок с обедом.

Это был съёмочный павильон «А» сериала «Эхо бездны», где воссоздали декорации финального подпольного боя Цзян Хая. Убогая клетка с восьмиугольным основанием, оплетённая ржавой сеткой-рабицей, а на полу — тёмно-красные маты, покрытые подозрительными пятнами.

Су Янь сидел в самом углу восьмиугольника, пока гримёр заматывал ему руки.

Белые бинты, круг за кругом, туго ложились на костяшки пальцев и запястья. Его левая рука из-за старой травмы двигалась несколько заторможенно. Под тканью бинтов всё ещё виднелись бледно-красные шрамы.

Напротив него находился актёр Ли Вэй, исполнявший роль его последнего противника.

Ли Вэй был выше и крепче Су Яня, он пользовался в кругах славой известного мастера боевиков. Глядя на тощую, но всю в синяках фигуру Су Яня, и особенно на его неестественную левую ногу, Ли Вэй бросил на него взгляд, в котором читалось едва уловимое презрение.

Режиссёр Чжан Чэн и постановщик трюков объясняли им задачу.

— Эта сцена — не ради красивой картинки, — голос Чжана Чэна был хриплым, он уже несколько ночей подряд не смыкал глаз. — Цзян Хай уже сломлен. Его нога, его тело — всё достигло предела. Он бьётся не ради победы, он ставит на кон саму жизнь, чтобы в последний раз подарить жене миг покоя.

Постановщик трюков добавил:

— Сяо Су, твоя нога — это твоя слабость, так используй её. Все твои движения должны быть хаотичными, это схватка не на жизнь, а на смерть. А ты, Ли Вэй, давишь чистой силой, лупишь наотмашь.

Ли Вэй кивнул и размял запястья так, что они громко хрустнули.

Су Янь ничего не ответил, лишь опустил голову на свои руки, превратившиеся под бинтами в два белых комка.

Гу Ечэнь стоял в тени павильона, рядом с монитором. Безупречно сшитый костюм резко контрастировал с царившим вокруг беспорядком и духотой. Он походил на равнодушного зеваку, ожидающего заранее спланированного гладиаторского боя.

— Всё ясно? — напоследок переспросил Чжан Чэн.

Ли Вэй уверенно показал жест ОК.

Су Янь медленно поднял голову, посмотрел на Чжана Чэна и коротко кивнул.

— Так, все по местам!

Хлопнуло пластиковое лезвие хлопушки.

— Камера!

Ослепительные верхние прожекторы мгновенно залили сцену светом.

Персонаж Ли Вэя, словно разъярённый бык, бросился на Су Яня. Кулак со свистом рассек воздух, целясь прямо в лицо.

Су Янь не увернулся.

Неуклюжим, почти инстинктивным движением он вскинул руки для блока.

— Бац!

Кулак Ли Вэя наотмашь врезался в предплечье Су Яня. Огромная сила отбросила того назад на два шага. Левая нога прочертила по полу некрасивый след, и он едва не рухнул.

Все движения в точности повторяли репетицию.

Уголки губ Ли Вэя тронула презрительная усмешка. Он бросился следом, и град ударов обрушился на корпус и руки Су Яня.

Су Янь пассивно защищался, отступая шаг за шагом. Он выглядел измождённым и слабым, словно загнанная в угол крыса.

За монитором Чжан Чэн нахмурился.

Не то.

Слишком гладко.

Су Янь просто отрабатывал заученные движения, он не вложил в них душу Цзян Хая.

По задумке Ли Вэй сделал обманный манёвр и нанёс яростный низкий удар правой ногой, целясь в травмированную конечность соперника.

Это был смертельный удар.

В тот самый миг, когда нога Ли Вэя уже почти достигала цели...

Взгляд Су Яня изменился.

Его расфокусированные глаза мгновенно обрели резкость. Весь свет словно втянулся в них, оставив лишь бездонную, непроглядную черноту.

Он не отступил.

Напротив, сделал шаг вперёд.

И своей больной ногой наотмашь, в лоб встретил удар Ли Вэя.

— Бац!

Раздался противный глухой стук костей.

Ли Вэй почувствовал, будто ударил голенью о железный прут. От дикой боли его лицо мгновенно исказилось.

Су Янь же лишь резко качнулся всем телом.

И не упал.

Используя силу столкновения, он крутанулся на месте, как волчок. Вложив в движение вес всего тела, он нанёс сокрушительный удар правым локтем снизу вверх, прямо в подбородок Ли Вэю.

Всё произошло в доли секунды.

Абсолютно вопреки сценарию.

Голова Ли Вэя от мощнейшего толчка откинулась назад, из горла вырвался сдавленный стон боли. Он совершенно растерялся и, спотыкаясь, попятился.

— Стоп! — машинально крикнул постановщик трюков.

Чжан Чэн не кричал. Впившись глазами в экран монитора, он подался вперёд и даже забыл дышать.

Су Янь не остановился.

Словно акула, почуявшая запах крови, он прихрамывающей, но жутко эффективной поступью бросился вперёд.

Он не бил кулаками.

Как дикий зверь, всем телом, всем плечом он наотмашь врезался в грудь Ли Вэю.

Ли Вэй под ударом покатился назад, и его спина со страшным грохотом впечаталась в сетку-рабицу. Металлическое ограждение прогнулось наружу невероятной дугой.

Су Янь прижался к нему вплотную.

Их лица разделяло меньше десяти сантиметров.

Он улыбнулся.

На вспотевшем под слепящими прожекторами лице расцвела безумная, удовлетворённая улыбка. Из-за недавнего удара изо рта проступила тонкая струйка крови. Алая кровь на фоне мертвенно-бледной кожи выглядела жутко.

— Вот так... — пробормотал он едва слышно, так, что могли расслышать лишь они двое.

Это были не слова Цзян Хая.

Это был его собственный голос.

Глядя на это лицо и сияющие чернотой глаза, Ли Вэй окончательно запаниковал. Это была не игра. Этот человек шёл до конца.

Ему стало страшно.

Инстинктивно он выбросил вперёд кулак. На этот раз без сдерживания сил — чистая защитная реакция.

Кулак со всего маху угодил Су Яню в левые рёбра.

— Кха!

Тело Су Яня мгновенно согнулось пополам, как от сильнейшего удара под дых. Улыбка испарилась с лица, сменившись выражением предельной боли.

У всех на съёмочной площадке сердце подскочило к горлу.

На лице Гу Ечэня по-прежнему не дрогнул ни один мускул, но пальцы, сжимавшие подлокотник кресла, побелели от напряжения.

Все думали, что Су Янь рухнет.

Но он выстоял.

Лишь сгорбившись, тяжело и часто дыша, он уткнулся лбом в плечо Ли Вэя.

А затем поднял голову.

В его глазах больше не было боли.

Там пылало чистое, исступленное безумие.

Разинув рот, он издал не крик, а серию низких звериных смешков.

— Ххе... хх-хе...

Забинтованной, травмированной левой рукой он мёртвой хваткой вцепился в плечо Ли Вэя. А затем, собравшись с силами, раскрыл рот и впился зубами в плоть.

— А-а-а! —

Ли Вэй испустил пронзительный, разрывающий душу вопль.

На сей раз это была не игра.

На площадке воцарилась мёртвая тишина.

Все остолбенели, не в силах поверить в происходящее.

Су Янь разжал зубы.

Посмотрев на искаженное от невыносимой боли лицо Ли Вэя, он со всего размаху боднул его лбом в лоб.

— Бац!

У Ли Вэя потемнело в глазах, и он окончательно потерял способность сопротивляться. Его тело обмякло и заскользило вниз по металлической сетке.

Су Янь стоял.

Он стоял посреди октагона, его грудь тяжело вздымалась. Пот и кровь смешались и капали с подбородка. Он напоминал израненную статую, только что пережившую жестокую битву.

Он медленно повернул голову, и его взгляд сквозь сетку и толпу людей безошибочно упал на лицо Чжана Чэна за монитором.

Этот взгляд безмолвно спрашивал:

Этого достаточно?

Глядя на запись на мониторе, вглядываясь в этот взгляд, Чжан Чэн чувствовал, как по спине бегут мурашки.

Он резко вскочил на ноги.

— Стоп! Снять! Стоп!! — его голос сорвался от переполнявших эмоций. — Снято! Чёрт побери, идеально!

С этим криком съёмочная площадка, словно ожив по нажатию кнопки воспроизведения, пришла в движение.

Медики и ассистент Ли Вэя первыми бросились вперёд.

А Су Янь в тот самый момент, когда режиссёр крикнул стоп, почувствовал, как бушующее в нём безумие мгновенно угасло.

Он снова стал тихим, даже слегка заторможенным парнем.

Глядя на поверженного Ли Вэя и чёткий, кровоточащий след от зубов на его плече, он моргал с растерянным выражением лица.

Прихрамывая, он подошёл ближе.

И присел на корточки перед Ли Вэем.

— Ты... в порядке? — спросил он. Его голос вновь обрёл привычный хрипловатый и тихий оттенок.

Ли Вэй со страхом посмотрел на него и невольно отшатнулся назад.

Су Янь больше ничего не сказал. Он поднялся на ноги и в одиночку молча зашагал прочь из октагона.

Он шёл мимо потерявшего дар речи от восторга Чжана Чэна, мимо членов съёмочной группы, провожавших его сложным коктейлем из благоговейного страха и любопытства.

И дошёл до самой тени павильона.

Там стоял Гу Ечэнь, держа в руке еще не открытую бутылку минеральной воды.

Он протянул её Су Яню.

Су Янь взял бутылку, отвинтил крышку и жадно сделал несколько глотков. Ледяная жидкость покатилась по горлу, но не смогла остудить внутренний жар.

— Больно? — спросил Гу Ечэнь.

Его взгляд упал на ноющие рёбра Су Яня.

Су Янь не ответил.

Он просто посмотрел на Гу Ечэня, а затем вылил оставшуюся в бутылке воду прямо себе на голову.

Потоки воды смывали пот и кровь с лица, струились по исхудавшим щекам, очерчивали линии шеи и исчезали под чёрной майкой.

— Твоё оружие, — произнес Су Янь, и его голос отчётливо прозвучал в шуме съёмочной площадки, — тебе ещё удобно им пользоваться?

С этими словами он сунул пустую бутылку обратно в руку Гу Ечэня и, хромая, повернулся в сторону гримёрок.

Гу Ечэнь остался стоять в тени в полном одиночестве, сжимая в руке мокрую пластирковую бутылку, хранящую тепло чужого тела.

На его губах медленно заблудилась бездонная улыбка.

http://bllate.org/book/21842/2264556

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь