×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жар спал. Чжо Юэ погладил себя по животу:

— Гу Ши, я проголодался. Ты не хочешь есть?

— Схожу куплю. — Гу Ши поставил на тумбочку новый стакан. — Будет жажда — попьешь.

— Хорошо. На улице такой холод, тебе точно нужно идти?

— Спрошу у медсестры, наверняка здесь есть что-то поблизости.

В коридорах больницы было довольно тихо. Вскоре вошла медсестра с бесконтактным термометром:

— Чжо Юэ, измеряем температуру. 36,6, спала. И капельница как раз закончилась, давай уберу иглу.

Чжо Юэ отвернулся — он не мог смотреть на острие иглы.

Медсестра, заметив его реакцию, усмехнулась:

— Боишься уколов?

Чжо Юэ смутился:

— Да нет…

Медсестра не стала его подкалывать, лишь мягко улыбнулась и вышла.

За окном снова повалил снег. Чжо Юэ уставился на дверь палаты: Гу Ши ушел всего минуту назад, а он уже начал ждать его возвращения.

В больничной столовой время ужина уже вышло, людей почти не было, да и еды осталось мало. Когда Гу Ши спрашивал дорогу, медсестра посоветовала ему взять что-нибудь легкое, поэтому он купил лишь жидкую рисовую кашу и немного солений.

Возвращаясь, Гу Ши посмотрел на пресную еду в руках и невольно усмехнулся: он уже представил, как Чжо Юэ будет возмущаться.

В эту ночь больница казалась особенно тихой — видимо, из-за снегопада. Гу Ши зашел в лифт, где уже стояла женщина в больничном халате. Он повернулся к дверям и нажал на кнопку нужного этажа.

Внезапно сзади раздался глухой стук. Гу Ши обернулся: женщина, только что державшаяся за поручень, лежала на полу без движения.

Двери лифта открылись. Гу Ши сделал шаг наружу, не желая ввязываться в неприятности, но, пройдя пару шагов, все же вернулся.

— Тетушка? Тетушка? — Гу Ши слегка потряс её. Женщина не реагировала. Он подхватил её на руки и бросился к выходу: — Медсестра! Помогите!

У поста медсестры тут же возникла суета:

— Каталку сюда!

Кто-то схватил женщину за руку, проверяя идентификационный браслет:

— Это же не из отделения торакальной хирургии…

— Неважно, чья она, зовите врача!

Передав женщину медикам, Гу Ши вернулся в палату. Чжо Юэ тут же набросился на него:

— Почему так долго?

Он заглянул в пакет, и настроение его мгновенно испортилось:

— Ты… ты принес это больному? Хочешь меня голодом уморить?

Гу Ши приподнял уголки губ:

— Ты сутки ничего не ел, желудку нужно отдохнуть.

Чжо Юэ неохотно принял этот довод. Гу Ши салфеткой вытер капли каши с края контейнера. Всего было две порции каши и соленья. Увидев, что Гу Ши собирается есть то же самое, Чжо Юэ приободрился.

Перед больничной койкой стоял складной стул, который на ночь превращался в кровать для сопровождающего. Он был заперт на маленький замок, и после восьми вечера пришла санитарка, чтобы открыть его.

Управившись, она посмотрела на Гу Ши:

— Это ты тот парень, что спас человека?

Гу Ши едва заметно кивнул. Чжо Юэ, наевшись и выспавшись, был полон сил:

— Кого спасли?

— Неважно. — отрезал Гу Ши.

Чжо Юэ знал, что Гу Ши — скрытный человек, из него и слова не вытянешь, поэтому сразу переключился на санитарку:

— Тетушка, расскажите, кого он спас?

Санитарка улыбнулась:

— Твой друг такой скромный! Он спас женщину в лифте, поговаривают, это жена какого-то крупного бизнесмена, очень богатая…

Чжо Юэ хотел узнать подробности спасения, но санитарку больше интересовал статус спасенной женщины. Они с Гу Ши неловко переглянулись. Когда санитарка, воодушевленно болтая, наконец ушла, в палате воцарилась тишина.

Чжо Юэ лежал на кровати, ворочаясь с боку на бок:

— Гу Ши, ты правда кого-то спас?

— Да.

— И не ушел сразу?

Гу Ши тихо рассмеялся. Оказывается, Чжо Юэ тоже понимал: по характеру Гу Ши должен был просто пройти мимо. Но сегодня он вернулся, потому что подумал: если бы на месте той женщины был Чжо Юэ, он бы без колебаний бросился на помощь.

Ведь он добр. Как он сам говорил: человеческая жизнь превыше всего!

Гу Ши улегся на свою кровать-раскладушку. Палата была крошечной, и кровать приходилось ставить в узком проходе у изножия больничной койки.

— Ты же сам говорил, что человеческая жизнь превыше всего?

— Верно! — Чжо Юэ обрадовался, что Гу Ши запомнил его слова.

В комнате снова стало тихо. Чжо Юэ долго ворочался, а потом внезапно сел. Гу Ши лежал, заложив руки за голову, и смотрел в потолок.

— Ты спас жену богача. Смотри, она еще и дочь свою богатую тебе в жены предложит!

Гу Ши повернул голову. Они встретились взглядами. Он слегка улыбнулся и снова посмотрел в потолок:

— Не предложит.

Чжо Юэ разочарованно лег обратно, повернувшись к Гу Ши:

— Как это не предложит? В сериалах всегда так показывают!

— Аниме больше не смотришь?

— Третий сезон закончился, смотреть нечего! — Чжо Юэ поправил подушку и перелег в другую сторону, лицом к изножию: — А если все же предложит?

— Мне такое не нравится.

Чжо Юэ положил голову на встроенный в кровать откидной столик, приняв вид осужденного на казнь:

— А какая тебе нравится?

Гу Ши снова взглянул на него, затем отвернулся к стене и замолчал.

— Эй, ну расскажи, я никому не скажу. — Видя, что Гу Ши не двигается, он вздохнул и лег обратно. — Госпожа Фан велела мне искать пару, а я даже не знаю, кто мне нравится. Как думаешь, если я решу, кто мне нужен, я смогу такого человека найти?

Гу Ши, глядя в стену, промолчал. Чжо Юэ не знал, какой типаж ему нравится, а Гу Ши знал: ему нравятся добрые люди. Такие же добрые, как сам Чжо Юэ.

На следующее утро пришла медсестра с тележкой. Чжо Юэ забился в самый дальний угол кровати, закутавшись в одеяло так, что даже воздуха не было, и пробормотал:

— Мне уже лучше, я могу выписываться!

В мусорном ведре рядом с кроватью уже скопилась гора помятых салфеток.

С самого утра у Чжо Юэ начался насморк, кашель и легкий жар. Врач во время обхода сказал, что это нормальное течение вирусной инфекции, и нужно прокапать еще два дня.

Вчера все тело ломило, и, не считая стыдного укола в ягодицу, он почти ничего не чувствовал. А сегодня, несмотря на температуру, он чувствовал себя бодрым!

Медсестра нахмурилась: если бы не его симпатичное лицо, она бы уже давно не церемонилась!

— Чжо Юэ, не балуйся, вылезай.

— Не хочу!

— Тогда я позвоню тетушке Фан?

— Ну ты и… — Чжо Юэ высунул голову из-под одеяла: — Чего ябедничаешь!

Гу Ши поправил одеяло и взглядом указал ему лечь нормально:

— Ты же говорил, что хочешь в парк аттракционов. Поправишься — пойдем.

— Правда?

— Да. — Чжо Юэ шмыгнул носом, тут же схватил две салфетки, чтобы вытереть проступившие сопли, а другой рукой, как на эшафот, потянулся к медсестре: — Ладно, давайте!

Он знал, что сопротивление бесполезно, а раз Гу Ши пообещал поход в парк, то лучше сразу смириться.

— Гу Ши, дай руку, я подержусь!

Медсестра прыснула со смеху. Такой милый Альфа ей попадался редко.

На улице снег прекратился, выглянуло солнце, но воздух был таким морозным, что обжигал легкие при каждом вдохе.

Гу Ши возвращался из столовой с контейнерами.

— Ты что здесь делаешь?

Гу Ши обернулся. Перед ним стоял Гу Найфэн в безупречном деловом костюме и черном пальто. Сразу было видно — успешный человек.

Гу Ши бросил на него равнодушный взгляд и, не желая разговаривать, собрался уйти.

К Гу Найфэну подошла женщина:

— Дорогой.

Она медленно прошла мимо Гу Ши. Голос Гу Найфэна, до этого такой холодный, смягчился:

— На улице мороз, зачем ты вышла?

Гу Ши затаил дыхание. Это была та самая женщина, которую он спас вчера.

— В палате слишком душно, решила прогуляться. — Лицо женщины было изможденным. Она кивнула проходящим мимо медсестрам, как будто жила здесь уже целую вечность.

Гу Ши двинулся дальше, но навстречу ему быстро зашагал юноша:

— Мама, зачем ты вышла? Папа, ты приехал.

Словно невидимый кинжал вонзился Гу Ши в грудь. Он сжал кулаки, мечтая развернуться и сказать этим двоим, кто он такой.

Он хотел разрушить эту счастливую картинку. Почему только он должен…

Он дернулся, и пакет с едой качнулся, ударившись о ногу.

Вчера вечером Чжо Юэ, жалко ковыряя ложкой рисовую кашу, ворчал:

— Гу Ши, в следующий раз возвращайся быстрее. Мало того что мяса нет, так еще и каша холодная.

— Подогреть?

— Не надо.

Чжо Юэ было все равно, холодная каша или нет, просто он не наелся мяса и, приболев, решил поворчать.

Гу Ши холодно усмехнулся, но, вспомнив, что Чжо Юэ голоден, ускорил шаг…

В палате Чжо Юэ гипнотизировал капельницу:

— Тысяча два, тысяча три, тысяча четыре… Мясо сегодня купил?

— Куриную ножку, свинину с овощами и два яйца.

— Опять каша?

— Она легко усваивается и теплая.

— Ладно, только ради ножки и мяса! — Чжо Юэ открыл контейнер, и по комнате поплыл аппетитный аромат: — М-м-м…

Он довольно закивал:

— Гу Ши, медсестра сказала, если к вечеру температуры не будет, завтра можно выписываться.

Гу Ши раскусил его мысли:

— Даже если завтра, сначала нужно докапать лекарство.

— Гу Ши, ты… — Чжо Юэ хотел сказать, какой он зануда, но, взглянув на него, осекся: — Что с тобой? Почему ты какой-то невеселый?

Гу Ши не знал, почему Чжо Юэ всегда так чутко улавливает его настроение — он ведь так хорошо его прятал.

— Все нормально.

— Правда?

Чжо Юэ засомневался, но решил, что за эти два дня, кроме него, Гу Ши ни с кем не общался, так что, наверное, он просто накрутил себя.

— Ешь быстрее, остынет.

— Угу.

После ужина Чжо Юэ не мог усидеть на месте и расхаживал по коридору в больничной пижаме.

Медсестра-Омега, сидевшая на посту — та самая, что ставила ему капельницу — улыбнулась:

— Температура спала? Вижу, сил полно!

Чжо Юэ, помедлив, подошел к посту и заговорщически прошептал:

— Раз я такой бодрый, может, завтра сразу выпишут?

Медсестра рассмеялась:

— Это к врачу, мы тут не решаем!

Чжо Юэ вспомнил своего лечащего врача — тот выглядел как человек, привыкший поучать, и если начать с ним спорить, можно выслушать целую лекцию…

Да ну его…

Гу Найфэн завел Гу Ши в укромный лестничный пролет больницы и подозрительно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Гу Ши ответил не сразу:

— Это не твое дело.

— Я спрашиваю, почему ты в центральном районе Нанчэна!

Нанчэн был огромен, разделен на тринадцать районов, а престижная школа, в которой учился Гу Ши, находилась в часе езды от центра.

Раньше, даже зная, где учится Гу Ши, Гу Найфэн никогда не сталкивался с ним случайно.

— Поступил в университет.

— Гу Ши! — Гу Найфэн схватил его за воротник. — Ты что, специально переехал в Нанчэн? Чтобы устраивать такие случайные встречи?

Он понизил голос:

— Весь в свою мать, изворотливый и расчетливый. Что, узнал, что я президент корпорации Гу, и решил прийти за своей долей? Знай свое место.

Гу Ши замер. То, что он выбрал престижную школу в Нанчэне, действительно было его решением — он хотел позлить Гу Найфэна. Но в университет Нанчэна он попал только потому, что баллов Чжо Юэ хватало для поступления именно туда…

Ему исполнилось двадцать, и за всю жизнь он видел Гу Найфэна столько раз, что хватило бы пальцев одной руки. Они были чужими людьми. Гу Ши думал, что для Гу Найфэна он — лишь ненужный внебрачный сын, но оказалось, тот считает его интриганом, охотящимся за деньгами.

В словах Гу Найфэна по-новому раскрылся другой человек, которого он не понимал.

Его мать.

Женщина, которая предпочла бросить ребенка, лишь бы не делить с ним деньги.

С тех пор как Гу Ши начал что-то осознавать, он постоянно слышал это от окружающих.

Сначала он не верил, но с годами, повзрослев, стал убежден в этом на сто процентов. Никто не знал, сколько раз он жалел, что не стал сиротой.

— А какое место я должен занимать? — Гу Ши смотрел на него ледяным взглядом, его голос был холодным, а аура ничем не уступала отцовской. — Та доброта, что ты мне явил? То, что меня с детства все называли внебрачным отродьем?

— Мерзавец!

Гу Найфэн замахнулся, но Гу Ши перехватил его руку:

— Неправда? Или ты считаешь, что деньги, которыми ты откупался, — это благодеяние? Я должен сказать тебе спасибо?

Гу Найфэн опешил. Он вдруг осознал, что Гу Ши совсем не похож на того сына, что живет у него дома.

— Ты хочешь, чтобы я держался подальше от твоей жизни? А я разве не хочу порвать с тобой всякую связь? — Гу Ши отшвырнул его руку, и Гу Найфэн пошатнулся, сделав шаг назад.

Глаза Гу Ши налились кровью, он с трудом сдерживал ярость:

— Ни ты, ни эта женщина — я вас обоих никогда не признаю.

Сказав это, он толкнул дверь и ушел.

У поста медсестры Чжо Юэ все еще болтал с Омегами, когда из палаты, выходящей на главный коридор, донесся звон разбитого стекла.

Медсестры бросились к двери. Внутри Альфа приставил осколок стекла к горлу Омеги.

— Что ты делаешь?! — закричала медсестра. — Это больница, брось стекло!

Мужчина-Альфа лет тридцати, небритый и взвинченный, волочил бледного Омегу по полу.

— Она хочет развестись! После того как я её пометил, она хочет развода! Она прятала от меня деньги! — кричал он в беспамятстве.

— Я не прятала! — Омега был в отчаянии. — Ты проиграл все деньги, почему я не могу с тобой развестись!

Возле палаты собиралась толпа. Чжо Юэ тоже подошел поближе. Вокруг слышались шепотки:

— Это те самые. Альфа играет в азартные игры, все просадил и не собирается исправляться. Хорошо, что детей нет, иначе было бы еще хуже.

Из соседней палаты, напуганные, выбежали люди:

— У этого Омеги нет семьи, кто за него вступится, так просто развод не дадут.

Чжо Юэ заглянул внутрь. Он не знал, сложно ли было развестись раньше, но теперь-то точно разведут — это же покушение на убийство.

— А ну пошли вон отсюда! — Альфа замахнулся осколком. Его феромоны, агрессивные и тяжелые, заполнили коридор. Омеги поспешно отступили, медсестры тоже почувствовали влияние подавляющего феромона.

Но они не уходили — долг не позволял. Однако сильные феромоны Альфы могли спровоцировать течку, и медсестры-Омеги зажали носы:

— Ты…

В этот момент из-за спин собравшихся ударил сильный, свежий аромат Снежной Души, властно подавляя враждебные феромоны.

http://bllate.org/book/21879/2272197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю! / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу