Готовый перевод Bound by Bullet Comments, My Friend and I Became Red and Black / Мы с другом поменялись ролями: красный против черного: Глава 12

— Не ожидал, что ты так неплохо проводишь время. Зная это, я спокоен, — Цудзимото Юма вернул отремонтированный слуховой аппарат на место, и для Цудзимото Сэбито весь мир мгновенно стал четким.

— Сойдет, — Цудзимото Сэбито немного помедлил. — Но в следующий раз лучше предупреждай заранее. Просто так заявляться... ты не боишься, что тебя заметят?

В конце концов, трансляция все еще шла, да и в любой момент могли ворваться Мацуда или Фуруя Рэй.

— Я активировал навык, — кратко и ясно пояснил Цудзимото Юма. — Мое умение Безопасный дом превращает любую комнату в абсолютно защищенное пространство, а также на сто процентов оберегает частную жизнь тех, кто в нем находится.

— Это именно та способность, о которой я мечтал, — с завистью отозвался Цудзимото Сэбито.

— Кстати говоря, как ты понял, что я играю на публику? — полюбопытствовал Цудзимото Юма.

— Все просто, — ответил Цудзимото Сэбито. — Ты из тех людей, кто будет разглагольствовать перед тем, как нажать на курок?

— Ну, вообще-то нет...

— Вот именно. К тому же, ты увидел Фуруя Рэя, но ничего не сказал, — указал Цудзимото Сэбито. — Сбежать в ситуации, где победа была в кармане — совсем не в твоем стиле.

— Сэбито, ты меня так хорошо знаешь! Это точно настоящая любовь!

— Да-да. Столько лет кормить кота — и то привыкнешь, а уж сколько мы вместе — неужели я тебя не изучил? — Цудзимото Сэбито посмотрел на него с иронией.

— Ладно, ладно. Не хочешь еще о чем-нибудь меня расспросить? — усмехнулся Цудзимото Юма.

— Вряд ли в этом есть смысл, — Цудзимото Сэбито зевнул. — Даже если я спрошу, ты не факт что ответишь, а если ответишь — не факт, что правду. Раз ты не хочешь говорить, значит, и не надо.

— Я так расстроен, Сэбито-чан! Не ожидал от тебя такого!

— Тогда грусти дальше. И еще, я хочу спать... Если есть что сказать — говори быстрее, а потом дай мне отдохнуть.

Цудзимото Сэбито был смертельно утомлен. Последствия лихорадки оказались сущим адом: температура стремительно росла, конечности ослабли, а в горле пересохло. Сейчас ему хотелось вернуться в прошлое и хорошенько отлупить самого себя за то, что снизил показатели телосложения.

— Я заболел, — медленно добавил Цудзимото Сэбито. — Если бы не нужно было подыгрывать тебе, чтобы поднять уровень влияния в темной фракции, я бы не стал урезать себе характеристики. В конце концов, согласно моим изначальным настройкам, вырвать у тебя пистолет и всыпать тебе по первое число не составило бы никакого труда.

— Ты?? — Цудзимото Юма поперхнулся и в шоке уставился на него. — Ты снизил собственные показатели телосложения?? Просто чтобы подыграть мне??

— А что, нельзя? — Цудзимото Сэбито склонил голову, озадаченный.

— Ты... — Цудзимото Юма закрыл глаза, чувствуя внезапную слабость. — Забудь. Мне следовало догадаться. Больше так не делай, в крайнем случае просто нападай, я ведь смогу вывернуться и сбежать от тебя.

— Но я не хочу причинять тебе вред, — сказал Цудзимото Сэбито.

...Воздух застыл в тяжелом молчании. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем прохладная рука внезапно легла на лоб Цудзимото Сэбито. От жара пальцы Цудзимото Юмы едва заметно дрогнули. Он действительно горел.

Цудзимото Юма опустил взгляд: кожа юноши, обычно бледная, теперь отливала нездоровым румянцем, лицо было прижато к подушке, а брови болезненно хмурились. Вид у него был измученный. Довести себя до такого состояния — это, пожалуй, нужно быть уникумом.

— Ты идиот? — спустя долгую паузу, с трудом веря в происходящее, произнес Цудзимото Юма.

— Не знаю. Наверное, — Цудзимото Сэбито прижал ладонь к собственному лбу, его голос становился все тише. — В любом случае, ты же не причинишь мне вреда...

— Я рад, что ты мне доверяешь, но лучше не стоит так легко полагаться на других, — с досадой вздохнул Цудзимото Юма.

— Лучше скажи мне, А ты или нет.

— Разве это не очевидно?

— Вот видишь, ты никогда не говоришь со мной начистоту. Ты совсем не А...

Последние звуки окончательно растворились в ночной тишине. В конце концов, человек может уснуть так крепко и спокойно лишь рядом с тем, кому доверяет больше всего на свете.

http://bllate.org/book/21920/2277455