Готовый перевод Wolf Taming Rules / Закон Волка: Глава 14

Из-за травмы ноги Чжоу Чжэн был вынужден полмесяца отлёживаться дома. Всё это время он жил у Ю Ци. Тот каждый день уходил на съёмки, а по вечерам сломя голову мчался назад, чтобы приготовить ужин, и валился с ног от усталости — стоило ему только коснуться подушки, как он мгновенно засыпал.

Сегодня Ю Ци подрабатывал дублёром главного героя: ему пришлось долго мокнуть под дождём, и по дороге домой он почувствовал себя плохо — в глазах рябило, а голову кружило. Тем не менее, едва вернувшись, он первым делом принялся готовить еду для Чжоу Чжэна.

Чжоу Чжэн был не в духе из-за того, что Ю Ци задержался на целый час.

— Ты что, целыми днями пропадаешь на съёмках? Неужели у тебя столько ролей? — раздраженно бросил он.

Ю Ци молча, с головой ушёл в мытье овощей. Голова гудела, и перед глазами всё двоилось.

Чжоу Чжэн весь день сидел один и ни с кем не разговаривал, а теперь решил заговорить, но Ю Ци словно не обратил на него внимания. Лицо молодого человека тут же помрачнело:

— Я с кем разговариваю? Ты чего застыл!

Ю Ци поднял голову:

— Какие овощи ты хочешь на ужин?

Чжоу Чжэн бросил беглый взгляд на жалкую горстку овощей в миске:

— Разве из того, что ты хочешь приготовить, вообще можно что-то состряпать?

— Похоже, не получится... — Ю Ци только сейчас вспомнил, что по дороге домой забыл зайти в магазин. — Прости...

Чжоу Чжэн нетерпеливо прервал его:

— Хватит готовить, пошли в ресторан.

Ю Ци удивлённо вытаращил глаза:

— В, в ресторан?

Овощи были уже вымыты, и приготовить их можно было за пару минут, но главное — Ю Ци сейчас отчаянно хотел спать и вовсе не планировал никуда идти.

— Разве то, что ты готовишь, вообще можно есть?

Ю Ци на мгновение замер и тихонько пробормотал:

— Но ведь всё это время ты ел то, что готовлю я...

Чжоу Чжэн вскинул брови:

— Повтори-ка, что ты сказал?

Ю Ци втянул голову в плечи, вытер влажные руки о собственную одежду и поспешил сменить тему:

— Ла, ладно, давай пойдем.

Чжоу Чжэн нацепил солнцезащитные очки и маску и вышел из дома, но его хорошее настроение испарилось в ту же секунду, как он увидел электроскутер Ю Ци.

— Ты собрался ехать на этой рухляди?

Ю Ци облизал пересохшие губы:

— Сейчас уже поздно, звонить Ли Линю сл, слишком неудобно...

— Вызови такси. — Чжоу Чжэн ни за что не согласился бы сесть на столь убогое средство передвижения.

Ю Ци пахал на съёмках из последних сил только ради того, чтобы заработать денег. Всё, что Чжоу Чжэн ел и пил, живя здесь, оплачивал он сам. И без того скромную зарплату забрал Чжоу Чжэн, а сейчас у Ю Ци в кармане оставалось всего три-четыре сотни юаней, полученных за сегодняшний день. Он собирался потратить их на продукты и другие мелкие расходы, а такси стоило бы не меньше нескольких десятков юаней — для Ю Ци это было слишком дорого.

— Тут недалеко, пр, проедемся на скутере, и глазом моргнуть не успеем.

Чжоу Чжэн ничего не ответил. Опираясь на трость, он немигающе смотрел на Ю Ци — его нога уже почти зажила, и с тростью он мог передвигаться вполне свободно.

Свежий ветерок коснулся лица, и Ю Ци почувствовал, как жар внутри немного отступил. Он продолжил:

— Правда. К тому же ночью на скутере ездить одно удовольствие.

Чжоу Чжэн продолжал молчать. И когда Ю Ци уже был готов сдаться и вызвать такси, тот вдруг подал голос:

— Ладно.

Ю Ци поднял голову и радостно уставился на Чжоу Чжэна:

— Ты, ты согласился?

Чжоу Чжэн раздражённо бросил:

— Заткнись. У тебя уши для красоты?

Ю Ци почувствовал, что в голове уже не так сильно кружится, и с сияющим видом подкатил электроскутер. Чжоу Чжэн брезгливо окинул его взглядом:

— Только не говори мне, что это тот самый драндулет трёхлетней давности.

Ю Ци покраснел, смущённо кивнул и виновато произвёл:

— Я, я подумал, что он ещё послужит, жалко было выбрасывать.

Чжоу Чжэн уселся сзади и холодным тоном предупредил:

— Если эта рухлядь сломается по дороге, я с тебя шкуру сдеру.

Чжоу Чжэн сидел совсем близко, спина к спине. Лицо Ю Ци моментально вспыхнуло, усталость как рукой сняло, и он почувствовал себя так, будто парит на седьмом небе от счастья.

Добравшись до улицы закусочных, Ю Ци втиснул скутер между другими припаркованными байками. Чжоу Чжэн стоял опираясь на трость, с мрачным выражением лица.

— По-твоему, человек моего статуса может питаться в таких местах?

Ю Ци огляделся по сторонам и виновато улыбнулся:

— Всё в порядке, в такое время здесь почти никого нет.

Глядя на глупую, счастливую улыбку этого парня, Чжоу Чжэн хоть и выглядел по-прежнему сердито, больше ничего не сказал.

Поддерживая Чжоу Чжэна под руку, Ю Ци тихонько проговорил:

— Чжоу Чжэн, ты можешь снять очки. Ты выглядишь так странно, прямо как...

— Как кто? — Чжоу Чжэн взмахнул рукой, делая вид, что хочет треснуть Ю Ци по затылку.

Ю Ци испуганно вжался в плечи:

— Да ни на кого, пр, просто слишком бросается в глаза... — Назвать его слепым он всё-таки не осмелился.

Чжоу Чжэн и сам понимал, как нелепо выглядит в тёмных очках посреди ночи, но статус обязывал — нельзя было светить лицом. Он вовсе не горел желанием проснуться завтра утром с заголовком в новостях: молодой господин Чжоу уплетает уличную еду на ночном рынке. Но этот дуболом притащил его в такую дыру! Если бы не привычка парня тут же каяться в ошибках, Чжоу Чжэн давно бы уже врезал ему.

Оказавшись у лотка с едой, Ю Ци с заискивающей улыбкой протянул меню:

— Выбирай, чего душа пожелает.

Чжоу Чжэн брезгливо уставился на засаленное меню и, поразмыслив пару секунд, небрежно ткнул пальцем в несколько пунктов:

— Давай вот это.

Ю Ци взглянул на выбранные блюда и мысленно прикинул сумму — выходило больше ста юаней. Он потрогал несколько бумажек в кармане и с замиранием сердца посмотрел на Чжоу Чжэна:

— Не, не слишком ли много? Мы же вдвоём столько не съедим.

Чжоу Чжэн нахмурился:

— Что заказал, то и едим. Я голоден, шевелись давай!

— Ой, хорошо! — Ю Ци взял ручку и старательно вывел на блокноте названия двух блюд: порцию холодной закуски и свинину с зелёным перцем.

Чжоу Чжэн во все глаза наблюдал, как парень закончил писать, отложил ручку и уже собрался идти к прилавку.

— Стоять. Ты что, собрался кормить меня только этим?

http://bllate.org/book/21884/2272740