×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Me or Me / Это я, или снова я: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цена этого проекта просто грабительская, — оглядываясь по сторонам, произнес он. — Я тут прикинул: расстояние отсюда дотуда совсем небольшое, а за один присест с меня хотят сто юаней. Мы же не какие-нибудь простаки, с которых можно три шкуры драть.

Трое шли вдоль набережной, то и дело поворачивая головы к реке.

Не глянешь — не узнаешь, а приглядевшись, они заметили, как кто-то как раз собирается садиться в лодку.

Тут же все трое приблизились к воде, желая посмотреть, какова же траектория движения этого суденышка.

Как назло, неподалеку обнаружились скамейки для отдыха и созерцания пейзажей. Усевшись втроем на одну лавочку рядышком, они стали молча наблюдать за чужой прогулкой.

Обычная лодка под навесом, на носу и на корме — по гребцу, совмещающему обязанности рулевого и спасателя.

Четверо туристов забрались внутрь, уселись на самом среднем месте, оттолкнулись шестами от берега — и в путь.

Правда, никуда в сторону они не сворачивали, а направились прямиком к намеченной цели на противоположном берегу.

Скучно, до чего же скучно.

Ян Чжэн чувствовал, что вся эта затея напоминает статского советника Цзяна, рыбачившего на реке: кто клюнет — тот и сам рад обмануться.

Во всяком случае, мне не по душе, смотреть тут не на что.

Посчитав это за несколько минут приятной солнечной ванны, они уже собрались было встать и уйти, как вдруг разыгралась нешуточная драма.

Две пассажирки с той самой лодки поднялись со своих мест посередине, подбежали к носу и принялись фотографировать друг друга.

В один прекрасный момент одна из них оступилась и рухнула за борт. К счастью, обе были в спасательных жилетах и со всеми предосторожностями, так что лодочник одним движением руки вытащил ее обратно.

Хотя сотрудников было двое, действовал только один. Быть может, подобные случаи происходят здесь сплошь и рядом, и к ним уже привыкли, накопив немалый опыт?

Сама девушка не пострадала, но вот все переживали: цел ли упавший в воду телефон?

У кромки воды столпилось множество зевак. Трое друзей, нерешительно застыв перед скамейкой, до конца досмотрели эту драматическую сцену.

Чжан Сюань сказал: Хорошо, что все обошлось. Во время таких развлечений и впрямь нужно соблюдать все меры предосторожности, беспрекословно слушаться и надеваться в спасательные жилеты.

Ян Чжэн тут же подхватил: Разумеется, да и самим нужно прислушиваться к советам. Ты же сам видел, какую позу они приняли для фото — так и до беды недалеко. Мне показалось, секунду назад работники что-то им говорили, наверняка предупреждали, у них ведь глаз наметан. А вот станут ли слушать — это уже личное дело каждого. Пойдемте, делать здесь нечего.

Сначала все казалось невероятно новым и свежим, но теперь выяснилось, что на целый день впечатлений не хватит.

Слишком уж многое повторяется, кругом одни природные пейзажи.

Солнце еще даже не зашло, а они уже вовсю думали об ужине.

Вот только с ужином тоже вышла заминка: от жирного мяса и рыбы уже подташнивало, и в душу закралась тоска по домашнему пресному супчику.

Но раз уж приехал развлекаться, тут действует главное правило: раз уж добрались — надо есть!

Обойдя старинный городок практически вдоль и поперек, троица изрядно устала. Отыскав местечко у самой улицы, они присели и принялись мысленно перебирать варианты: что бы такого съесть?

Чжан Сюань оперся локтями о колени, уткнулся лицом в скрещенные руки, и из его груди вырвался слабый, сдавленный шепот:

Все одно и то же, я уже не в силах ничего выбирать. Решайте сами, я просто составлю вам компанию.

Ян Чжэн вытянул ноги подальше, откинулся назад, уперевшись руками в сиденье, задрал голову и небрежным тоном бросил:

Я тоже понятия не имею. Никогда бы не подумал, что выбор еды станет целой проблемой.

Сюй Цзюнь не выдержал: Вы двое что, совсем без идей?

Чжан и Ян в один голос ответили: Совсем.

Сюй Цзюнь вздохнул: Ну ладно, дайте подумать.

Мысленно перебирая рестораны и лавки, попавшиеся им по пути за весь день, Сюй Цзюнь тоже зашел в тупик.

Он покосился на товарищей: один согнулся в три погибели, другой откинулся назад — никто и не думает напрягаться, придется рассчитывать только на себя.

Может, сходим поедим шашлыка? Пусть это не какое-то особенное местное блюдо, но по крайней мере отличается от того, что мы ели раньше. К тому же эта шашлычная неподалеку от нашего гостевого дома, так что хоть допоздна засидись — не страшно.

Оба спутника ответили еле живыми голосами: Тогда пошли. Сто лет шашлыков не ели, давай проверим, чем здешние отличаются от остальных?

Головы Чжана и Яна, казалось, превратились в кашу и служили лишь украшением, напрочь отказавшись соображать.

Те самые парни, что обычно всегда шагали впереди и указывали дорогу, сейчас послушно тащились в хвосте у Сюй Цзюня.

Сюй Цзюнь усмехнулся: Вы двое отчаянно нуждаетесь в спасительной пище. Похоже, на моих плечах лежит тяжелый груз — возродить ваш угасший энтузиазм.

Чжан Сюань отозвался: Надеюсь, твои ожидания оправдаются, и я снова обрету силы.

Словно запрограммированные роботы, получившие команду двигаться вперед, они неотступно следовали за Сюй Цзюнем. В какой-то момент тому захотелось над ними подшутить.

Пройдя еще немного, он резко замер на месте, желая посмотреть, как они поступит.

Он никак не ожидал, что те врежутся в него на полном ходу.

Сюй Цзюнь покачал головой: Мне что, поводок вам обоим привязать? Под ноги не смотрите, чуть с ног меня не сбили. Того и гляди, потеряетесь еще по дороге.

Ян Чжэн тут же нашелся: С чего бы? У тебя за спиной так надежно, с тобой мы точно не потеряемся.

С этими словами они с обеих сторон уцепились за плечи Сюй Цзюня, и путь продолжился.

Добравшись до заветной шашлычной, они замерли.

Откуда здесь столько народу?!

Стоя у входа, все трое наблюдали, как внутри клубатся клубы дыма, а официанты носятся туда-сюда.

При такой очевидной толкучке стоило ли вообще заходить?

Их шаги синхронно замедлились от явного колебания.

Пока один из официантов не заметил их.

Желаете шашлыка? Внутри еще есть свободные столики. Как видите, отбоя от клиентов у нас нет, обязательно попробуйте!

Как бы сильно они ни нуждались в спасительной пище, при таком скоплении народа ждать заказа придется до китайской пасхи.

Скоро у вас вообще можно будет поесть?

Официант заверил: Мы очень быстро! Наш ресторан пользуется популярностью, персонала много, так что ждать долго не придется, поверьте.

Всё равно никаких других идей не было, так что ладно.

Из всех оставшихся свободных мест троица выбрала первое попавшееся.

Однако после оформления заказа прошло немало времени, а еды все не было. Сидеть на месте, вдыхать умопомрачительные ароматы и не иметь возможности прикоснуться к еде — какое же это жестокое испытание.

Чжану Сюаню и Ян Чжэну казалось, что они сейчас упадут в обморок прямо на месте.

Сюй Цзюнь повысил голос: Вы двое смотрите не отбросьте концы от голода прямо в чужом заведении, люди же засмеют.

Мимо как раз проходил официант. Услышав это, он тут же повернулся и с извиняющейся улыбкой произнес:

Заждались? Всё, уже несем, сейчас будет готово!

То ли устыдившись того, что их слова сочли за жалобу, то ли взбодрившись от обещания скорой траχηи, Чжан Сюань и Ян Чжэн мгновенно выпрямили спины.

Сюй Цзюнь отвел взгляд, уткнувшись в телефон, но уголки его губ сами собой поползли вверх.

И правда, чужие страдания отлично сработали как стимул для ускорения, да и результат налицо.

Шашлык и впрямь подали быстро. Отбросив все дела в сторону, они потерли руки: за работу!

Пусть ждать пришлось довольно долго, но еда и вправду оказалась отменной — неудивительно, что от клиентов нет отбоя.

Вот только заманили их сюда обещанием, что ждать почти не придется, так что вышло словно... их обманом затащили внутрь.

Но даже самый вкусный шашлык не мог полностью заглушить раздражение Яна Чжэна от столь томительного ожидания.

В толпе всегда становится жарко, а тут еще и погода выдалась знойная.

Не успели они доесть, как навалилась усталость. С другой стороны, оставлять еду было жалко — в конце концов, за нее уплочено.

Чжан Сюань попросил у хозяина пакет, аккуратно упаковал оставшийся шашлык и забрал с собой.

Время еще раннее, возвращаться и сразу ложиться спать никто не собирался, можно будет насладиться ночной луной под холодную закуску.

В их гостевом доме как раз имелась шикарная большая терраса.

Проходя мимо магазинчика, Ян Чжэн решительно шагнул внутрь: Зайдем, прикупим напитков.

Сюй Цзюнь предупредил: Бери газировку, только без алкоголя.

Ян Чжэн уже скрылся в проходе, и оттуда донесся его голос: Знаю-знаю, тебе еще за руль, да и мы несовершеннолетние. Тебе чего брать, по старой схеме?

Сюй Цзюнь кивнул: Да, по старой.

http://bllate.org/book/21852/2266618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Me or Me / Это я, или снова я / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу