×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод SOS! Where's My Iceberg Prince? / SOS! Где ледяной красавчик, которого обещали?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Шэн был из тех ребят, кто искренне заботится о товарищах. Он с удивлением расспросил Хо Ли, отчего это у того лодыжка раздулась до таких невероятных размеров, а затем с готовностью взял на себя роль сиделки.

— Помочь тебе дойти до туалета? — в глазах Цзоу Шэна, скрытых за поблескивающими стеклами очков, читалось неподдельное участие.

Настоящий юный патриот. Он просто не мог оставаться в стороне, когда кто-то страдал.

— Я еще не калека, у меня же осталась одна здоровая нога, — буркнул Хо Ли и, чтобы не падать духом, уткнулся в телефон, запуская партию в «Драку с помещиком». Только так он мог хоть немного отвлечься.

Вскоре вернулся Чэнь И, принеся с собой несколько бутылок с напитками.

— Офигеть, я как раз хотел колы! — Хо Ли не ожидал, что Чэнь И ходил в магазин. У него во рту пересохло, и он уже готов был отдать всё за глоток прохладного напитка.

— Я ее изначально тебе и купил, — ответил Чэнь И, поставил бутылку на стол и сел на свое место. Взглянув вниз, он увидел распухшую, покрасневшую до блеска лодыжку Хо Ли.

Свиное копыто. Настоящее свиное копыто.

На щиколотку, которая раньше выглядела вполне прилично, теперь было больно смотреть.

Чэнь И невольно нахмурился:

— Может, сходишь в медпункт после уроков?

Хо Ли, едва успев сделать глоток колы, отпрянул, словно от ожога, и отчаянно замахал рукой:

— Ни за что! Тот старик так давил мне на это место, чуть на стенку не полез от боли.

Мало того, что вместо миловидной учительницы, о которой трепался Сяо Чэн, его встретил бородатый дед, так тот еще и оказался чересчур «опытным» — домял ногу до фиолетовых пятен.

Чэнь И молча кивнул, глядя на это копыто, и едва сдержал улыбку:

— Захочешь в туалет — скажи мне.

— Да иди ты, я что, по-твоему, инвалид? И вообще, Цзоу Шэн уже предлагал это, но я его за такие слова чуть не отметелил.

Цзоу Шэн сделал невинное лицо, радуясь, что сегодня ему удалось избежать кулаков.

Вдруг Хо Ли замер с колой в руке, его нахмуренные брови расслабились, а на губах заиграла улыбка.

— Погоди-ка, Ии, а ты изменился.

Хо Ли впился в него внимательным взглядом, пытаясь пронзить этот ледник и растопить его изнутри.

— Как это ты вдруг стал таким разговорчивым?

Сяо Чэн и Цзоу Шэн уже давно заметили, что сегодняшний отличник подозрительно много болтает, а его фразы то и дело звучат с каким-то подтекстом… или заботой. Зрители, наблюдавшие за этой перепалкой, приготовились к представлению.

Это было так же невероятно, как если бы немой вдруг заговорил, или если бы Сяо Чэн, вместо своих жалких ста отжиманий, вдруг совершил прыжок в длину, достойный олимпийского чемпиона.

— Отличник, ты хоть помнишь, что еще недавно ни одна твоя фраза не превышала пяти слов? — не удержался Сяо Чэн.

И ведь правда. В его мирке давным-давно никто не появлялся, а тут кто-то взял и ворвался напролом. Без всякой подготовки — там, где раньше была лишь узкая щель, теперь распахнулись ворота, впуская внутрь целую бурю.

Зрачки Чэнь И слегка расфокусировались, и лишь спустя мгновение картинка перед глазами снова стала четкой.

Хо Ли хитро прищурился, и в его взгляде промелькнула мальчишеская озорная искра:

— Ты что, подружиться со мной хочешь?

— Стать лучшими друзьями? — ухмыльнулся Хо Ли.

Чэнь И опешил. Он начал нервно тереть ладонями бедра, не находя слов. Глядя на эту ухмыляющуюся физиономию Хо Ли, он почувствовал, как внутри всё пошло кувырком.

— Да, именно так. Потому что ты слишком крут, — наконец выдал Чэнь И.

Сосед по парте, это твоя крутость растопила мое ледяное сердце!

Теперь настала очередь Хо Ли впасть в ступор. Он всего лишь хотел подколоть ледышку, а в итоге получил комплимент.

Сяо Чэн и Цзоу Шэн рядом с ними едва не лишились дара речи: отличника будто кто-то подменил!

Сердце Хо Ли, до этого державшееся молодцом, пропустило удар.

Да, да, ты слишком крут!

Конечно, я знаю, что я крут!

Черт возьми.

Из-за того, что Хо Ли стал «тяжелораненым», Старый Ху, узнав об этом, велел Чэнь И присматривать за ним и даже позвонил родителям. Старый Ху был таким: на учебу ему было плевать, но если дело касалось здоровья, он носился с учениками, как с писаной торбой. Он постоянно напоминал следить за раной, хорошо питаться, а порой даже наведывался в общежитие.

Матушка Ли Цуйцуй тоже названивала по несколько раз на дню, пугая Хо Ли прямо посреди уроков.

— Лили, сынок, учеба — это неважно, главное, чтобы ты был здоров!

Это было словно теплый поток, смывший равнодушные слова отца, Хо Чэна, который на результат в триста с лишним баллов лишь сухо бросил: В следующий раз постарайся лучше.

Но как бы то ни было, из-за поврежденной ноги Хо Ли пришлось забыть о футболе и беге — Чэнь И попросту не выпускал его из класса.

Он даже пропустил нормативы по бегу, зато от Сяо Чэна услышал, как Чэнь И пробежал дистанцию за три минуты пятнадцать секунд, обогнав многих соперников на целый круг.

Это выступление сорвало шквал визгов от девчонок из параллельных и младших классов. Хо Ли слышал всё это, сидя в классе.

Черт.

Нога Хо Ли оказалась на редкость вредной и опухала еще несколько дней.

Сяо Чэн, разглядывая ее, заметил:

— Ну вот, свиное копыто снова превратилось в прекрасную ножку.

Хо Ли стряхнул пепел, вскочил и отвесил ему подзатыльник:

— В задницу твою прекрасную ножку.

В выходные Хо Ли не поехал домой. Не только из-за ноги — она почти прошла — просто не хотелось. К тому же многие парни из их класса тоже остались в общежитии. Да и дома ничего интересного, кроме маминого супа из свиных ножек, от которого уже воротило.

Стоило Хо Ли подумать о свиных копытах, как его начинало мутить. Чэнь И последние дни только их и заказывал: то тушеные, то в наваристом бульоне. Ши Сяокай уже в шутку прозвал его братом Копыто.

Но Чэнь И проявлял в этом вопросе пугающее упрямство.

В классном чате сейчас стоял сплошной вой: контрольная на этой неделе была какой-то запредельно сложной, задач напридумывали не пойми откуда. Хо Ли видел, как Цзоу Шэн долго мучился над физикой, прежде чем решился хоть что-то написать.

И всё же, как ни странно, Хо Ли умудрился решить половину — многие задачи показались ему до боли знакомыми. Перед экзаменом Чэнь И специально выделил для него все основные темы и ключевые вопросы.

И большая часть из них попалась в тесте.

Хо Ли как раз прикидывал в уме свои баллы, когда услышал приглушенный голос Сяо Чэна:

— Офигеть, отличник идет! — Сяо Чэн специально встал на стреме. — Давай быстрее!

Причина была проста: Чэнь И запрещал Хо Ли курить.

Пока тот был «калекой», его боевой дух упал ниже плинтуса, и все сигареты — и свои, и те, что давал Не Ян, — он сдал Чэнь И. А эта, последняя, была подарком от Не Яна в честь выздоровления.

Хо Ли не раздумывая сбросил пепел в сливную решетку.

Когда Чэнь И вошел, Сяо Чэн тут же дал дёру. Хо Ли попытался последовать за ним, но Чэнь И удержал его.

Хо Ли наблюдал, как Сяо Чэн исчезает, чувствуя себя виноватым и в то же время возмущенным. С чего это вдруг господин Хо должен перед кем-то отчитываться! Раньше он просто был в невыгодном положении… а теперь он справится даже с десятком таких, как Чэнь И!

И тут Хо Ли замер.

Чэнь И глубоко вздохнул, протянул руку, и в ней оказалась целая горсть конфет. Шоколад, ириски, тянучки, леденцы на палочке…

— Больше не кури, — Чэнь И смотрел Хо Ли прямо в глаза, но руку не опускал. Увидев, что тот не берет угощение, он выбрал леденец, медленно разжал пальцы Хо Ли и вложил конфету ему в ладонь.

— Черт, — невольно вырвалось у Хо Ли. — Ты что, боишься, что я умру от рака легких в расцвете лет?

Тот, кто собирался уйти, остановился и вернулся в 309-ю комнату.

Хо Ли прорычал:

— Брошу я! Брошу, доволен?!

Он был окончательно повержен этим невыносимым, скрытным и совершенно непонятным поведением Чэнь И.

Кто бы мог подумать, что он, Хо Ли, прошедший огонь и воду, потерпит поражение! Черт возьми, на душе стало так паршиво, что и слов не найти.

— Ты что, думаешь, я маленький ребенок? — буркнул Хо Ли.

Чэнь И на секунду задумался, а потом ответил:

— По паспорту ты младше на три месяца, так что всё по факту.

Да чтоб его, не надо было позволять ему столько разговаривать. Можно ли теперь взять свои слова обратно?

Я же говорил, что под маской ледяного айсберга скрывается зануда. Причем наглый зануда!

Особенно такие, как он: отличники, которые обгоняют всех на круг, а в будни с невозмутимым видом говорят: Не мешай мне.

Хотя на самом деле им хочется сказать: Давай, донимай меня сколько хочешь!

http://bllate.org/book/21892/2273948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать SOS! Where's My Iceberg Prince? / SOS! Где ледяной красавчик, которого обещали? / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода