Готовый перевод Don't Be His Shadow / Не будь его тенью: Глава 25

Черный минивэн остановился у шумного входа в киностудию. Дверь отворилась, и из машины вышел Су Янь. Его обдало жаром, смешанным с запахами пыли, фастфуда и пота.

На нём была самая простая белая футболка и черные спортивные брюки. Несмотря на худощавое телосложение, в линиях обнаженных рук чувствовалась напряженная сила. Ни кепки, ни маски. Его болезненно бледное лицо и пустой взгляд оказались выставлены на всеобщее обозрение.

Как только он появился, шум толпы на мгновение стих.

Бесчисленные любопытные, пытливые и полные жалости взгляды устремились на него.

В конце концов, почти все взоры остановились на его левой ноге.

Он шел медленно. С каждым шагом его левая нога опускалась на землю с нескрываемой скованностью и волочащимся движением. Юноша, когда-то полный жизненных сил, теперь напоминал прецизионную куклу, которую попытались грубо починить, но оставили на ней необратимые повреждения.

Он игнорировал все взгляды.

Для него в этом мире существовал лишь огромный съемочный павильон, похожий на стального монстра, возвышавшийся впереди.

Молодой ассистент по имени Сяо Ли вытащил из машины рюкзак и поспешил следом, вытирая со лба выступивший от напряжения пот.

В гримерке работали мощные кондиционеры.

Гримерша, опытная женщина средних лет, накладывая грим, попыталась завязать разговор.

— Господин Су, вы ведь впервые работаете с режиссером Чжан Чэном? Он известен своими высокими требованиями.

Су Янь смотрел на себя в зеркало, не отвечая.

Гримерша неловко улыбнулась и вернулась к работе. Кисть мягко коснулась щеки Су Яня. Когда она попыталась замаскировать консилером синеватый кровоподтек под глазом, тело Су Яня едва заметно напряглось.

Крошечная, инстинктивная реакция.

Гримерша замерла, не зная, что делать.

— Продолжайте.

Су Янь заговорил, его голос был хриплым, лишенным интонаций.

Ей пришлось, собравшись с духом, продолжить работу. В зеркале глаза юноши напоминали два бездонных ледяных озера. За десять с лишним лет карьеры она никогда не видела таких глаз.

Съемочная площадка.

Съемочная группа воссоздала тесную, обшарпанную квартиру Цзян Хая. Стены грязного серого цвета, старая мебель, воздух пропитан затхлым запахом, исходящим от реквизита.

Су Янь переоделся: застиранная старая футболка, джинсы с потертыми краями. Он стоял в углу декораций, словно безмолвная статуя, выпадая из суеты окружающих людей.

К нему подошла актриса Ся Роу, играющая жену Цзян Хая.

Она была востребованной актрисой первого эшелона, известной своим профессионализмом и приветливостью. Одетая в скромный домашний наряд, она одарила его дежурной мягкой улыбкой.

— Привет, Су Янь, я Ся Роу, — она первой протянула руку. — Очень рада нашему сотрудничеству, надеюсь, мы вместе достойно сыграем Цзян Хая и Линь Си.

Взгляд Су Яня переместился с её лица на протянутую руку. Ухоженную, тонкую, белую.

Он не пожал её.

Просто глядя на Ся Роу, он едва заметно кивнул.

В этот момент воздух словно застыл.

Протянутая рука Ся Роу неловко повисла в воздухе. Улыбка на её лице застыла. Многие сотрудники площадки заметили происходящее и принялись с любопытством переглядываться.

Ся Роу всё же была опытной актрисой: она быстро взяла себя в руки, невозмутимо убрала руку и улыбнулась:

— Похоже, ты уже вошел в роль, тогда не буду тебя беспокоить.

Она развернулась и ушла, и в её удаляющейся фигуре чувствовалась легкая растерянность.

Режиссер Чжан Чэн позвал Су Яня и Ся Роу к монитору.

— Первая сцена, всё просто, — Чжан Чэн указал на сценарий. — Цзян Хай возвращается после подпольного боя, он ранен. Линь Си ждет его дома и обрабатывает раны. Слов нет.

Он посмотрел на Су Яня, затем на Ся Роу.

— Мне не нужна семейная нежность. Мне нужно отчаяние. То чувство, когда двое на краю пропасти отчаянно цепляются друг за друга, думая, что выживут, хотя на самом деле лишь вместе ускоряют свое падение. Понимаете?

Ся Роу глубоко вздохнула и кивнула.

Су Янь смотрел на темную, удушливую комнату в мониторе, не проронив ни слова.

— Хорошо, по местам!

Хлопушка опустилась.

— Мотор!

Дверь квартиры открылась.

Су Янь — нет, Цзян Хай — вошел внутрь.

Он привалился к дверному косяку, словно потратив последние силы. Верхний свет прожектора отбрасывал на его лицо глубокие тени. Раны были искусной работой гримера, но та смертельная усталость и безысходность, исходившие из самой глубины его существа, были настоящими.

Он обвел комнату взглядом и остановился на фигуре в фартуке.

Линь Си, которую играла Ся Роу, тут же бросилась к нему. В её глазах читались жалость, беспокойство и привычная онемелость.

Она подхватила его, усадила на старый диван, достала аптечку и, опустившись на колени, ватной палочкой, смоченной в йоде, едва коснулась раны на надбровной дуге.

В тот же миг.

Тело Су Яня резко вздрогнуло.

Не от боли.

От этого крошечного, нежного прикосновения.

Словно игла, она проколола его напряженную, изъязвленную маскировку.

Он медленно поднял опущенную голову и посмотрел на женщину, стоящую перед ним на коленях.

Из правого глаза без предупреждения скатилась слеза.

Смешавшись с кровью и пылью, она проложила на его лице чистую извилистую дорожку.

Ся Роу совершенно остолбенела.

В сценарии этого не было. На репетициях тоже.

Она смотрела в эти глаза. Там была боль, хрупкость, бесконечная усталость и… отголосок мольбы о тепле, которую он сам в себе не осознавал.

Это была не игра.

Перед ней распадалась сама душа.

Она почувствовала, как невидимая рука сжала её сердце. Она забыла, где находится, забыла о существовании камер. Её движения стали невероятно нежными, она боялась причинить новую боль этому сломленному человеку.

Цзян Хай (Су Янь) смотрел на неё.

Медленно он поднял руку, обмотанную бинтами.

Рука замерла в воздухе.

Он хотел коснуться её волос, хотел ощутить хоть капельку настоящего тепла.

Но рука безвольно упала.

Нельзя.

Он никчемен. Он не может дать ей ничего, кроме боли и обузы.

Свет в его глазах погас.

Слеза дотекла до конца.

Он снова стал тем безмолвным мужчиной, раздавленным жизнью.

— Снято!

В голосе Чжан Чэна звучало с трудом сдерживаемое волнение.

С этим возгласом удушливая атмосфера на площадке наконец рассеялась.

Ся Роу сделала глубокий вдох и только теперь заметила, что её спина насквозь промокла от холодного пота.

Она подняла взгляд на Су Яня.

Он уже встал. Хрупкость и отчаяние Цзян Хая исчезли без следа. Он снова стал холодным и отстраненным Су Янем.

Не глядя на неё, он лишь слегка кивнул в сторону режиссера, ушел в тень угла, сел и закрыл глаза.

Это перевоплощение было настолько быстрым и полным, что Ся Роу пробрал холод до самых костей.

На другом конце площадки.

Чжан Чэн снова и снова просматривал отснятый материал.

Он указывал на экран, на крупный план Су Яня, и говорил второму режиссеру:

— Ты видел?! Ты видел?! Эта слеза! Эта хрупкость в тот момент и его рука, которая хотела коснуться, но не посмела! Это, черт возьми, не игра! Это и есть Цзян Хай!

Второй режиссер смотрел на экран, онемев, и мог лишь машинально кивать.

Этот хромой актер, которого капитал навязал им против воли — он не какая-то там поп-звезда.

Он монстр.

Настоящий монстр, рожденный для объектива.

Ночь.

В гостиничном номере.

Су Янь снял рубашку и встал перед зеркалом в ванной.

Человек в зеркале был худощав, его тело покрывали шрамы разной глубины. Некоторые из них были гримом, другие — следами, которые он оставил на себе сам.

Он смотрел на это чужое лицо.

Сегодня на съемочной площадке в тот миг он не играл Цзян Хая.

Он и был Цзян Хаем.

Нежность Линь Си была подобна ножу, вонзившемуся в сердце. Она напомнила ему о тех давно сгнивших воспоминаниях Су Яня, которые он сам собственноручно похоронил.

Он протянул руку, касаясь холодного отражения в зеркале.

Не разобрать.

Где заканчивается отчаяние Цзян Хая.

И где начинается его собственное.

Возможно, с того самого момента, как он ступил на этот путь, они уже давно стали одним целым.

http://bllate.org/book/21842/2264557

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Be His Shadow / Не будь его тенью / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.