×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Not Brothers / Не стать братом: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пошли. — Су Цзэюй завязал шнурки, с усмешкой похлопал Чэнь Чэна, который уже начал терять терпение, и они друг за другом направились к парковке.

— Брат Ван! — Чэнь Чэн и Су Цзэюй еще издалека заметили человека, который, прислонившись к «Порше», жевал картофельные чипсы.

— Цзэюй, А-Чэн. — Это был личный секретарь отца Су Цзэюя. Он был старше их лет на десять, довольно тучный, из-за чего казался еще старше своих лет. Уже почти десять лет он следовал по пятам за Су Ханом. Вспоминая прошлое, Ван Вэй, только что окончивший университет, при росте сто семьдесят семь сантиметров весил все двести фунтов — вылитый оживший Майтрейя. Несмотря на то что он выпустился из первоклассного вуза, его раз за разом отсеивали крупные компании из-за несоответствия внешнему облику. В конечном итоге он был вынужден устроиться секретарем к Су Хану, владельцу тогда еще небольшой инвестиционной компании. Но Су Хан оказался проницательным руководителем: он не только всячески обучал Ван Вэя работе, но и заботился о нем в личной жизни, в том числе заставлял худеть.

По мере того как компания росла, Су Хан не раз хотел доверить Ван Вэю серьезную должность, однажды даже предложил ему пост генерального директора. Ван Вэй решил, что хочет еще несколько лет поучиться у Су Хана, и отказался. Поскольку Ван Вэй часто бывал в доме Су, Су Цзэюй и Чэнь Чэн знали этого толстяка с самого детства. Раньше он даже помогал им с уроками, став для них кем-то вроде учителя и друга, с которым можно было запросто пошутить.

— Ты тайком ешь чипсы! Осторожнее, я доложу на тебя, — Су Цзэюй ловко выхватил из рук Ван Вэя чипсы и отправил их в рот.

— Только попробуй! Я с таким трудом похудел до ста пятидесяти шести фунтов, решил немного себя побаловать. Не подставь меня перед директором Су, — Ван Вэй не сводил глаз с чипсов в руках Су Цзэюя, следя за каждым его движением.

Су Цзэюй промолчал, лишь лукаво и недобро усмехнулся.

— Малец, — Ван Вэй сделал вид, что хочет пнуть Су Цзэюя, уж больно тот был провокатором. Ничего не поделаешь, с тех пор как в старшей школе они так сильно вытянулись, он уже не мог, как в детстве, потрепать их по макушке. — Садитесь в машину. Директор Су, директор Чэнь и их супруги уже ждут.

Чэнь Чэн забрал пачку чипсов, которую обнимал Су Цзэюй, и подтолкнул все еще дурачащегося парня к машине:

— Хватит балаганить, ешь поменьше. — Он не понимал, как в Су Цзэюя, который только что плотно пообедал, влезает еще и это.

— Брат Ван, зачем вы сами приехали за нами? Разве не говорили, что пришлет водителя? — Чэнь Чэн перехватил руку Су Цзэюя, снова тянувшегося к чипсам.

— Я как раз доставил директора Су домой и встретил водителя, который собирался выезжать, вот и решил сам совершить эту поездку. — Чипсы именно этого вкуса продавались только в одном супермаркете в том районе, и, к счастью, он успел ими запастись. Вспомнив про пачку в багажнике, Ван Вэй довольно улыбнулся.

— А-Юй, — Су Цзэюй и Чэнь Чэн жили в домах напротив. Чэнь Чэн внезапно окликнул идущего впереди Су Цзэюя.

— Чего еще? — Су Цзэюй обернулся, озадаченно прищурившись: солнце слепило так, что он не мог разглядеть выражение лица друга.

Чэнь Чэн застыл. Он сам не знал, зачем позвал его.

— Ничего, иди давай.

— Псих! — Су Цзэюй закатил глаза и повернулся, чтобы пройти через кованые ворота коричневого цвета.

Чэнь Чэн стоял не двигаясь, глядя, как стройная фигура в белой рубашке проходит за ворота, идет по дорожке и наконец скрывается за темно-красной дверью на крыльце, словно это был символ их будущего, в котором они в конце концов разойдутся в разные стороны.

Мимолетная тревога заворочалась внутри, словно её грызли муравьи. Чэнь Чэн моргнул, прогоняя резь в глазах от яркого солнца, и почесал затылок. Он сам посчитал себя глупым за эти пустые опасения: как он может расстаться с А-Юем? Они ведь дали слово, что даже после смерти будут лежать в одной могиле.

http://bllate.org/book/21857/2268004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not Brothers / Не стать братом / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу