×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Nemesis Shattered My World / Когда враг стал судьбой: разрушенные иллюзии: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Синцзянь смотрел на эту каменную стелу, чувствуя, что она ему смутно знакома, но хоть убей, не мог вспомнить, где её видел.

Юй Сю всё ещё пытался разобрать надписи на камне, но ничего, кроме того, что уже увидел, прочесть не удавалось. Остальные знаки давным-давно стёрлись от ветра и дождей.

Юй Сю поднялся на ноги:

— Больше ничего не разобрать. Пойдёмте обратно.

Капитан Ли, стоявший рядом, спросил:

— Это что, антиквариат?

Бай Синцзянь и Юй Сю переглянулись и одновременно покачали головами:

— Не знаем.

Бай Синцзянь сделал несколько снимков стелы:

— Но мой отец должен знать.

— Твой отец?

— Он раньше археологией занимался.

Капитан Ли уточнил:

— А сейчас что, бросил?

Бай Синцзянь кивнул:

— Да, сам не знаю почему.

Снимки, которые Бай Синцзянь попытался отправить, всё ещё загружались и никак не уходили. Троица направилась назад, продолжая собирать образцы.

— В небольшом домике к северу от Горы Юньфэн обнаружили тайную комнату.

— В этой комнате раньше была их нарколаборатория. Её вычистили до блеска, но следы наркотических веществ всё же удалось обнаружить.

Капитан Ли сидел на краю стола с отчётом в руках и внимательно слушал.

— На траве позади домика нашли пятна крови. Анализ подтвердил, что они принадлежат Ли Вэньцзяну.

Капитан Ли был в смятении: за столько лет службы он впервые столкнулся с таким противоречивым делом.

— Если следовать их версии, я могу сделать вывод, что в тот период Ли Вэньцзян находился в состоянии амнезии?

— А можно ли тогда предположить, что причина его потери памяти связана с теми следами крови?

Женщина-судмедэксперт поправила очки и покачала головой:

— Временная шкала слишком размыта.

Капитан Ли впервые ощутил себя бессильным.

Цзян Нань позвонила в дверной звонок дома Юй Сю.

Растрёпанный Юй Сю открыл дверь:

— Полиция? Что-то снова случилось?

Цзян Нань улыбнулась и вошла внутрь:

— Разве я не кажусь тебе знакомой?

Юй Сю в замешательстве кивнул:

— Мы виделись на Горе Юньфэн.

— Я та самая сотрудница полиции, которая два года назад делала тебе искусственное дыхание.

Глаза Юй Сю медленно расширились:

— А?

— Твоя спасительница.

Цзян Нань с улыбкой в глазах села на диван.

— Я пришла только спросить: в чём была причина того явления в тот день? Это были галлюцинации или что-то другое?

Юй Сю почесал затылок и нахмурился:

— Я и сам не знаю. Он сказал, что сила человеческого сердца может помочь ему, и я вспомнил слова той женщины-хозяйки о том, что в письменах моего деда скрыта некая сила. И ещё: в детстве дед часто брал меня с собой помогать семьям, у которых кто-то умер.

Цзян Нань не поняла:

— Помогать в чём?

— Писать поминальные куплеты. Когда я был маленьким, родители много работали и днём их не было дома. Дед заставлял меня практиковаться в каллиграфии, а когда его звали написать куплеты, он брал меня с собой. Поэтому, когда Бай Синцзянь заговорил о силе сердца, в контексте рисунков или текстов, первое, что пришло мне на ум — это поминальные куплеты.

В этот момент Капитан Ли и Линь Фэн стояли у порога дома Юй Сю и звонили в дверь.

Юй Сю поднялся:

— Пойду открою.

Увидев двух полицейских, он приподнял бровь:

— Почему сегодня так много полиции?

Капитан Ли вошёл в дом:

— Цзян Нань? Ты что тут делаешь?

Цзян Нань сидела там же и с ироничной усмешкой ответила вопросом на вопрос:

— А что, нельзя?

Капитан Ли с усмешкой присел рядом с ней:

— Можно, конечно, можно.

Юй Сю сел на другое кресло.

— Твои бумажки и кисти всё ещё при тебе?

Юй Сю кивнул:

— Да, сейчас принесу.

Капитан Ли уже видел их в прошлый раз, но всё равно чувствовал, что что-то здесь не так.

Цзян Нань почувствовала, как на неё пахнуло жаром, слегка отпрянула и закрыла блокнот, который держала в руках.

— Что такое?

Капитан Ли развел руками:

— Просто хотел посмотреть, что там записывает наша красавица Цзян.

Цзян Нань протянула ему блокнот:

— Сами смотрите.

Капитан Ли просмотрел записи.

— Сяо Цзян, в расследовании нужно опираться на доказательства.

Цзян Нань приподняла бровь, ничего не ответив.

— Те образы, что вы видели, вполне могли быть вызваны внешним воздействием. Не обязательно, что они были реальны.

— А вы нашли хоть какое-то внешнее воздействие? Яды? Газы? Хоть что-то должно было остаться?

Капитан Ли с улыбкой вернул блокнот:

— На всё воля случая.

Цзян Нань выхватила блокнот. Что он имел в виду? Что значит на всё воля случая? Хотел сказать, что доказательства рано или поздно найдутся, или что методы преступника слишком изощрены?

Юй Сю вернулся с коробкой. Поставив её на журнальный столик, он произнёс:

— Всё здесь.

Капитан Ли достал бумажные листы. Бумага была не слишком плотной. Некоторые листы слегка пожелтели, другие оставались белыми — казалось, ими постоянно пользовались, заменяя одни на другие. С кистью тоже, на первый взгляд, всё было в порядке.

— Какое у вас было положение в тот момент?

Юй Сю и Цзян Нань встали, чтобы показать.

— Бай Синцзянь был ближе всех, потом шла я.

— А где сейчас Бай Синцзянь?

Юй Сю задумался:

— Наверное, в университете.

Капитан Ли кивнул:

— Покажи мне ещё раз тот листок, который слетел вниз.

— Хорошо, сейчас принесу.

Юй Сю поднялся в комнату, открыл комикс и вытащил из него заложенный лист. В этот момент он услышал звук разбитого стекла. Шум доносился из соседней комнаты. Юй Сю вышел на балкон и заглянул в комнату Бай Синцзяня. Неужели вор забрался?

Бай Синцзянь с тяжёлой головой смотрел на осколки стекла на полу. Он ещё раздумывал, стоит ли их убирать, как вдруг услышал шорох. Обернулся — Юй Сю…?

Юй Сю медленно подошёл:

— Что с тобой?

Алое лицо Бай Синцзяня заставило Юй Сю растеряться.

— Уходи! Псих, опять через окно лезешь!

Бай Синцзянь слабо попытался оттолкнуть его.

— Если заболел, отдыхай. Зачем встал?

Юй Сю хотел уложить его, босого, обратно в кровать, но осколки на полу заставили его заколебаться.

— Залезай на спину.

Юй Сю подставил спину. Бай Синцзянь, глядя на пушистую макушку, прижался к нему:

— …Я пить хочу.

Юй Сю уложил его на кровать:

— Жди здесь, не вздумай вылезать, бестолковый.

Бай Синцзянь, лёжа в тёплом одеяле, проворчал:

— Сам ты бестолковый.

Голос Юй Сю донёсся уже из коридора:

— Хм, это ты бестолковый.

Бай Синцзянь, лёжа в кровати, провалился в беспокойный сон.

Капитан Ли посмотрел на часы:

— Почему он до сих пор не спустился?

— Пойдем проверим? — Цзян Нань поднялась.

Трое направились на второй этаж. На этаже была открыта только одна дверь. Войдя внутрь и увидев комиксы на полках, они поняли, что это комната Юй Сю. Никого не обнаружив, они решили проверить остальные помещения.

— Юй Сю? — позвала Цзян Нань.

Никто не ответил. Они продолжали поиски.

Юй Сю с чашкой тёплой воды, веником и совком зашёл в комнату Бай Синцзяня. Поставил чашку на тумбочку. Увидев, что тот спит, Юй Сю начал подметать осколки стекла.

— Он сбежал!

Капитан Ли, закончив осмотр третьего этажа, скрежетнул зубами.

Когда трое спускались вниз, они услышали шум из той самой открытой комнаты на втором этаже. Они медленно двинулись к ней, прижавшись к стене. Юй Сю вышел из комнаты и тут же был схвачен Капитаном Ли:

— Твою мать!

Капитан Ли отпустил его:

— Куда ты пропал?

— Слышал, как в соседней комнате разбился стакан, пошёл проверить — думал, вор. Оказалось, Бай Синцзянь заболел, — Юй Сю недовольно потёр плечо. — Потом я подмёл осколки и напоил его водой, прежде чем вернуться. Неужели эти несколько минут что-то решали?

Капитан Ли похлопал его по плечу:

— Через окно лазил?

— …Угу.

— Ладно. Вещи где?

Юй Сю отдал ему лист бумаги из кармана. На этом листе ни в прошлый раз, ни сейчас не было обнаружено ни следов наркотиков, ни отпечатков пальцев.

Капитан Ли внимательно осмотрел опалённый край:

— Как думаешь, какая это часть того самого иероглифа?

http://bllate.org/book/21848/2265758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Nemesis Shattered My World / Когда враг стал судьбой: разрушенные иллюзии / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода