×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Me or Me / Это я, или снова я: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжан Юй и Ян Цинь работали в разных местах, время окончания смены у них совпадало, поэтому чаще всего они возвращались домой вместе. Сегодня не стало исключением.

— Сюань-Сюань, Сюань-Сюань, вы дома? — спросила Ян Цинь, ещё не успев разуться в прихожей.

Чжан Сюань выбежал из спальни:

— Дома, дома! Сегодня никуда не уходили.

— А Сяо Чжэн? Он уже ушёл?

— Он ушёл сразу после завтрака. Ещё просил передать, что твой завтрак был очень вкусным.

— Слишком уж он вежливый, я ведь приготовила всё на скорую руку, — ответила Ян Цинь. Они с мужем переобулись и поставили сумки на обувную тумбу.

— Кстати, папа, мама, мне нужно с вами кое-что обсудить, — Чжан Сюань придал лицу загадочное выражение и, подойдя к родителям, взял их под руки.

В его словах и движениях сквозила попытка задобрить их. Чжан Юй и Ян Цинь переглянулись: они не были уверены, хорошая это новость или плохая. Почувствовав, что его движения скованы, Чжан Юй сдержанно спросил:

— Что случилось?

— Ян Чжэн раньше хотел позвать меня в поездку в другую провинцию, но я подумал, что мы ведь договаривались поехать куда-нибудь всей семьёй, когда сестра вернётся, поэтому я ему отказал. А сегодня он предложил поехать в уезд А. Сказал, что с нами поедет соседский старший брат — они хорошо знакомы, и он будет за рулём. Можно мне поехать? — Чжан Сюань оглядывался по сторонам, в его глазах светилось ожидание.

Услышав это, Ян Цинь обеспокоенно нахмурилась:

— В уезд А…

Чжан Юй добавил:

— Что вы там собираетесь делать? Насколько это безопасно? А тот, кто ведёт машину, — он опытный водитель? Насколько он надёжен? За рулём нужно быть предельно внимательным.

Эти слова прозвучали так, будто разрешение уже почти получено. Ян Цинь подхватила:

— Да, мы вовсе не против того, чтобы вы развеялись, просто боимся за вашу безопасность.

— Ой, мам, пап, мы обязательно будем осторожны! Мы просто хотим походить по горам, там есть оборудованные туристические маршруты, всё безопасно. Ещё посмотрим местные деревни, никаких опасных развлечений. А тот соседский брат, про которого говорил Ян Чжэн, на несколько лет старше нас, получил права сразу после выпуска из школы, уже несколько лет водит, проблем быть не должно. К тому же он университетский студент, знакомый семьи Ян Чжэна, совсем не какой-то сомнительный тип.

Чжан Юй сохранял спокойствие:

— Дай нам подумать и принять решение.

Услышав это, Чжан Сюань схватил родителей за руки и начал теребить:

— Ну пожалуйста! Мы правда будем осторожны, не полезем в опасные места и не станем заниматься экстримом. Отпустите нас, я буду постоянно присылать вам отчёты, хорошо? И к тому же… я уже пообещал им раньше, если сейчас откажусь, будет неловко, правда? — В голосе Чжан Сюаня слышалась безысходность человека, который сначала сделал, а потом поставил всех перед фактом.

Чжан Юй слегка согнул два пальца и дважды несильно постучал Чжан Сюаня по лбу:

— Это у тебя не обсуждение, а уведомление.

— Совсем нет! Если уж совсем никак нельзя, то придётся им отказать, просто если они уедут, а я останусь один дома, будет как-то грустно… — Чжан Сюань постарался придать лицу максимально жалкий вид.

Ян Цинь заметила:

— Твои слова звучат как угроза. Пытаешься разжалобить нас?

— Так что, мне можно поехать?

Ян Цинь усадила сына на диван:

— Мы разрешаем, но ты должен быть очень осторожен, слышишь?

— Обязательно, обязательно буду! О-е! Мама и папа — лучшие!

Чжан Сюань от радости заёрзал на диване, но вдруг вспомнил, что не до конца собрал вещи, и вскочил.

— Тогда я дособираю сумку, а то завтра не успею.

Ян Цинь удивилась:

— Завтра? Так скоро? Вы уезжаете завтра? Надолго?

Чжан Юй покачал головой:

— Вещи уже собирает, точно, это было уведомление.

Чжан Сюань ответил:

— Думаю, дня на три, не дольше. Ян Чжэн хотел позвать меня ещё раньше, но мы всё не могли решить, куда именно. Как только договорились, решили сразу ехать — это называется высокая исполнительность! Я правда с вами советовался и спрашивал вашего мнения.

— Ладно, ладно, главное — берегите себя.

— Понял, понял! Вы уже сто раз это повторили. Я буду внимателен, идите умывайтесь, я сейчас дособираю и тоже пойду.

Чжан Сюань сам приготовил ужин — родители уже поели в столовой на работе. После того как все умылись, они немного посидели на диване, беседуя. Старшим нужно было на работу, а младшим — в поездку, поэтому вся семья легла спать рано.

Они договорились выйти из дома около девяти утра. Чжан Юй и Ян Цинь встали раньше из-за работы, и Чжан Сюань, услышав шум, тоже поднялся. Когда он переодевался, Ян Цинь постучала в дверь:

— Берегите себя в поездке, присматривайте друг за другом.

Чжан Сюань открыл дверь, уже будучи одетым:

— Конечно, конечно, обязательно!

— Мы пошли на работу. На столе завтрак, если не хватит денег — звоните нам.

— Хорошо, — ответил Чжан Сюань и проводил их до двери.

Он выкатил чемодан в прихожую, поставил на него рюкзак и стал ждать звонка Ян Чжэна. Вскоре после девяти раздался звонок:

— Мы выехали из дома, скоро будем у твоего подъезда, собирайся быстрее.

— Я уже давно готов, только тебя и жду.

— Ещё раз проверь зарядку для телефона и удостоверение личности.

— Не волнуйся, проверил уже несколько раз. Спускаюсь.

Два дома находились совсем рядом: Чжан Сюань только вышел из подъезда к воротам жилого комплекса, как друзья уже подъехали. Он кивнул Сюй Цзюню, сидевшему на переднем сиденье, и коротко поздоровался. Ян Чжэн вышел из машины, закинул рюкзак Чжан Сюаня на заднее сиденье и спрятал чемодан в багажник.

Чжан Сюань сел в машину, и они отправились в путь.

— Брат Цзюнь, это Чжан Сюань, мой лучший друг со средней школы и одноклассник. Чжан Сюань, это наш сосед, брат Сюй Цзюнь. Зови его, как и я, брат Цзюнь.

— Чжан Сюань? Привет, кажется, мы уже встречались раньше.

— Здравствуйте, брат Цзюнь. Да, встречались, просто, видимо, не успели хорошо запомнить друг друга.

— Тогда пожелаем нам всем отличной поездки!

— Отличной поездки!

— Отличной поездки!

Уезд А находился рядом с городом С, дорога заняла меньше двух часов. Всю дорогу Ян Чжэн и Чжан Сюань пребывали в отличном настроении: они обсуждали планы на отдых, то и дело подпевали музыке в машине и без умолку болтали, на фоне которых Сюй Цзюнь казался куда более рассудительным. Складывалось впечатление, что один старший брат везёт двух младших.

Съехав с шоссе, они направились прямиком в отель, чтобы оставить вещи и пойти искать еду. Отель оказался стандартным сетевым, без особых изысков. Взяв с собой только самое необходимое и ценное, троица отправилась на обед.

Рядом с отелем была пешеходная улица с множеством закусочных и местной кухней. Людей было немного, и они наугад выбрали ресторанчик с хого. Как только Чжан Сюань сел, он сразу достал зарядку. В поездку он не хотел брать внешний аккумулятор из-за его веса, а остаться с разряженным телефоном не желал, поэтому пользовался розетками везде, где была возможность.

— Скажи, а мы ведь странные, да? Выбрали хого в такую жару! Ха-ха-ха! — Ян Чжэн пил ледяной напиток глоток за глотком, постоянно втягивая воздух, чтобы охладить обожжённый язык.

— Ничего не поделаешь, как только увидели — сразу захотелось, это ведь местный колорит, — Чжан Сюань чувствовал, что от остроты даже голова идёт кругом.

Сюй Цзюнь улыбнулся:

— Может, вы просто переборщили с соусом? Мне кажется, всё довольно терпимо.

Ян Чжэн возразил:

— Ты просто привык. Ты же учился в городе D, там любят острое хого.

Сюй Цзюнь рассмеялся:

— Возможно, и так.

Обед для Сюй Цзюня прошёл спокойно, в то время как двое других постоянно «пыхтели» от остроты. Когда пришло время расплачиваться, Сюй Цзюнь успел первым и сказал, что угощает.

Ян Чжэн и Чжан Сюань запротестовали:

— Договаривались же, что делим расходы поровну. Мы скинем тебе свою часть!

Сюй Цзюнь отмахнулся:

— Да всё нормально, я просто решил угостить младших братьев.

Ян Чжэн настаивал:

— Нет, так не пойдёт, обязательно нужно разделить счёт.

Чжан Сюань добавил:

— Именно, иначе нам будет неловко.

Сюй Цзюнь: …Ну ладно.

http://bllate.org/book/21852/2266606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу