×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Warrior's Pride / Славный воин не склонится перед чиновником: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мин-даван, этот благородный господин и есть тот самый человек, который хочет нас спонсировать.

Цянь Бай привел гостя во двор и увидел, как Мин-даван вальяжно развалился в кресле, закинув ногу на ногу, а рядом с ним дежурили несколько подручных с мечами и саблями.

Мин-даван бросил взгляд на гостя и невольно залюбовался исходившей от него аурой: тот был облачен в серебристо-белое длинное одеяние с темным узорчатым шитьем в виде переплетенных цветов и обладал поразительно красивой внешностью.

— О, красавчик.

Пэй Вэньли подошел и сел напротив него, уголки его губ тронула легкая улыбка. Приподняв взгляд, он пристально посмотрел на собеседника:

— Мин-даван, неужели вы хотите ограничиться лишь окрестностями Луннаня?

Мин-даван посмотрел на него уже совсем другим, серьезным взглядом и усмехнулся:

— А у тебя неплохой глаз.

— Вы человек амбициозный, и Луннань — это лишь ваш первый шаг. Вашему великому походу необходима надежная опора, например — деньги.

Пэй Вэньли слегка постучал пальцами по столешнице.

Мин-даван раскатисто рассмеялся:

— Ха-ха... Говори, какую выгоду ты хочешь получить после того, как всё удастся?

Пэй Вэньли едва заметно улыбнулся и убрал руку. Его голос стал тише, но в нем зазвучали завораживающие нотки:

— Разумеется, власть.

Заметив, как Мин-даван нахмурился, Пэй Вэньли тут же добавил:

— Мне нужен всего лишь скромный пост уездного начальника. У меня ограниченные способности, и управлять четырьмя сторонами света я не умею.

Мин-даван отбросил последние сомнения и назвал дату:

— Послезавтра у уездного начальника день рождения. Мы планируем действовать тогда.

— Мои деньги еще в пути, и я не уверен, что они прибудут к послезавтрашнему дню. Не могли бы вы дать мне еще несколько дней? — честно ответил Пэй Вэньли.

Мин-даван заколебался, подперев рукой подбородок в задумчивости.

День рождения послезавтра, а проникнуть в особняк уездного начальника — лучший момент для удара. И упустить его только из-за того, что где-то задерживаются деньги...

Пэй Вэньли легко угадал его мысли и предложил:

— На день рождения уездного начальника приглашено немало знатных гостей, так что основные силы наверняка будут стянуты к его резиденции для ее охраны и защиты безопасности важных персон. Действовать в такой момент будет гораздо труднее.

— К чему спешить? Давайте дождемся прибытия моих денег, а затем преподнесем это как поздравительный дар уездному начальнику, и тогда...

Пэй Вэньли провел ребром ладони по собственной шее, и Мин-даван согласился, не раздумывая ни секунды.

— Хорошо! Я тебе верю. Как твое имя, братец?

— Можете звать меня Фэйи.

— Отлично, братец Фэйи! С твоей помощью Луннань окажется у нас в кармане.

Еще мгновение назад Пэй Вэньли с улыбкой кивал, а в следующее — уже сидел в постоялом дворе, изливая свое презрение.

— Ха, да их боевая мощь и снаряжение не выдерживают никакой критики, а они еще смеют замышлять бунт против уездного начальника в Луннане, — холодно усмехнулся он, отпив чаю.

Чай уже остыл, и стужа обожгла рот. Пэй Вэньли едва не рассмеялся от злости. — Мелко плавают.

В этот момент от Пэй Вэньли веяло таким холодом и неприступной красотой, что Цянь Бай невольно поежился от страха. Господин Пэй всегда отличался ровным нравом, но судя по всему, эта история серьезно его разозлила.

Хотя Цянь Бай еще не видел, как господин Пэй гневается по-настоящему, в Министерстве наказаний ему доводилось слышать слухи: стоило господину Пэю разгневаться, и преступникам приходилось туго.

Стоило чему-то выйти из-под его контроля, как гнев Пэй Вэньли поднимался из самых глубин души.

— Простые люди в городе голодают и умирают от холода, а он делает вид, что ничего не замечает, и закатывает дома пышный юбилей... — гнев Пэй Вэньли все еще не утих.

Внезапно ему пришла в голову одна мысль: сейчас, когда Луннань переживает критический момент, уездный начальник устраивает грандиозный праздник не только для того, чтобы еще сильнее озлобить народ...

— Цянь Бай, мне нужен список гостей, приглашенных на день рождения.

Цянь Бай не мог разгадать замыслы господина, но спорить не стал. Всего через несколько часов свежий список был доставлен Пэй Вэньли.

Пэй Вэньли крутил список в руках, вчитываясь снова и снова. Среди приглашенных знатных гостей были сплошь чиновники из управы да местные богатые купцы... Никаких зацепок.

Однако один из прибывших с поздравлениями торговцев привлек его внимание: он прислал из далекого округа Ба свиток с каллиграфией и живописью под названием «Ягненок пьет молоко».

По логике вещей, местным богачам было выгодно льстить луннанскому уездному начальнику, чтобы оказаться ближе к воде и первыми ловить рыбу. Но зачем купцу из столь отдаленного округа Ба отправлять подарки? Чем луннанский уездный начальник мог ему помочь?

Связывают ли их какие-то личные узы?

Округ Ба — это удельное владение Князя Юй. К тому же свиток «Ягненок пьет молоко» предписывает принимать дары преклонив колени. Неужели этот купец испытывает глубочайшее почтение к луннанскому уездному начальнику? Подобный подарок свидетельствует о предельно подобострастном отношении.

Во всем этом чувствовалась какая-то необъяснимая странность.

— Послезавтра в день рождения я пойду туда сам, — повернувшись к Цянь Байю, произнес Пэй Вэньли. — Возьми лист бумаги для письма, я лично набросаю тушью картину. Когда закончу, отправь ее со словами, что подарок прислал молодой господин Фэйи из Цзяннаня.

Цянь Бай послушно кивнул и встал рядом, наблюдая, как Пэй Вэньли легко и непринужденно водит кистью. Спустя несколько часов картина была завершена.

— Это... змея проглотила слон? — Цянь Бай всматривался в рисунок тушью на столе: в брюхе огромного питона виднелись очертания слона, словно змея подавилась им насмерть, застыв в жуткой судороге. — Что это значит?

Пэй Вэньли сполоснул кисть и уложил ее в деревянный пенал. С легким вздохом он произнес:

— Поразмысли сам. Если ты даже этого не поймешь, останешься в этом месяце без жалованья.

— А? С какой стати?! Ты же обещал мне прибавить денег!

— Ты работаешь на меня, и размер твоего жалованья определяю я один.

— ...

В день похорон Князя Юйя небо затянуло свинцовыми тучами, и пошел густой снег хлопьями. Горожане стихийно вышли на улицы, чтобы вычистить главные дороги до блеска.

Все они знали: это последний путь Князя Юйя через их город и последняя возможность выразить ему свое почтение. В каждом доме зажгли неугасимые лампады, словно прокладывая светлый путь для души покойного князя.

Снежинки кружились в воздухе, смешиваясь с погребальными бумажными деньгами. Ветер подхватывал их и уносил в даль.

Во главе процессии шли Шу Хуаянь и княгиня Юй. Их головы были покрыты белыми траурными тканями, а лица — масками скорби и печали. Шу Хуаянь бережно прижимала к груди посмертную табличку отца, и слезы катились по ее щекам, падая на холодный снег.

Гроб с телом Князя Юйя несли посреди процессии в атмосфере абсолютной тишины и мрачной торжественности. Толпа молча следовала за ним, не было слышно ни звука — лишь шаги сливались с завыванием ветра.

Надрывно зазвучали похоронные мелодии, по обе стороны дороги стояли местные жители, выражая соболезнования. Затрепетали поминальные стяги, заколыхались венки, а плечи носильщиков покачивались под тяжестью гроба, увозящего покойного за пределы городских стен.

Фэн Чжанцзюэ тоже сменил привычные яркие одежды на простое траурное облачение. Держась примерно в тридцати шагах позади похоронной процессии, он указывал им дорогу.

Пройдя с десяток ли, княгиня Юй вдруг зашлась в жутком кашле. Шу Хуаянь с испугом на лице принялась нежно поглаживать мать по спине, помогая ей перевести дыхание. В последнее время княгиня сильно сдали и подхватила простуду; ей следовало бы отлеживаться дома, но переупрямить ее не удалось, и Шу Хуаянь пришлось взять мать с собой.

— Матушка, давайте на этом простимся.

У княгини кружилась голова, она больше не держалась на ногах. Крепко сжав руку Шу Хуаянь, она сквозь слезы выдавила:

— Сяо Янь...

— Матушка, когда вы поправитесь, вы сможете навестить отца. Если бы отец был жив, он бы не хотел видеть вас в таком состоянии, — мягко утешала ее Шу Хуаянь, подавая знак слугам, которые тут же поддержали княгиню под руки.

— Хорошо...

Княгиня Юй проводила их долгим взглядом. Стоявшая рядом служанка тихо произнесла:

— Ваша светлость, доверьтесь княжне. В последние дни все дела в резиденции ведет она.

— Да, я вижу. Она смышленая девочка. Раньше она больше всего липла к князю, капризничала, требуя, чтобы он играл с ней, и неизменно следовала за ним по пятам, куда бы он ни направлялся. А теперь... — княгиня глубоко вздохнула, ее голос дрожал. — Она выросла, она способна самостоятельно стоять на ногах, вот только князь этого уже не увидит...

— Князь, твой уход заставил Сяо Янь повзрослеть... Если бы был выбор, я бы предпочла, чтобы она не проходила через все это и всю жизнь прожила под нашим крылом.

Лишь когда силуэты княгини и служанки окончательно скрылись в метели, Шу Хуаянь утерла слезы. В этот момент подъехавший Фэн Чжанцзюэ соскочил с лошади и спросил:

— Ты как?

— Брат Фэн, раньше отец вечно говорил, что я ничего не понимаю. Теперь, с небес, он наверняка видит, что я повзрослела.

Переведя взгляд с небес на его лицо, Шу Хуаянь вымученно улыбнулась и спросила:

— Брат Фэн, окажись ты на моем месте, как бы ты поступил и о чем бы думал?

Её вопрос, разумеется, касался той зрелости и взросления, что достались ценой утраты отца.

Фэн Чжанцзюэ никогда прежде не задумывался об этом — ему казалось, что подобное просто не может с ним случиться. С детства он рос на героических сказаниях о собственном отце, который умел выходить сухим из любой, даже самой критической ситуации. Он искренне верил, что отец настолько велик и могуществен, что просто не может умереть.

— Я бы не позволил такому случиться.

Фэн Чжанцзюэ ушел от прямого ответа. Шу Хуаянь горько улыбнулась, больше не возвращаясь к этой теме, и продолжила свой путь на юг.

— Его отец — непобедимый герой, у него невероятная удача, разве может он так легко погибнуть?

Конечно, он думал о том, что родители состарятся, но был совершенно не готов столкнуться с этим лицом к лицу; порой даже сама мысль об этом казалась ему дурным предзнаменованием.

Слова Шу Хуаянь он запер на самом дне своего сердца, и никто не знал, когда ему доведется достать их оттуда.

В день рождения уездного начальника его резиденция ломилась от яств, столы гнулись под тяжестью изысканных блюд из рыбы и мяса, а повсюду пестрели праздничные фонари — стояло невиданное веселье.

Пэй Вэньли шел к резиденции по улицам, усеянным толпами изголодавшихся нищих. Кругом стоял сплошной стон, и люди, несмотря на лютого холода, кутались в лохмотья.

Но стоило углубиться в кварталы, как нищих становилось все меньше: стража уездного особняка просто разгоняла их прочь.

От ворот богатеев разит вином и мясом, а на дорогах замерзают бедняки.

— Эй, гость дорогой, предъявите приглашение, давай сюда.

Пэй Вэньли взял пригласительный билет у привратника на входе и неспешно шагнул во двор.

Искусственные холмы, пруды с кристальной водой и даже малейшие украшения — всё в этой резиденции дышало роскошью. Если говорить о богатстве, то усадьба уездного начальника превосходила даже дом самого Пэй Вэньли.

— Господин, сколько же серебра он наворовал? — шепотом поинтересовался Цянь Бай, идя следом.

Пэй Вэньли нахмурился, покачал головой и направился в главный зал.

Найдя свое место, он спокойно уселся.

На возвышении восседал сам луннанский уездный начальник — заурядная внешность, плутоватое выражение лица и довольно тучное телосложение.

— Благодарю всех, кто нашел время почтить своим присутствием мой скромный юбилей.

Уездный начальник поднялся, чтобы поприветствовать знатных гостей, и по его знаку несколько слуг вынесли подносы с подарками.

— Семья Ван из Луннаня преподносит пару оленьих рогов!

— Семья Сюй из Луннаня дарит птичьи гнезда и семь яков!

— ...

Подарки перечислялись вслух.

— Семья Цяо из округа Ба преподносит свиток с картиной под названием «Ягненок пьет молоко»...

Пэй Вэньли взглянул на уездного начальника и заметил, что выражение лица того вовсе не радостное, а скорее помрачневшее.

Впрочем, чиновник быстро взял себя в руки, выдавил из себя улыбку и обратился к одному из сидевших за столами мужчин:

— Передайте мою благодарность главе клана.

— Непременно, — отозвался тот. — Глава клана также велел передать вам слова: помните о доброте вскормившего вас и не забывайте её.

Уездный начальник с натянутой улыбкой кивнул в ответ.

Гости тут же зашумели, наперебой обсуждая услышанное:

— Что это значит? Кто кого вскормил?

— Семья Цяо из округа Ба — знатный и влиятельный род, тесно связанный с Князем Юй. Кто бы мог подумать, что уездный начальник знаком с такими людьми? Нам нужно непременно завязать с ними тесные отношения. Глядишь, удастся прибиться к людям Князя Юй.

Уездный начальник в спешке подогнал слуг:

— Следующий, следующий!

— Молодой господин Фэйи из Цзяннаня преподносит... тоже свиток с картиной, которая называется «Змея проглотила слон».

Когда свиток медленно развернулся, собравшиеся в зале не смогли сдержать восхищенных возгласов.

Техника исполнения поражала своей тончайшей детализацией, краски были сдержанными и благородными, а тушь положена с идеальным чувством меры. Четкие цветовые переходы между змеиным брюхом и телом слона производили неизгладимое впечатление. Многие гости даже поднялись с мест, чтобы подойти ближе и рассмотреть все в деталях.

Кто-то из зевак не удержался от восторженного шепота:

— Какое великолепное полотно!

В этот момент один из разглядывавших картину гостей озадаченно произнес:

— Картина называется «Змея может проглотить слон», но эта змея явно сейчас окочурится от удушья!

— И правда! Как змея вообще может проглотить слона?!

— ...

Если первый подарок лишь растревожил уездного начальника, то эта картина повергла его в полнейшее недоумение. Каков был истинный смысл сего творения?

Точнее говоря, предназначалось оно вовсе не самому уездному начальнику, а кому-то из присутствующих в зале гостей.

Взгляд Пэй Вэньли медленно переместился на человека из семьи Цяо, и лицо того мгновенно почернело.

Это было прямой насмешкой: людям из лагеря Князя Юй указывали на то, что их амбиции слишком велики и в конце концов погубят их самих.

Люди из клана Цяо закипели от ярости. Мужчина яростно обвел глазами собравшихся гостей, пытаясь вычислить того, кто прислал эту картину.

А среди гостей сидел человек, который без тени страха встретил этот свирепый взгляд. Облаченный в белые одежды, с глубоким и острым, словно пронизывающим насквозь взглядом.

Уголки его губ слегка приподнимала едва заметная улыбка, но от этой улыбки веяло необъяснимым, давящим холодом.

В следующее мгновение их взгляды столкнулись в воздухе, словно две молнии, ударившие друг в друга.

Казалось, воздух вокруг застыл, наполняясь густым напряжением. Их пересекшиеся взгляды ведомой лишь им безмолвной дуэлью сходились в ожесточенном поединке.

Сдерживая гнев, человек из клана Цяо принялся изучать незнакомца заново. Кто этот человек? Откуда ему известны амбиции их семьи и самого Князя Юй?

Пэй Вэньли же отвел взгляд, позволяя людям Цяо рассматривать себя сколько влезет — после этого визита всё встало на свои места.

Картина «Ягненок пьет молоко» служила намеком и предупреждением. Изображение колени преклоняющего ягненка символизировало то, что уездный начальник, подобно этому детенышу, должен испытывать благодарность к тем, кто помог ему подняться, поддержал и возвысил.

«Ягненком» здесь выступал сам уездный начальник, а «овцематери» — те люди или силы, что некогда протащили его наверх.

Таким образом, этот подарок нес в себе предупреждающий подтекст, напоминая чиновнику, что всем своим нынешним положением он обязан чужой поддержке.

Стоит лишь заглянуть в архивы Министерства финансов и проверить, кто именно рекомендовал луннанского уездного начальника при его назначении, как вся картина предстанет в полном свете.

И снова Министерство финансов... Насколько глубоко Князь Юй пустил корни в этом ведомстве?

Луннанский уездный начальник тоже работал на Князя Юй: спровоцировав мятеж, он заставил простых людей разочароваться в имперских чиновниках. Князь Юй, действуя из тени, явно провернул подобные дела далеко не в одном месте. Он готовил почву для своего великого дела, рассчитывая в нужный момент воспользоваться вспыхнувшими тут и там крестьянскими восстаниями и сорвать все лавры чужими руками.

Князь Юй ждал, когда эти несчастные первыми нанесут удар от его имени.

Но раз Князь Юй прислал столь двусмысленный подарок прямо в день рождения, да еще и намеренно напомнил о себе, значит, взглянув на ситуацию с другой стороны... уездный начальник, судя по всему, замыслил нечто такое, что выходило из-под контроля Князя Юй, заставив последнего прибегнуть к угрозам.

Пэй Вэньли поднял глаза на роскошное убранство зала, вспомнив, как ходил в Министерство финансов выбивать незаконное финансирование для обеспечения денежных путей Князя Юй...

Нетрудно было догадаться: средства, которые уездный начальник прежде уворовывал и исправно переправлял Князю Юю, теперь он решил оставить себе, из-за чего между ними и возникли разногласия.

Именно поэтому Князь Юй и послал ему предупреждение.

http://bllate.org/book/21899/2275100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Warrior's Pride / Славный воин не склонится перед чиновником / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода