Готовый перевод Wolf Taming Rules / Закон Волка: Глава 10

Войдя в магазин и увидев на полках ряды роскошных женских сумок, Ю Ци внезапно сник. Он понуро опустил голову — как и ожидалось, Чжоу Чжэн собирался купить подарок на день рождения для Цзо Нань.

— Помоги мне упаковать вот эту, — холодно бросил Чжоу Чжэн, указав на одну из сумок.

Ю Ци удивленно воскликнул:

— Ты… ты не хочешь посмотреть остальные? Там есть и другие красивые модели…

— В этом нет нужды. — Чжоу Чжэн достал бумажник и протянул его Ю Ци. — Внутри карта, иди оплати.

— О…

Когда Ю Ци прикладывал карту к терминалу, он нервно облизнул пересохшие губы и тихо спросил:

— Послушай, а сколько стоит эта сумка?

Продавец с вежливой улыбкой ответила:

— Господин, с вас сто восемь тысяч юаней.

У Ю Ци подкосились ноги. Столько?! Ему пришлось бы зарабатывать такую сумму очень долго, но Чжоу Чжэн выложил сотню тысяч, не моргнув глазом. Неудивительно, что когда он просил у Чжоу Чжэна в долг, тот согласился без колебаний: для Чжоу Чжэна триста тысяч — это просто стоимость трех сумок.

От этой мысли Ю Ци стало еще тяжелее. В глубине души он все еще питал слабую надежду, что Чжоу Чжэн одолжил ему деньги, помня об их четырехлетних отношениях, и что у него остались хоть какие-то чувства.

— Стой, зайдем сюда. — Проходя мимо одного из магазинов, Чжоу Чжэн окликнул Ю Ци.

Тот все еще пребывал в своих невеселых раздумьях, но привык слушаться приказов. Это был магазин одежды. Чжоу Чжэн долго рассматривал ряды вещей, наконец выбрал несколько понравившихся комплектов и велел продавцу снять их с вешалок.

— Иди примерь.

— А? — Ю Ци удивленно поднял голову.

Чжоу Чжэн нахмурился, его лицо помрачнело:

— Что еще за а? Живо в примерочную, примеряй одежду!

— Х-хорошо! — Испуганный Ю Ци бросился к кабинкам.

Чжоу Чжэн окончательно вышел из себя:

— Твою мать, ты зачем зашел без одежды? Собираешься там воздухом торговать?!

Стоявшая рядом продавщица изо всех сил старалась не рассмеяться.

Ю Ци, красный до корней волос, высунул голову из кабинки, стараясь не смотреть на сдерживающую смех девушку. Он схватил вещи и тут же нырнул обратно, подобно испуганному зверьку.

Выйдя из примерочной, Ю Ци неловко одернул на себе белую рубашку и с тревогой произнес:

— Давай не будем покупать… У меня всё равно нет денег вернуть тебе…

Зайдя внутрь, он специально посмотрел на ценник — одна только эта рубашка стоила больше тысячи, и ему сразу расхотелось её мерить. Он долго медлил, пока Чжоу Чжэн не начал злиться, и только тогда переоделся.

— А когда у тебя вообще были деньги, чтобы мне что-то вернуть?

— Еще… еще немного времени…

— Еще немного? Думаю, на это уйдет целая жизнь. В этот раз не нужно, чтобы ты платил. Ты пойдешь со мной на день рождения Цзо Нань, если будешь одет как оборванец, ты опозоришь меня.

Ю Ци слегка расширил глаза:

— Мне тоже нужно идти?

Чжоу Чжэн вытянулся в струнку и холодно отрезал:

— Естественно. Если ты не будешь катить мою инвалидную коляску, как я туда попаду?

Ю Ци совсем не хотелось присутствовать на празднике Цзо Нань. Ему и так было больно видеть их совместные фотографии в сети, а если придется наблюдать за ними вживую, он наверняка этого не вынесет.

— Разве Ли Линь не может пойти? Он тоже может везти тебя, — тихо пробормотал Ю Ци.

Чжоу Чжэн приподнял бровь:

— Повтори, что ты сказал?

В темных глазах Чжоу Чжэна забурлили скрытые волны. Ю Ци испугался его напора, втянул голову в плечи и поспешно изменил тон:

— Нет, ничего, я ничего не сказал.

Банкет в честь дня рождения Цзо Нань был организован с большим размахом, на него пригласили множество известных звезд и режиссеров. Когда Ю Ци подкатил коляску к дверям зала, он уже пожалел о своем согласии — он никогда не бывал в таких местах и очень нервничал.

— Ты чего стоишь? Живее внутрь! — нетерпеливо бросил Чжоу Чжэн.

— Чжоу Чжэн, я, я…

— Только попробуй сказать, что не хочешь входить, иначе я тебя задушу!

Ю Ци вздрогнул. Чжоу Чжэн явно не шутил, поэтому он поспешно вкатил коляску в зал.

Стоило им появиться, как их тут же окружили люди, осыпая Чжоу Чжэна вопросами о самочувствии и проявляя заботу о его травмированной ноге. Чжоу Чжэн кратко объяснился, и в этот момент к ним подошла Цзо Нань. В тот вечер на ней было темно-синее длинное платье с открытыми плечами, расшитое бриллиантами — она выглядела ослепительно.

Цзо Нань остановилась перед Чжоу Чжэном, слегка нахмурилась и сказала:

— Я же говорила, не стоило приходить с больной ногой.

Уголки губ Чжоу Чжэна приподнялись. Он взял Цзо Нань за руку и нежно проговорил:

— Разве я мог пропустить твой день рождения?

Ю Ци, стоявший позади, до побелевших костяшек вцепился в ручки инвалидной коляски. Перед ним была идеальная пара, а он — лишь один из множества наблюдателей. Внезапно Ю Ци пронзила острая боль в желудке, а лицо его стало мертвенно-бледным.

http://bllate.org/book/21884/2272735