Готовый перевод Jǐmǎo / Императорский год: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюань, едва успев сесть за стол, не умолкал ни на секунду — его трескотня могла соперничать с пением актеров в парадном зале.

Цинь Шухуань запомнил это место еще с тех пор, когда в детстве тайком забегал сюда вместе с Лу Цзюанем перекусить. Тогдашний шкафчик для сладостей с выдвижными полками произвел на маленького Цинь Шухуаня неизгладимое впечатление. И вот, переступив порог снова, он вынужден был признать: да, здесь все так же величественно.

Молодой господин Лу, если уж угощал, то с размахом. Сезонные деликатесы и редкие лакомства, современные изыски и диковинки со всего света — все, что казалось ему достойным внимания, тут же оказывалось на столе.

Цинь Шухуань смотрел, как на круглом столе сменяют друг друга сотни блюд: каждое съедалось лишь наполовину, после чего тарелку тут же уносили, чтобы принести новую.

— Хватит, хватит, достаточно! Я ведь в Хайши еще надолго, мы еще успеем встретиться, — поспешно остановил его Цинь Шухуань.

Лу Цзюань задумался, согласился и отдал распоряжение прекратить смену блюд. Затем он взял карту напитков, протянул ее Цинь Шухуаню и, приблизившись, заглянул в его миловидное личико:

— Посмотри, хочешь чего-нибудь еще?

Цинь Шухуань, как в детстве, привычным жестом отстранил лицо Лу Цзюаня и, изучив длинный список, выбрал самое простое:

— Пожалуй, арбузный и кукурузный сок.

Почувствовав этот давно забытый жест, Лу Цзюань просиял и, обернувшись к официанту, крикнул:

— Лед добавьте, побольше льда!

— Никакого льда, — холодно отрезал Сюй Цзяинь.

Официант замер, переводя взгляд с одного на другого в ожидании окончательного решения. Лу Цзюань в конце концов сдался:

— Ладно, без льда. Но пусть не будут комнатной температуры, сделайте хотя бы немного прохладными, пойдет?

Сюй Цзяинь кивнул.

Лу Цзюань был человеком отходчивым: тут же забыл о споре, велел пододвинуть тяжелый стул вплотную к Цинь Шухуаню и, прижавшись головой к его плечу, принялся теребить его одежду. Вдруг он заметил маленькую подвеску:

— Цинь Шухуань, откуда у тебя этот пингвинчик? Подари мне одного!

— Купил в магазине случайно, если нравится — забирай, мне не жалко.

— В магазине?! Ты серьезно?! — Лу Цзюань так резко дернулся, что подушка на стуле Цинь Шухуаня заходила ходуном.

— Ой, ты чего? Ты меня так пугаешь, я уж испугался не на шутку.

— Да ты что! Если бы я знал, что ты любишь этот бренд, сказал бы раньше! Мы же пару лет назад выкупили права на их представительство в Китае, и самый большой в Азии парк развлечений этого бренда находится в Нинчэне! Он наш!

У Лу Цзюаня глаза загорелись. Едва закончив трапезу, он потащил обоих друзей в парк развлечений.

Они прошли через служебный вход, минуя все очереди. Цинь Шухуань так увлекся, что даже зимой разрумянился от восторга. Они вместе прокатились на американских горках, а Сюй Цзяинь, страдающий боязнью высоты, остался ждать внизу. В итоге, когда они спустились, Лу Цзюаня стошнило так, словно мир перевернулся.

В медпункте Лу Цзюань, сжимая в руках бутылку воды, сидел на койке с самым героическим видом и показывал Цинь Шухуаню большой палец:

— Ты… ты просто невероятный. Я и не думал, что ты такой… такой светлый, такой милый, такой очаровательный, и при этом… такой смелый…

— У-э-э!

Раздавшийся звук, достойный извержения вулкана, заставил Цинь Шухуаня и Сюй Цзяиня вздрогнуть.

— Замолчи уже, лучше полежи спокойно, — прошептал Цинь Шухуань, с тревогой глядя на бредящего друга. Его охватило чувство вины, а хорошенькое личико сморщилось от беспокойства. Он выглядел как испуганный крольчонок, охраняющий свою нору.

Сюй Цзяинь, сидевший поодаль, сохранял полное спокойствие. Он никак не мог понять: как Цинь Шухуань мог поверить в столь бездарную актерскую игру Лу Цзюаня? Сюй Цзяинь решил понаблюдать еще немного, но вскоре понял: Цинь Шухуань верит искренне!

Он даже всерьез подумал, что Цинь Шухуаню стоило бы показаться врачу.

К счастью, у Лу Цзюаня проснулась совесть: решив, что розыгрыш затянулся, он быстро пришел в себя. Впрочем, стоило отдать ему должное — на горках его действительно тошнило, просто, увидев искреннее беспокойство на лице Цинь Шухуаня, он не удержался и решил выжать из ситуации побольше внимания.

Даже когда Лу Цзюань окончательно приободрился, Цинь Шухуань не решился продолжать развлечения. Попрощавшись с друзьями, он отправился домой.

Принимая душ, он вдруг почувствовал резкую боль в руке. Осмотрев ладонь, он увидел покраснение и глубокую царапину. Цинь Шухуань не придал этому значения, решив, что где-то поранился в парке. Он просто промыл руку водой и забыл об этом.

Теперь, когда они вернулись в дом бабушки, они жили в разных комнатах. Завернувшись в банное полотенце и вытирая волосы, Цинь Шухуань написал Лу Цзюаню, спрашивая, как он себя чувствует.

Сбросив полотенце, он натянул пижаму, целиком погрузившись в мысли о сообщении на телефоне. Однако, выбирая штаны, он на секунду замешкался и в итоге надел короткие шорты.

Лу Цзюань ответил, что он в полном порядке, и Цинь Шухуань, успокоившись, открыл игру на телефоне. Он уже играл в нее раньше, а теперь, не найдя ничего интересного, решил вернуться. И, как назло, снова втянулся.

Когда не было подходящей команды, он любил играть в одиночку: неспешно бродил по карте, собирая припасы и катаясь на машинках, стараясь держаться подальше от шумных перестрелок.

Цинь Шухуань лежал в ногах кровати, сосредоточенно пытаясь дойти до финальной зоны, когда дверь внезапно отворилась — Цинь Цзай вошел, даже не постучав. Цинь Шухуань даже не пошевелился, не отрывая взгляда от экрана, лишь пальцы быстро порхали по стеклу, сопровождая игру звуками выстрелов.

Цинь Цзай взял книгу, устроился на изголовье кровати и принялся читать. Один сидел у изголовья, другой лежал в ногах — и оба молчали.

Когда Цинь Шухуань закончил раунд, большая ладонь Цинь Цзая шлепнула его пониже спины:

— Завтра утром смени шорты на штаны. Выключай свет и спи.

Сказав это, он не дожидаясь ответа, щелкнул выключателем.

— Не выключай, я еще немного поиграю! — возмутился Цинь Шухуань и, перебравшись через Цинь Цзая, потянулся к выключателю.

Цинь Цзай перехватил его, прижав к себе, и снова хлопнул по тому же месту в качестве предупреждения:

— Спать!

Цинь Шухуань был в ярости. С чего это ты решаешь, когда мне спать? Ты что, божество, чтобы я во всем тебя слушался? Я не хочу спать, не хочу! Я хочу играть всю ночь!

Несмотря на бурю негодования внутри, снаружи он не посмел показать и капли протеста, лишь прикрыл ладонью пострадавшее место и пробурчал:

— Если еще раз ударишь, я правда разозлюсь! Терпеть не могу, когда меня так бьют.

— О, а кто-то еще тебя так бил?

— Ты и есть тот самый «кто-то»!

Цинь Цзай смотрел на разгневанного мальчишку, который, подражая тигру, пытался выглядеть грозно, сидя у него на коленях. В темноте его взгляд невольно потемнел. Он обхватил лодыжки Цинь Шухуаня и повел руками вверх: гладкая и нежная кожа ног под его ладонями казалась шелковой. Он дошел до поясницы, а Цинь Шухуань, не понимая, что происходит, продолжал сидеть с прямой спиной, опираясь на живот Цинь Цзая.

В следующую секунду Цинь Цзай рывком обхватил тонкую талию Цинь Шухуаня и бережно, но уверенно уложил его на кровать:

— Веди себя прилично. В груди в последнее время не было дискомфорта?

Цинь Шухуань, лежа на кровати, помотал головой, его мягкие волосы разметались по подушке. Цинь Цзай улыбнулся и, словно играя, убрал упавшую на лоб челку:

— Хороший мальчик, спи.

Наступило утро шумного кануна Нового года. В доме семьи Цинь царила атмосфера праздника: с самого рассвета развешивали фонари, клеили парные надписи и иероглифы «фу».

Когда Цинь Шухуань проснулся, Цинь Цзая рядом уже не было. Повалявшись немного на кровати, он нехотя натянул длинные штаны, которые Цинь Цзай заранее оставил на краю, и поплелся вниз искать брата.

— Тан-тан проснулся? Иди сюда, смотри, что бабушка для тебя приготовила!

Старушка Чэнь в элегантном темно-зеленом ципао стояла в боковой гостиной и манила его рукой.

— Бабушка, а где брат?

— Ох уж этот ребенок, только глаза открыл — и сразу брата ищет. Вот не будет его дома, сразу легче вздохнешь.

Ее забавляло, как Цинь Шухуань повсюду искал своего брата. Будучи единственным ребенком, старушка Чэнь никогда не понимала, почему при таком подавляющем доминировании со стороны Цинь Цзая, Цинь Шухуань не только не противился, но и буквально боготворил его.

— Твой брат ушел приклеивать парные надписи на качелях. Непонятно, зачем ему обязательно нужно было делать это самому. Оставь его. Тан-тан, посмотри на этого пикси, нравится?

На темно-фиолетовом столе стоял снежно-белый нефритовый пикси. Идеально чистый, без единого изъяна, нежный, гладкий, с глубоким, мягким блеском.

Цинь Шухуань влюбился в него с первого взгляда. Он обнял старушку Чэнь за шею и заворковал:

— Ой, бабушка, ты лучшая бабушка в мире! Бабулечка, я тебя обожаю!

Цинь Цзай, войдя в гостиную, как раз застал эту сцену: Цинь Шухуань ластился к старушке Чэнь, а рядом красовался нефритовый пикси. В этой солидной и строгой комнате двое близких людей выглядели по-настоящему счастливыми.

Старушка Чэнь первой заметила внука и, погладив Цинь Шухуаня по голове, сказала:

— Скорее, раз брат вернулся, пусть этот пикси признает хозяина.

— А?..

http://bllate.org/book/21844/2264903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jǐmǎo / Императорский год / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода