Готовый перевод I Lose If I Can't Seduce the Class Rep / Согнуть старосту — или проиграть: Глава 6

Звонок только прозвенел, как Лин Ши схватил одежду и выбежал из класса. Чжу Нянь только собрался зайти в кабинет, но Лин Ши обхватил его за шею и вытащил обратно.

— Преддок, я же сейчас задохнусь! — Чжу Нянь зашлепал Лин Ши по руке. Только тогда Лин Ши сообразил, что переборщил, и разжал пальцы.

— Кхе-кхе-кхе! — Чжу Нянь прикрыл горло ладонью, закашлялся и послушно поплелся за Лин Ши прямо в туалет.

Пока Лин Ши переодевался, Чжу Нянь стоял рядом и держал его вещи.

Лин Ши стянул верхнюю одежду, обнажив рельефные кубики пресса и крепкую грудь. Завистливо глядя на друга, Чжу Нянь потрогал собственный живот, нащупал там лишь мягкие складки жирка, тяжело вздохнул и уныло опустил руку.

— Батя, ну как у вас с старостой? — Чжу Нянь наконец перешел к самому главному.

Лин Ши на мгновение замер. Натянув школьную куртку, он слово в слово пересказал Чжу Няню всё, что ему наговорил Лу И.

— Да это же прекрасно! К тому же ты и сам не особо горишь желанием сидеть с ним. До полугодовых экзаменов еще два месяца, упорство — залог победы! — утешал друга Чжу Нянь.

Лин Ши потрепал себя по макушке. Почему-то его не покидало странное ощущение, будто что-то здесь не так?

Фигура у Лин Ши была из тех: без одежды — мускулист, в одежде — строен. Стоило ему надеть школьную форму, как весь его облик неуловимо менялся.

Застыв у умывальника, Лин Ши смотрелся в зеркало. С чего это вдруг ему кажется, что Лу И в школьной форме выглядит потрясающе, а на всех остальных она сидит как-то не так?

— Скажи, а этот Лу И... Он и правда больше не обращает внимания или только делает вид? — Лин Ши погладил подбородок и толкнул Чжу Няня локтем в бок.

— Ты думаешь, все вокруг такие же мелочные, как ты? Староста, небось, давно всё забыл. Это ты один тут сидишь, накручиваешь себя, всякую ерунду в голову берешь, от этого и не растёшь...

Доворив, Чжу Нянь бросил взгляд на метр восемьдесят восемь роста Лин Ши и благоразумно проглотил остаток фразы.

— Пойдем быстрее, следующий урок — тирана. Опоздаем хоть на минуту — опять заставят стоять в коридоре! — Чжу Нянь потащил Лин Ши в класс и с облегчением обнаружил, что доисторический тиран уже стоял на возвышении за кафедрой. Опоздай они еще на минуту, дверь в класс наверняка оказалась бы закрыта.

Лин Ши и Чжу Нянь тут же рухнули за свои парты. Лин Ши уже собирался уткнуться лицом в столешницу, чтобы вздремнуть с закрытыми глазами, как Чжу Нянь толкнул его стол.

— Батя, мне кажется, Тиран сегодня весь урок на тебя пялится. Будь аккуратнее, — прошептал Чжу Нянь и тут же выпрямился. Болтать на уроках тирана, если тебя поймают — верная смерть.

Лин Ши поднял голову и посмотрел на преподавателя физики — учителя Лу, стоявшего у доски. Сегодняшний Лу-тиран и впрямь неотрывно смотрел на Лин Ши, отчего тому было жутко некомфортно, словно его привели на плаху.

— Послушай-ка, Лин Ши, с какой это стати ты уселся со старостой? Кого угодно мог испортить, но зачем портить Лу И? — едва открыв рот, учитель Лу лишил Лин Ши всякого дар речи.

— Я ничего... — слабо выдавил Лин Ши, и в этот момент голос прозвучал так неубедительно, что он сам себе не поверил.

— Через две недели старосте ехать на национальную физическую олимпиаду, а ты, ты и ты! Во время уроков запрещаю отвлекать старосту! — учитель Лу даже не дал Лин Ши шанса оправдаться, сходу вынеся обвинительный приговор.

Лин Ши чувствовал себя несчастным, одиноким, покинутым всеми и совершенно беззащитным — ему никто не верил.

— Лу И! Желаю удачи на олимпиаде по физике, учитель в тебя верит! — стоило Лу И оказаться рядом, как самый строгий учитель в старшей школе — без преувеличений самый! — мгновенно расплывался в улыбке и становился сущим ангелом.

Одиннадцатый класс давно привык к такой перемене, никто уже не удивлялся: в конце концов, кто же не любит такого ученика, как Лу И?

Лин Ши слегка ткнул Лу И в локоть.

— Староста, ты снова едешь на олимпиаду по физике? Уверен в своих силах? — Лин Ши отчаянно пытался завязать хоть какой-то разговор, иначе эта звенящая тишина между ними казалась слишком неловкой.

— Да, уверен, — кивнул Лу И.

Лин Ши опустил голову. Что ж, на этом разговор можно было считать оконченным.

http://bllate.org/book/21885/2272895