×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Peeking Reveals the Cold Campus Prince's Other Side / Тайная одержимость школьного красавца: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй услышал условия пари, и его зрачки сузились от потрясения. Он поспешно, сбивчиво забормотал отказ:

— Нет, невозможно, я не буду заключать такое пари!

Однако не успел он продолжить свои мольбы, как его губ коснулся указательный палец Икса:

— Тс-с. Игра ещё даже не началась, с чего ты взял, что в итоге всё пойдёт не так? Неужели настолько не веришь в себя?

Перед глазами Шэнь Юя — точнее, в том поле зрения, которое ему было доступно — маячила чёрная повязка, скрывавшая его красивые персиковые глаза. Его длинная чёлка, растрепавшаяся во время борьбы, задралась вверх, открывая хрупкое, бледное лицо, полное страха и упрямства. Он до боли закусил нижнюю губу, и вся картина свелась лишь к трём цветам: чёрному, белому и красному.

Словно набросок, созданный художником для своей самой любимой музы.

Большой палец Икса провёл по контуру губ Шэнь Юя:

— Ты должен знать, что у меня никогда не было жалости к тем, кто не слушается.

— Но я... я никогда раньше не заключал пари. Я не смогу выиграть, Икс... — Шэнь Юй запинался на каждом слове, а под конец его голос стал таким тихим, что, не прислушавшись, его было невозможно разобрать.

Ему было по-настоящему страшно. Шансы на победу в этом пари были велики, но он всё равно не решался рискнуть.

— Ты ещё даже не начал играть, почему уже решил, что проиграешь? — Икс посмотрел на него сверху вниз. — Настолько в себе не уверен?

Шэнь Юя била дрожь. Сейчас час дня, студентов в кампусе немного, но это не значит, что здесь совсем пусто. Даже если войдёт хотя бы один человек, пари будет проиграно.

— В это время кто-нибудь обязательно придёт! У этого пари слишком много неизвестных, я не справлюсь, правда... — он отчаянно пытался сопротивляться. — Давай выберем другое, другое пари, можно?

— Увы, у тебя нет права выбора. — Икс бросил на него равнодушный взгляд, и его голос опустился до низкого шепота: — Не заставляй меня злиться, Сяо Юй. Последствия будут куда серьёзнее, чем ты можешь себе представить.

Шэнь Юй тяжело опустил голову. Эти слова уничтожили последние надежды на спасение, словно вынесли смертный приговор. Понимая, что изменить решение этого человека невозможно, он невольно задрожал. В конце концов, спина не выдержала напряжения, он подался вперёд, теряя последние силы.

— Вот так-то лучше. — Икс большим пальцем стёр скатившуюся по щеке Шэнь Юя слезу, поднял руку, взглянул на часы и спокойно объявил: — Отсчёт пошёл, Сяо Юй. Три минуты.

Тик-так. Невидимые часы затикали в тёмной тесной кабинке.

Три минуты.

В туалете любой звук многократно усиливался. В кабинке перед ними, в неплотно закрытом кране, капля за каплей вода срывалась с трубы и с глухим шлепком падала в раковину. За окном завывал осенний ветер, заставляя деревья биться ветками о стекло, а двери других кабинок жалобно скрипели от сквозняка.

Каждый из этих звуков впивался в натянутые до предела нервы Шэнь Юя.

В замкнутом пространстве безграничный страх и темнота давили на него, словно огромные глыбы, наваливаясь со всех сторон. Он не знал, откуда ждать удара: в ноги, ступни, плечи или руки.

Никаких ориентиров, никакого обратного отсчёта, никаких подсказок. Каждое дыхание Икса, шорох за дверью и эти повседневные звуки, на которые раньше никто не обращал внимания, превратили Шэнь Юя в затравленного зверя. Он до боли впился ногтями в ладони, оставляя на коже синяки.

Икс произнёс совсем тихо:

— Прошла всего минута.

Жестокий отсчёт времени леденил душу. Шэнь Юй начал ломаться. Беззвучно рыдая, он бессильно взмахивал руками, словно умоляя об одном: остановить пари.

Останови.

Но игра продолжалась, не обращая внимания на его страх. Икс, не слушая его, отстранился.

Тик-так. Секундная стрелка продолжала свой путь.

Прошла ещё минута.

Сердце Шэнь Юя колотилось так, что казалось, вот-вот разорвётся, а алые губы стали совсем белыми.

— Тридцать пять секунд, Сяо Юй, — с улыбкой напомнил Икс.

Тридцать пять. Шэнь Юй упёрся руками в кафель, кости его ладоней дрожали, спина безнадёжно согнулась. В этом удушливом отчаянии он напоминал увядающую, гибнущую красную розу.

Он беззвучно считал про себя:

Тридцать.

Двадцать пять.

Надежда понемногу крепла, но слёзы, беззвучно катившиеся по лицу, сжимали его сердце до предела. Чем ближе был финал, тем сильнее страх пожирал его изнутри.

Только бы никто не пришёл, только бы не пришёл.

— Десять. — В глазах Икса светилась насмешка. Он был подобен холодной ядовитой змее, которая полностью контролировала жертву, подмечая каждое движение мышц на лице Шэнь Юя, вызванное возбуждением от близости финала.

— Семь.

— Пять, — продолжал Икс.

Шэнь Юй судорожно хватал ртом воздух. Его руки дрожали, всё тело сотрясала крупная дрожь, лицо залилось густым румянцем. Близость спасения была почти осязаема, и это лишало его остатков самообладания.

Только не надо. Только не входи.

Он продолжал молить.

— Два.

Шэнь Юй расслабил руки.

И именно в тот момент, когда он поверил, что всё кончено и он победил...

Топ. Топ.

Звук шагов в пустом, безмолвном туалете вонзился прямо в уши Шэнь Юя, возвещая о конце.

Поражение.

Бух.

Шэнь Юй рухнул, не в силах больше опираться на локти. Он замер. Голова шла кругом, перед глазами, несмотря на повязку, двоилось. Ему казалось, что грудную клетку стянуло обручем, а повязка, казалось, вдавилась в глазницы. Не хватило всего одной секунды. Одной секунды.

Проиграл. Он проиграл.

Икс провёл большим пальцем по его подбородку, затем его ладонь опустилась ниже, сжимая горло. Он наклонился к самому уху Шэнь Юя и прошептал так тихо, что услышать мог лишь он один:

— Ты проиграл, Сяо Юй.

http://bllate.org/book/21862/2268915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peeking Reveals the Cold Campus Prince's Other Side / Тайная одержимость школьного красавца / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу