×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания гаокао Чжан Сюэню не нужно было делать абсолютно ничего.

Старшая сестра Чжан Ци ещё не ушла на каникулы в университете, мама и папа оба работали, а он сам каждый день спал дома до тех пор, пока не проснётся сам.

У Чжан Юя и Ян Цинь работа тоже не былалёгкой, временами им приходилось задерживаться сверхурочно.

Все три приема пищи они могли устроить прямо на рабочем месте, так что дома плиту зажигать не требовалось.

Лишь изредка, когда капризничавший Чжан Сюэнь просил составить ему компанию за едой, они выбирали свободное время и возвращались домой пообедать.

Вечером перед сном Ян Цинь стояла у дверей спальни Чжан Сюэня.

Она смотрела, как Чжан Сюэнь туда-сюда возится со своими вещами.

— Что ты обычно ешь по утрам дома? Нужно ли готовить тебе завтрак с утра пораньше? Тогда, когда ты проснешься, сможешь сразу поесть.

Чжан Сюэнь, который как раз наводил порядок на письменном столе, потрясенно замер, обернулся и рассмеялся:

— Мам, ну ты преувеличиваешь! Я уже такой взрослый, могу сам о себе позаботиться.

— В холодильнике полно еды, если захочется есть, могу приготовить сам. Пусть не изыски, но вполне съедобно, не переживай за меня. К тому же тебе каждое утро еще рано вставать на работу, ты и так сильно устаешь.

Ян Цинь осталась довольна:

— Ну хорошо. Переведу тебе пять тысяч юаней, организуй себе какое-нибудь развлечение, позови Сяочжэна или других друзей погулять. Вот вернется твоя сестра, мы все вместе поедем путешествовать.

Чжан Сюэнь ответил:

— Хорошо-хорошо, понял. Когда сестра вернется, я сможешь встретить ее.

— Деньги кончатся или не хватит — обязательно скажи мне, я еще дам.

— Угу.

Сказав это, он поторопил Ян Цинь идти отдыхать. Едва вернувшись и закрыв дверь спальни, на телефоне высветилось уведомление.

Это было сообщение о переводе от мамы.

Чжан Сюэнь заблокировал телефон: сегодня нужно лечь пораньше, ведь на завтра у него была запланирована встреча с Ян Чжэном, чтобы развеяться.

На следующее утро, хотя вчера он и завёл будильник на восемь, проснувшись, он обнаружил, что дома остался один.

Заглянув в холодильник, он увидел, что продуктов там хоть отбавляй, но возиться не хотелось.

Взяв три яйца и два помидора, он быренько состряпал лапшу с помидорами и яйцом.

Хотя это блюдо то и дело появлялось в школьной столовой, и от него уже успело воротить, стоило покинуть школу, как по нему почему-то даже немного заскучалось.

Только он успел прибрать на кухне, как позвонил Ян Чжэн:

— Я уже подхожу к твоему дому, нужно кое о чем с тобой посоветоваться. Ты ведь дома, удобно?

Чжан Сюэнь ответил:

— Дома я один. К тому же, о чём таком тебе обязательно нужно говорить втайне?

Загадочным тоном произнес Ян Чжэн:

— Приду — узнаешь.

Дзинь-дон!

Зазвонил дверной звонок.

На пороге стоял Ян Чжэн, в руке он держал пакет с фруктами.

Кто бы мог подумать, что едва окончив школу, Ян Чжэн уже усвоил все эти светские условности и заявился с гостинцем.

Чжан Сюэнь с ухмылкой произнес:

— Глянь-ка на него, еще и фрукты притащил. Совсем на тебя не похоже.

Ян Чжэн привычным движением вошел в прихожую, разулся, отнес фрукты на кухню, вытащил пару груш, а остальное убрал в холодильник:

— Я вообще-то вежливый молодой человек. К тому же это не тебе есть, я же дяде с тётей принес, нельзя разве? Кто виноват, что я раньше уплетал за обе щеки столько всего, что они мне покупали.

……

Чжан Сюэнь стоял у входа на кухню, скрестив руки на груди и пристально глядя на Ян Чжэна:

— О чём это ты собрался со мной советоваться?

Ян Чжэн открыл кран, споласкивая руки с грушами, оглянулся на Чжан Сюэня и с таинственной улыбкой произнес:

— Давай на каникулах займемся чем-нибудь необычным? Раньше мне вечно хотелось целыми днями и ночами залипать в телефоне и рубиться в игры, но сейчас играть в игры и правда уже не хочется: пару дней поиграл — и надоело, скукотища.

Во-первых, он боялся выдать, что рубится в игры дни напролёт, а во-вторых — переживал, что, услышав такое, дядя с тётей начнут волноваться, поэтому и решил сперва пошушукаться с другом.

Чжан Сюэнь приподнял брови и небрежно бросил:

— Можно и так. Давай тогда глянем, какие места в городе С мы еще не посещали, и сгоняем отметиться.

Ян Чжэн скривил губы, протянутая Чжан Сюэню груша так и зависла в воздухе, готовая убрать её обратно. Разочарованно выдохнув, он сказал:

— Что за скука этот город С? Мы прожили здесь столько лет, хочу чего-то новенького! На море съездить? Покорить Пять великих гор? Или в какое-нибудь другое популярное местечко, где мы еще не бывали? Короче, я хочу куда-нибудь выбраться!

Чжан Сюэнь проявил завидную расторопность, выхватил вымытую грушу и повернулся в сторону гостиной:

— Тогда отбой. Мы с семьей уже обо всем договорились: как только вернется сестра, мы поедем путешествовать все вместе, так что сейчас ехать куда-то раньше времени никак нельзя. В университете еще будет куча возможностей и времени, незачем спешить прямо сейчас.

Чжан Сюэнь плюхнулся на диван в гостиной и самодовольно усмехнулся, глядя на Ян Чжэна.

— Но ведь безумно скучно! Неужели тебе самому не кажется, что если сидеть дома, можно мхом порости?

— Да вроде нормально всё.

Ян Чжэн:……

Ян Чжэн последовал за ним из кухни, закатил глаза, лихорадочно соображая, как быть дальше:

— Тогда придумай компромиссный вариант. Короче, тусоваться в городе С я не намерен, и если ты не хочешь ехать в полноценное путешествие, то обязан придумать план, который меня устроит. Ты ведь давным-давно обещал со мной погулять.

Ничего не попишешь, пришлось включить вредину.

Чжан Сюэнь хрустел грушей, делая вид, что глубоко задумался:

— Насчет этого я еще подумаю, поищу что-нибудь подходящее для нас. Впрочем, прямо сейчас на примете есть одно классное местечко.

Чжан Сюэнь в упор посмотрел на Ян Чжэна, лукаво улыбнувшись.

От этого взгляда с необычной улыбкой у Ян Чжэна волосы встали дыбом:

— Чего это ты так ухмыляешься? Не задумал ли затащить меня в какую-нибудь авантюру? Я вообще-то пай-мальчик.

Услышав это, Чжан Сюэнь закатил глаза: надо же, сказано так, будто он сам какой-то злодей.

— И что с того, я что, по-твоему, плохой? Послушать тебя, так я способен на всякие гадости. Я всего лишь помогаю мечте исполниться.

— Ты же раньше фанател от одной певицы, сам говорил, что её песни отражают твою душу... поют о твоих стремлениях и мечтах...

— Разве через пару дней у нас в городе не намечается музыкальный фестиваль? Я видел ее в списке приглашенных гостей. Хочешь — я тебя угощу.

Стоило Ян Чжэну услышать это, как вмиг загорелись глаза, и он уставился на Чжан Сюэня с сияющим взором:

— Серьезно? А я почему не в курсе?

Чжан Сюэнь усмехнулся:

— Да ты липовый фанат, раз даже этого не знаешь.

Ян Чжэн потрепал себя по затылку, чувствуя неловкость:

— Ну и? Ты составишь мне компанию? Если пойдешь со мной, я так и быть, соглашусь скостить срок нашего плана побега из города на пару дней.

Чего? Это что же, не замена плану, всё равно придется ехать?

— Только на пару дней? Никак нельзя заменить совсем?

— Конечно нет!

Ладно уж, скидка в пару дней — тоже неплохо.

А Чжан Сюэнь тем временем чуть изогнул губы и гордо произнес:

— Мало того, что я составлю тебе компанию, так ещё и... Билеты я уже купил, на послезавтрашний день.

Услышав это, Ян Чжэн со всех ног сорвался с дивана к Чжан Сюэню и принялся безумно трясти его за плечи, переполненный диким восторгом:

— Какой же ты классный, даже билеты взял!

Чжан Сюэнь хмыкнул:

— Эти два билета обошлись мне почти в восемьсот юаней, так что сам решай, каков я молодец.

Тут уж Ян Чжэн расплылся в счастливой улыбке:

— Годится, годится, еще как годится!

Сказав это, он тут же утих, немного подумал и снова захихикал: хэ-хэ-хэ-хэ.

Чжан Сюэнь лишь беспомощно покачал головой на помешательство друга.

Порой этого парня и правда так легко умиротворить.

……

Стояла жуткая жара, так что оба решили никуда не выходить.

Раз уж музыкальный фестиваль на послезавтрашний день был согласован, считай, расписание на ближайшее время составили.

И оба снова уселись дома резаться в игры.

Потерпеть еще два дня, всего два дня — и их ждет совершенно новый опыт.

http://bllate.org/book/21852/2266602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода