Готовый перевод The Prince Isn't Weak and Can Take Care of Himself / Кто сказал, что наследный принц слаб и беспомощен?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната Ци Сяо располагалась в самом хвосте судна. По пути Бай Сицяо случайно миновал покои молодого господина Тана. Цин Лань издали заметил, как Е Хуай и Бай Сицяо один за другим вошли в каюту, и сердце его невольно заколотилось: неужели Е Хуая разоблачили? Однако Е Хуай шёл как ни в чём не бывало, да и Бай Сицяо не выглядел так, будто намерен устроить драку — скорее, они просто столкнулись у дверей.

Подойдя ближе, Бай Сицяо заметил Цин Ланя, но не стал с ним завязывать разговор или здороваться с тем, кто избил Е Хуая. Вместо этого он молча повернулся, вошёл к себе и хлопнул дверью.

Бай Сицяо усмехнулся, подумав про себя, что эта троица презабавна: господин болен и немощен, а оба слуги — один простофиля, другой буян. Когда они прибудут в Юаньцзин, жизнь у них, пожалуй, выдастся ещё тяжелее, чем у него самого.

Бай Сицяо быстро постучал в дверь комнаты Ци Сяо. Ему отворил Цзун Шэн:

— Тсс, господин отдыхает.

— Ему всё ещё плохо?

— Угу.

— А лекарства от укачивания у вас нет?

— Вообще-то есть, но сто́ит господину выпить отвар, как его тут же выворачивает, становится только хуже.

— Эх… — тяжело вздохнул Бай Сицяо и, шагнув в комнату, забормотал: — Этот малец обычно носится так, будто способен продырявить небеса, с чего вдруг на судне он превратился в раскисшую грязь?

— Сам ты раскисшая грязь! — не открывая глаз, с раздражением бросил Ци Сяо, поморщившись.

— Посмотри на себя: вылитый пьянчуга, три дня пролежавший в чане с вином — мертвецки пьян. О какой ровной поступи тут говорить, ты даже на ногах стоять не в силах!

Бай Сицяо уже собирался примоститься рядом с Ци Сяо, как тот занёс ногу и пнул его прямо по задку:

— Проваливай, проваливай.

— Смеешь пинать старшего брата! Наглости тебе не занимать. Уж не захотел ли отхватить тумаков?!

— Теперь ты мой личный охранник. Если не хочешь сгинуть в Юаньцзин, с сегодняшнего дня следи за своим языком.

Бай Сицяо опешил, перевёл взгляд на Цзун Шэна, ткнул пальцем в сторону Ци Сяо и тихо произмолвил:

— Похоже, и впрямь до жути плохо — вон как характер проявляет.

Цзун Шэн кивнул:

— Лучше дать господину немного поспать.

— Ладно, тогда я пойду, — бросил Бай Сицяо, но тут же плюхнулся на край постели, явно не собираясь уходить. — Эй, хочешь узнать, что я сейчас видел?

Ци Сяо молча перевернулся лицом к стене, ложась набок и поворачиваясь к Бай Сицяо спиной — он явно не желал говорить с ним больше ни слова.

Поняв, что собеседник из него никакой, Бай Сицяо перевёл внимание на Цзун Шэна:

— Ну-ка, спроси меня, что я видел?

Цзун Шэн перевёл взгляд с Ци Сяо на Бай Сицяо и с заметным вздохом спросил:

— Разве ты не ходил рыбачить? И что же ты разглядел?

— А то и разглядел, как рыбина выпрыгнула из воды и сиганула прямо в комнату этого молодого господина Тана. Покружила там примерно с палочку благовоний, а потом снова выпрыгнула на палубу, разве не чудеса?

Цзун Шэн сразу всё понял: «рыбой», которую поймал Бай Сицяо, был Е Хуай.

Приглушённым голосом Ци Сяо отдал приказ:

— Следите в оба, посмотрим, что они затевают.

— Корабль-то крошечный, что они смогут сделать? Просверлят днище и уйдут вплавь к синему морю?

Ци Сяо медленно приоткрыл глаза:

— На реке Циньцзян они ничего не сотворят, но у берега — кто знает. Дадим им шанс.

Бай Сицяо поначалу не уловил смысла, взглянул на Цзун Шэна, но тот лишь покачал головой.

— Погодите, это как понимать? Они что, и вправду сбежать собрались? Не защищай их твой братец, они бы уже сто раз сгинули, а они ещё и бежать смеют? Жизнь надоела?

От болтовни Бай Сицяо у Ци Сяо голова заболела ещё сильнее. Он просто натянул одеяло с головой, и из-под него раздался глухой голос:

— Дело не в бегстве. Должно быть, они что-то обнаружили и хотят передать весточку своим.

— М? — Бай Сицяо запутался ещё больше. — Что обнаружили? Какую весточку? И откуда у них здесь свои?

Ци Сяо смертельно устал что-либо объяснять Бай Сицяо. Тот вовсе не был глуп, додумался бы со временем сам, поэтому он выпротестил гостя:

— Я спать хочу!

Воды реки Циньцзян текли плавно, ветер на стыке лета и осени лениво гнал по реке рябь за рябью, и всё вокруг казалось безмятежным, исполненным естественной красоты, словно сошедшим с картины. Погода стояла чудесная, и суда на реке Циньцзян — одни мчащиеся по ветру, другие идущие против него, одни разминувшиеся друг с другом, другие плывущие вдали — выглядели донельзя привычно.

Всякий, кто из года в год промышлял на реке Циньцзян, знал: лучшего времени, чем эта пора, не сыскать. Вода тихая, рыба жирная, стоить закинуть сеть с кормы — и через пару часов будет улов, щедрая награда небес для людей трудолюбивых.

Корабельщики по старинке собрались забросить сети, но воины на судне запретили, заявив, что на то требуется соизволение генерала. Переглянувшись, рабочие растерянно замялись. Корабль уже был продан, прежний хозяин, загребя золотишко, радостно бросил на произвол судьбы и судно, и команду. Люди страшно тревожились: они боялись ненароком обидеть военных, боялись, что по прибытии на место окажутся ненужными и их просто выгонят на берег, лишив средств к существованию.

Промучившись в таком страхе два дня, они заметили, что хотя воины суровы и не улыбаются, но к ним не цепляются и вообще держатся обособленно. Решив, что опасаться нечего, рыбаки снова осмелились заговорить о сетях, но кто же знал, что им откажут.

— Что здесь происходит? — услышав шум на корме, подошёл один из сотенных командиров.

— Корабельщики хотят закинуть сети.

— А у генерала Су спрашивали?

— Ещё нет. Тревожить генерала по такой мелочи, пожалуй, неудобно.

Поразмыслив, сотенный произнёс:

— Судно купил князь Чу, сходите-ка к нему. Князь — человек праздный, как раз его забота, в самый раз будет.

Младший рядовой, услышав приказ сотенного, не вник в скрытый смысл слов. Он решил, раз уж князь Чу хозяин корабля, то кому как не ему принимать подобные решения, и, отдав честь, направился к каютам.

Добравшись до дверей комнаты Ци Сяо, солдат уже хотел поднять руку, как вдруг замер. Этот князь Чу славился нравом заносчивым и самодурным: средь бела дня средь улиц Города Юнчэн людей похищал, да ещё и великого генерала Лу помоями обливал — сущий разбойник. И всё же происхождение у него было столь высокое, что даже генералу Су приходилось с ним считаться. Только что, когда сотенный отправлял его сюда, он ни о чём не думал, но теперь, стоя у порога, солдат понял, что поручение ему досталось неблагодарное. Того и гляди, обругают, а если у князя настроение скверное окажется, так и побить могут.

Проколебавшись долгое время, рядовой так и не осмелился постучать. Покрывшись холодным потом от страха, он лишь беспомощно переминался с ноги на ногу.

Цзун Шэн и Бай Сицяо в комнате отчетливо слышали возню за дверью. Переглянувшись, Цзун Шэн шагнул вперёд и распахнул створку.

— В чём дело?

Внезапно открывшаяся дверь застала солдата врасплох. Высокая и крепкая фигура Цзун Шэна заслонила проход сплошной стеной, отчего у парня вовсе пропал дар речи.

Увидев солдата Армии Тигриной Мощи, Цзун Шэн решил, что его прислал Су Цинь, и задал вопрос:

— У генерала Су есть поручение?

— Э-э… а… нет… — заикаясь, солдат выдавливал из себя звуки по одному, но связать и двух слов не смог.

Цзун Шэн нахмурился:

— Так что стряслось-то?

Выйдя следом, Бай Сицяо легко хлопнул Цзун Шэна по плечу:

— Ты его пугаешь.

— М? — неужели воины Армии Тигриной Мощи настолько никуда не годятся? Боятся? Чего ж тогда в армию шли?

Стоило Цзун Шэну нахмуриться, как Бай Сицяо сразу догадался, о чём тот думает. Хоть вслух ничего сказано не было, удержаться от улыбки Бай Сицяо не смог.

Заметив усмешку Бай Сицяо, солдат густо покраснел от стыда, про себя до скрежета в зубах проклиная собственную бестолковость.

Отодвинув Цзун Шэна в сторону, Бай Сицяо с лукавой улыбкой обратился к солдату:

— Как звать тебя, служивый?

http://bllate.org/book/21894/2274439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prince Isn't Weak and Can Take Care of Himself / Кто сказал, что наследный принц слаб и беспомощен? / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода