Готовый перевод Wolf Taming Rules / Закон Волка: Глава 15

Ю Ци сглотнул слюну и произнес:

— Да, вроде нормально, двух блюд на двоих хватит.

— Мне не хватит.

Чжоу Чжэн протянул руку к меню. Ю Ци быстро прижал пальцем уголок ламинированной бумаги. Чжоу Чжэн приподнял бровь и пригрозил:

— Отпусти.

Хотя Ю Ци было страшно, он не убрал руку. Поскольку Чжоу Чжэн был в солнцезащитных очках и не смотрел на него своим убийственным взглядом напрямую, Ю Ци при должном упорстве мог продержаться еще немного.

— М-может, тогда закажем помидоры с яйцом? — пошел на уступку Ю Ци.

Чжоу Чжэн поднажал, и меню немного сдвинулось в его сторону:

— Отец хочет мяса!

Ю Ци облизал пересохшие губы и обеими руками изо всех сил потащил меню обратно к себе.

— В свинине с зеленым перцем в-ведь тоже есть мясо...

Лицо Чжоу Чжэна помрачнело:

— Разве этого жалкого кусочка мяса отцу хватит даже между зубов застрять?

Ю Ци украдкой глянул на Чжоу Чжэна и тихонько пробормотал:

— Не переживай, т-твои промежутки между зубами н-не такие уж большие.

— ...

Лицо Чжоу Чжэна почернело, и он отпустил меню. Поскольку Ю Ци изо всех сил тянул его на себя, от неожиданности он плюхнулся задом на пол.

Пара посетителей в кафе обратила на них внимание и повернула головы в эту сторону. Не желая привлекать лишних хлопот, Чжоу Чжэн сдержал рвущийся наружу гнев и процедил:

— А ну вставай, мать твою! Тебе не стыдно позориться?

В голове у Ю Ци гудело, а задница онемела и ныла. Попытавшись пару раз, он кое-как поднялся, поправил табурет и сел. Заметив, что лицо Чжоу Чжэна стало еще хуже, чем прежде, он в панике скомкал в пальцах оторванный уголок меню и робко выдавил:

— Т-тогда выбери блюдо, где мяса побольше.

— Ты, блядь, реально тупой или притворяешься, чтобы меня побесить?

Чжоу Чжэн взял палочки для еды и стукнул Ю Ци по лбу.

Ю Ци обиженно схватился за ушибленное место. Он вовсе не хотел выводить Чжоу Чжэна из себя — будь у него деньги, он бы покупал ему всё, что тот пожелает.

— Т-только что я упал не по своей вине... — Ю Ци решил, что раз денег у него нет, он хотя бы может оправдать свою неуклюжесть.

— Ты хочешь сказать, что я виноват? — Чжоу Чжэн сжал кулаки, и его взгляд стал опасным.

Ю Ци ничего не заметил и втянул голову в плечи:

— Ничего страшного, я, я не в обиде.

— Ю Ци!

Чжоу Чжэн схватил Ю Ци за ухо:

— Совсем, блядь, осмелел, да?

— Больно, больно, больно! — Ю Ци обеими руками вцепился в терзающую его руку и со слезами на глазах запротестовал. — Чжоу Чжэн, отпусти, очень больно...

Гнев Чжоу Чжэна немного угас, стоило ему увидеть покрасневшие глаза Ю Ци, но он не отпустил и надавил сильнее:

— Будешь свинину с зеленым перцем или нет?

Ю Ци попытался оттащить руку Чжоу Чжэна, но не осмелился и жалобно пропищал:

— Н-не буду.

— Еще посмеешь отбирать у меня меню?

— Н-не буду больше.

Чжоу Чжэн удовлетворенно кивнул, милостиво разжал пальцы и скомандовал:

— Неси сюда меню.

Ю Ци потирал горящее ухо и послушно протянул меню вперед. Чжоу Чжэн с серьезным видом изучал его, а Ю Ци в тревоге прижимал к себе худые карманы, не сводя глаз с листостов. Только бы не заказал ничего дорогого, только бы не заказал ничего дорогого...

— Ладно, пока хватит.

Чжоу Чжэн захлопнул меню.

Ю Ци взял его в руки, но посмотреть не решался. Приоткрыв один глаз, он украдкой глянул на список: раки, большая порция курицы, рыба в остром бульоне... Всего пять блюд. При виде раков сердце Ю Ци рухнуло в пятки — после этого ужина от трехсот юаней в его карманах не останется ни гроша.

Заметив побледневшее лицо Ю Ци и его взгляд, прикованный к меню, Чжоу Чжэн тотчас повеселел. Он пинул Ю Ци ногой под столом и с суровым видом бросил:

— Чего стоишь, остолоп? Хочешь заморить отца голодом?

Ю Ци посмотрел на Чжоу Чжэна, собираясь что-то сказать, но свирепый взгляд того заставил его замолчать. Втянув голову в плечи, он с тяжелым сердцем поплелся к стойке.

Когда хозяин взял меню, Ю Ци не ушел и тихо спросил:

— С-сколько с меня за всё?

— Двести сорок.

Ю Ци покачнулся — судя по всему, завтра ему придется сняться в массовке на пару раз больше. Заметив, что парень не уходит, хозяин поинтересовался:

— Пиво брать будешь?

Подумав, что раз уж он тратит столько денег, то гулять так гулять, Ю Ци спросил:

— А сколько стоит пиво?

— Шестьдесят за банку.

— Т-тогда дайте одну банку, — с видом смертника произнес Ю Ци.

Чжоу Чжэн издалека наблюдал, как Ю Ци уже довольно долго топчется у стойки и о чем-то говорит, и чувствовал страшное раздражение.

— Ю Ци, шевелись быстрее!

— Иду, сейчас!

С этими словами Ю Ци подхватил банку пива и осторожно направился к столу. В глазах Чжоу Чжэна мелькнуло удивление:

— Ты собрался пить?

Ю Ци поставил пиво на стол, слегка запыхавшись, и серьезно заявил:

— Захотелось.

Чжоу Чжэн приподнял бровь — он до сих пор отчетливо помнил, как Ю Ци напился в первый раз:

— Если у тебя снова начнется припадок, я с тобой возиться не стану.

Ю Ци все еще оплакивал свои улетевшие триста юаней и пропустил слова Чжоу Чжэна мимо ушей. Никакого припадка у него не будет.

Ю Ци открыл банку и сделал большой глоток. Горькая, щиплющая язык жидкость обожгла горло, и его лицо тут же скривилось. Почему оно такое противное?

— Я же говорил, что ты не умеешь пить, — на лице Чжоу Чжэна заиграла насмешливая улыбка.

В глазах Чжоу Чжэна он именно такой: ни на что не способный увалень, у которого ничего не получается. Ю Ци закрыл глаза и залпом опрокинул в себя всю банку.

От этого в голове у Ю Ци зашумело еще сильнее, и перед глазами вместо одного Чжоу Чжэна возникло трое.

Чжоу Чжэн только было попытался его остановить, как Ю Ци с глухим стуком уткнулся лицом в стол.

— Ты, блядь, вырубаешься с одного глотка, какого хрена было выпендриваться!

http://bllate.org/book/21884/2272741