×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can't Do Secret Crushes / Тайная любовь, которую невозможно скрыть: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученики из профильных классов университетского подготовительного отделения учатся по отчасти обособленной системе и не любят тратить время на других ребят, поэтому классный руководитель разрешил им отказаться от индивидуальных занятий.

Будучи опытным педагогом, он, естественно, исключил и формат занятий один на один между парнем и девушкой.

Он очень любил дух соперничества и считал, что умеренное давление — это лучший стимул.

Первое место снова у Чао Юня, в целом контрольная была не из сложных. А с остальным разберемся вечером на классном часе.

Начнем с конца, переверните листы и посмотрите на последние задания. Чао Юнь, выведи свою работу на экран, пусть они посмотрят, как надо было решать.

Чэнь Цзюньань подпер подбородок одной рукой, прекрасно понимая, что в этот раз ему придется сконцентрироваться на пределе возможностей. Он видел, как под маской мнимого спокойствия классного руководителя бушует ярость.

Классный руководитель обвел всех взглядом и холодно произнес:

Те, кто даже не смог поднять руку и не написал в последней задаче ни единого слова, — марш к доске слушать разбор!

Зажатая между пальцами ручка с легким стуком упала на пол. Чэнь Цзюньань подумал: пропало, от судьбы не уйдешь.

Чао Юнь, который наклонился, чтобы подключить проектор к ноутбуку, выпрямился и издалека посмотрел на Чэнь Цзюньаня, не спеша шагающего вперед, чтобы занять свое место. Тот слегка вздернул подбородок и уставился на классную доску, а в его усталых глазах читалась обреченная стоическая тоска.

Вот и доленился, дождался нагоняя.

Чэнь Цзюньань почувствовал на себе чей-то взгляд. На этот раз Чао Юнь, в отличие от прошлых разов, не стал смущенно отводить глаза. Их взгляды встретились: Чао Юнь с надеждой моргнул и сложил из пальцев сердечко, но в ответ встретил лишь полное равнодушие.

Твой итоговый балл — лучший на параллели, ты обошел второго призера ровно на шестьдесят очков. Как тебе удалось вытянуть те два предмета и не завалить их? — Классный руководитель обратился к Чао Юню, явно во всем им довольный.

Тот обладал живым характером, отличной успеваемостью и чувством ответственности. Никакой высокомерной заносчивости любимчика судьбы, в его манере держаться сквозило скорее смирение.

Даже не поднимая головы, Чао Юнь настраивал проектор:

Все благодаря усердию. Раз уж я захотел быть первым, то должен им стать.

Чэнь Цзюньань, услышавший этот ответ с расстояния в несколько метров, чуть заметно повел глазами: надо же, сколько у него, оказывается, достоинств.

Нагоняй выдался на славу — от криков учителя закладывало уши, казалось, даже Чао Юню не удалось избежать разноса, и эхо его раскатистого громового голоса еще долго гуляло по кабинету.

Едва всё закончилось, Чао Юнь тут же бросился к списку на стене, а вернувшись, сообщил Чэнь Цзюаню:

Я с тобой. Мы попали в один список.

Чэнь Цзюньань не придал этому особого значения и с завистью вздохнул:

Когда пишешь на высокий балл, и ругают меньше. Людей вообще нельзя сравнивать.

Я же говорил, что буду тебя учить. Спрашивай меня почаще, и у тебя тоже так получится.

Боюсь, что ничего не пойму.

Ничего страшного. Если ты чего-то не понимаешь, это не твоя вина, а моя. — Чао Юнь, не мигая, смотрел на Чэнь Цзюньаня, чувствуя непреодолимое желание протянуть руку и дотронуться до него, но в конце концов усилием воли подавил этот порыв.

Чэнь Цзюньань усмехнулся, промолчал и, опустив взгляд, продолжил собирать вещи.

Чао Юнь был человеком теплым, но это тепло не обжигало. Стуча линейкой и заставляя ее быстро вибрировать, Чэнь Цзюньань думал о том, что именно за это качество он раз за разом прощал его и позволял быть рядом.

Пусть даже раненый, пусть в толпе народу, пусть даже учитель немного задержал урок — Чао Юнь неизменно преодолевал все преграды, вырывался в лидеры, а по дороге крепко брал Чэнь Цзюньаня за запястье, увлекая за собой с заразительным, всё возрастающим энтузиазмом.

У тебя ноги не болят? — слегка запыхавшись, спросил Чэнь Цзюньань.

Сегодня на обед куриные ножки, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, пророщенная соя и тофу мапо. — Чао Юнь, предварительно разведав обстановку, делился добытой информацией. Одной рукой он крепко держал Чэнь Цзюньаня, а второй, свободной, легко похлопывал его по спине, помогая восстановить дыхание.

Только о еде и думаешь. А в начале притворялся пай-мальчиком, — поддразнил его Чэнь Цзюньань.

Чао Юнь шутливо ткнул Чэнь Цзюньаня в бок, а когда тот отступил на шаг назад, тут же притянул его обратно и с довольной улыбкой изрек:

Хлюпик.

Сам ты хлюпик, — возразил Чэнь Цзюньань. — Во всяком случае, я не умею перемахивать через пять ступенек за раз. То, что я вообще не заставлял тебя ждать, уже говорит о том, что я выкладывался по полной.

Один бог знает, какие мысли крутились в голове у Чэнь Цзюньаня, когда он видел, как Чао Юнь, словно птица, взлетает по лестнице, преодолевая по пять ступеней за один прыжок. А этот его маневр с резким зигзагообразным обходом толпы? Неудивительно, что он вечно оказывается в первых рядах на обеде.

Отыскав тихий и безлюдный угол, Чэнь Цзюньань уже привычно позволил Чао Юню закинуть ногу себе на колено.

Глядя, как Чао Юнь то заглатывает еду огромными кусками, то вдруг начинает чинно и мелко ее пережевывать, он невольно рассмеялся:

К чему теперь эта показуха? Я уже видел, как ты пластом лежал на земле с жалким видом, так что ешь нормально.

Чао Юнь снова перешел на мелкие кусочки, но стоило Чэнь Цзюаню опустить голову, как он тут же шустро отправил в рот здоровую порцию. Мать вечно говорила, что он ест как голодный демон из преисподней, так что приходилось сдерживаться ради приличия.

Ты мазь три раза в день наносишь? — Чэнь Цзюньань помог ему выковырять из тарелки с ребрышками зеленый лук, и его изящные пальцы с выступающими суставами ярко белели на фоне черных палочек.

Да, вернусь в общежитие и намажу. Ступай пока к себе, подожди меня.

Увидев, что Чэнь Цзюньань перебирает лук в его тарелке, Чао Юнь почувствовал, как обычный белый рис во рту отдает сладковатым привкусом.

Чэнь Цзюньань поднял веки и спокойно произнес:

Я сам тебе намажу. Заодно зайду в общежитие, посмотрю, как там.

Чао Юнь изумленно вытаращился:

Ты хочешь остаться в общежитии на ночь?

Ни разу не был в студенческих комнатах, стало любопытно, как они выглядят.

Чао Юнь мысленно прикинул: носки постираны, одежда аккуратно сложена, постель не заляпана, а одеяло свернуто в аккуратный прямоугольный брусок. Он кивнул:

Ладно, я провожу тебя, покажу всё изнутри. Думаю, тебе стоит попробовать пожить так, получить новый опыт.

Чэнь Цзюньань задумчиво протянул:

Посмотрим. Наступят холода — подумаю об этом.

Воспользовавшись тем, что Чэнь Цзюньань ушел в свои мысли, Чао Юнь быстренько доел оставшуюся еду. Расправившись с обедом, он извлек из кармана салфетку, изящно промокнул губы и сказал:

Как доешь, я отведу тебя на экскурсию, у нас тут отличные условия. Не тесно, чисто, зимой и летом работают кондиционеры. А еще есть специально оборудованная общая умывальная зона: если в комнате толчея и некогда ждать, можно пойти туда и спокойно умыться или постирать вещи.

Чэнь Цзюньань отправил в рот последний кусочек и отложил палочки:

Ты прямо так хочешь, чтобы я перебрался в общагу?

Да нет же, разумеется, как знаешь. — Чао Юнь снова полез в карман за салфеткой и протянул ее Чэнь Цзюаню.

А ты у нас щепетильный, — лениво бросил тот, вытирая рот.

Какая тут щепетильность, просто полезная привычка, недавно выработанная.

Чао Юнь не удержался от расспросов:

А с теми мерзкими слухами о тебе что делать собираешься? Хочешь, расскажу классному руководителю, пусть задаст им перца?

Чэнь Цзюньань поднялся на ноги:

Я сам со всем разберусь. Пойдем, взглянем на вашу обитель.

У нас в пацанской комнате воняет немытыми ногами, может, не надо идти? — перед самым уходом Чао Юнь снова сдал назад, опасаясь, что пропахнет атмосферой мужского общежития.

Разве ты не распинал ее достоинства и не звал меня с такой страстью?

Чао Юнь тяжело вздохнул:

Да что хорошего может быть в комнате одних парней? Дома всяко уютнее.

Идем, мне еще нужно намазать тебя мазью.

http://bllate.org/book/21866/2269684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can't Do Secret Crushes / Тайная любовь, которую невозможно скрыть / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода