× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод That Alpha Is Too Fragile / Тот Альфа слишком нежный: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идти рядом с Линь Цзыюем в одиночестве — довольно странное ощущение.

Они были соседями по комнате, но оба хранили молчание. Глядя, как Линь Цзыюй идет, засунув руки в карманы и всем своим видом показывая, что ему никто не нужен, Гуань Цзиюэ не хотел заводить разговор первым. Он лишь с надеждой ждал, что другой хоть что-то скажет.

Однако Линь Цзыюй, видя, как Гуань Цзиюэ молча копается в телефоне, решил, что тот расстроен из-за остывшего карри. Он ломал голову, пытаясь придумать, как утешить соседа, и в итоге выдавил из себя лишь сухую фразу:

— Может, сходим на первый этаж третьей столовой и купим еще одну порцию карри?

Обычно, когда они ходили вчетвером, Шэнь Юань и Юй Сювэнь были невероятно разговорчивы — они не замолкали ни на секунду, и Гуань Цзиюэ частенько болтал с ними всю дорогу. Вчера вечером он тоже был очень молчалив, и Линь Цзыюй предположил, что тот просто чувствует себя неловко, поэтому не придал этому значения. Но сегодня сосед снова шел, уткнувшись в себя и не проронив ни слова. Линь Цзыюй не мог не связать это мрачное настроение с той самой остывшей порцией карри.

Но откуда было знать Гуань Цзиюэ, какие мысли крутятся в голове у соседа? Он попросил Шэнь Юаня и остальных захватить ему еду только для того, чтобы сэкономить время и не идти в столовую самому. Сейчас они уже почти дошли до жилого корпуса, и возвращаться в столовую значило проделать весь путь заново. Посчитав, что Линь Цзыюй просто ищет повод завести разговор, Гуань Цзиюэ равнодушно ответил, что в этом нет нужды.

— К тому же, если я куплю новую порцию, та, что была на обед, просто пропадет.

— Остывшую порцию можешь отдать мне, я оставлю её на ужин.

Едва слова стихли, Линь Цзыюй без колебаний подхватил тему. В отличие от привередливого Гуань Цзиюэ, Линь Цзыюй в еде был неприхотлив. Утром, когда Юй Сювэнь спрашивал, что им принести, чтобы друзьям было проще и им не пришлось стоять в очередях, Линь Цзыюй заказал то же самое карри. Это означало, что если Гуань Цзиюэ купит новую порцию, то Линь Цзыюю придется питаться холодным карри целых два раза за день.

Хотя вчера этот парень и жаловался, что у него короткие руки, но всё же… Гуань Цзиюэ не хотел, чтобы тот ел холодную еду дважды, поэтому покачал головой, снова отказываясь.

Однако Линь Цзыюй опять неверно истолковал его намерения. В его представлении Гуань Цзиюэ принадлежал к тем людям, которые ни за что не станут терпеть неудобства, и отказ означал лишь лень — просто не хотелось идти обратно. К тому же он не желал видеть, как сосед потом будет жалко жевать холодный обед. Да и по его впечатлениям, у Гуань Цзиюэ было слабое здоровье, и если он съест холодное, а потом у него разболится желудок, это будет стоить куда дороже любых усилий.

Поэтому, не раздумывая, он бросил:

— Я сам схожу и куплю. Ты стой здесь и жди меня, я очень быстро.

Сказав это, он развернулся и побежал. Гуань Цзиюэ остался стоять на месте в полном недоумении, не успев даже попытаться его остановить.

Этот парень что, сегодня с ума сошел? С чего вдруг такая доброта?

Глядя на удаляющуюся спину Линь Цзыюя, Гуань Цзиюэ от скуки замер на месте, пытаясь понять, как всё дошло до такого. В голове всплыл текст из школьного учебника про отца, который пошел покупать сыну мандарины. По мнению Гуань Цзиюэ, сейчас он был точь-в-точь как тот ребенок из рассказа: сосед, с которым у него вечно не ладились отношения, не жалея сил, бежит за едой, да еще и готов съесть его холодную порцию. На душе стало сложно и донельзя странно.

Линь Цзыюй бежал быстро. Прошло совсем немного времени, пока Гуань Цзиюэ бездумно глазел по сторонам, как тот уже вернулся, неся в руках пакет.

— Пойдем, заберем посылку.

Видя, что Линь Цзыюй вернулся, Гуань Цзиюэ подумал, что раз уж это еда для него, то будет неловко, если сосед еще и посылку потащит. Он протянул руку, решив сам забрать пакет. Но жест был проигнорирован — Линь Цзыюй даже не заметил попытки помочь и зашагал дальше, поглощенный своими мыслями. Обернувшись, он посмотрел на Гуань Цзиюэ с явным непониманием, словно спрашивая, почему тот до сих пор не идет.

Ладно, раз помощь не нужна — так и быть! Гуань Цзиюэ скривил губы, опустил зависшую в воздухе руку и сделал вид, что ничего не случилось.

Посылка у Линь Цзыюя была немаленькой. Одной рукой он с трудом прижимал к себе коробку, а другой — пакет с едой для Гуань Цзиюэ. Но, помня о том, что его помощь только что отвергли, Гуань Цзиюэ теперь просто стоял снаружи пункта выдачи посылок и даже не думал предлагать поддержку.

Пока Линь Цзыюй, тяжело дыша, стоял в очереди, чтобы расписаться за получение, Гуань Цзиюэ, пребывая в отличном расположении духа, делал селфи, используя Линь Цзыюя в качестве фона. Он с любопытством наблюдал, как тот, закончив с оформлением, направился к столу в стороне. Похоже, ему не терпелось вскрыть посылку на месте, словно там было что-то важное, требующее немедленной проверки.

Линь Цзыюй поставил карри на стол, взял канцелярский нож, приготовленный для посетителей, и, сосредоточенно нахмурившись, аккуратно разрезал тканевый мешок, в котором лежала вещь. Гуань Цзиюэ с интересом наблюдал, как тот извлек оттуда игрушечного кролика почти в половину человеческого роста. У кролика были прищуренные глаза, а наряжен он был в серое клетчатое платье.Линь Цзыюй, достав плюшевую игрушку, повертел её в руках, осмотрел со всех сторон и, убедившись, что всё в порядке, аккуратно расправил на ней клетчатую юбочку. Только после этого, прижимая игрушку к себе, он снова взял порцию карри.

За те полмесяца, что они проводили вместе, Гуань Цзиюэ впервые узнал, что Линь Цзыюй тоже неравнодушен к таким мягким игрушкам.

— Ну как?

Гуань Цзиюэ подумал о том, как Линь Цзыюй, едва вернувшись с посылкой, сразу же спросил его, нравится ли ему этот кролик. Видимо, тот и сам был от него в восторге.

Раньше Линь Цзыюй всегда был сдержан и не показывал своих эмоций, а сейчас смотрел на него с нескрываемым ожиданием.

Не раздумывая, Гуань Цзиюэ принялся нахваливать подарок: и размер у кролика идеальный, чтобы обнимать его во время сна, и выглядит он замечательно, и клетчатая серая юбочка пришлась как нельзя кстати.

Раз уж у Линь Цзыюя нашлись такие увлечения, и он к тому же спрашивает его мнение, Гуань Цзиюэ боялся сказать хоть слово критики, чтобы не отбить у парня желание делиться тем, что ему самому так дорого.

— Вот и хорошо, а я боялся, что тебе не понравится.

Что?

— Я не знал, что тебе подарить. Видел, что ты всё время обнимаешь того кролика, вот и подумал, что если подарю тебе побольше, тебе будет удобнее с ним спать.

В тот день, когда Гуань Цзиюэ рассердился, Линь Цзыюй долго ломал голову, как загладить вину и добиться прощения, но в тот же вечер оказался в чёрном списке, а на следующий день они снова повздорили, и всё сошло на нет.

Позже Линь Цзыюй твёрдо решил для себя больше не лезть в дела Гуань Цзиюэ.

Однако в тот вечер, когда они смотрели фильм ужасов, Гуань Цзиюэ выглядел таким жалким: он явно до смерти боялся, но всё равно пытался хорохориться.

А когда он начал по привычке ластиться и капризничать, Линь Цзыюй понял — пора мириться.

Может, это было не совсем честно — воспользоваться тем, что Гуань Цзиюэ перепугался, и попросить вытащить себя из чёрного списка. Линь Цзыюй долго размышлял, стоит ли извиняться ещё раз.

Ворочаясь в кровати, он вспомнил того красного кролика, который постоянно лежал на столе у Гуань Цзиюэ в общежитии. Было заметно, что он ему очень дорог: то обнимет его, то потискает за ушки.

Так что тем же вечером он заказал в интернете кролика побольше. Он был уверен — этот подарок точно понравится.

Когда они вернулись в общежитие, Шэнь Юань уже лежал на кровати. Услышав звук открываемой двери, он высунул голову и шёпотом предупредил:

— Наконец-то вы пришли. Юй Сювэнь, похоже, уже уснул, ведите себя потише.

Но Гуань Цзиюэ не успел ответить, как из-за москитной сетки показался Юй Сювэнь:

— Я ещё не сплю!

У них первая пара была после обеда, так что спешить было некуда.

Гуань Цзиюэ наблюдал, как Линь Цзыюй поставил кролика и еду на его стол, забрал остывший контейнер и, развернувшись, пошёл обедать на своё место.

Только тогда, отбросив всякое стеснение, Гуань Цзиюэ прижался щекой к игрушке и несколько раз потёрся о неё.

Раскрыв пакет с карри, он обнаружил, что Линь Цзыюй купил ему ещё и напиток. Это был его любимый йогуртовый коктейль.

Гуань Цзиюэ уже не раз бывал в той закусочной на первом этаже столовой, и там никогда не давали напитки бесплатно. Было очевидно: Линь Цзыюй купил его по собственной инициативе.

Гуань Цзиюэ перевёл ему деньги за обед и напиток через личные сообщения, добавив короткое «спасибо».

Он хотел поблагодарить Линь Цзыюя ещё тогда, когда тот принёс еду, но слова застряли в горле. А вот напечатать их на экране телефона оказалось гораздо проще.

Линь Цзыюй денег не принял, лишь поторопил его есть, пока горячо, чтобы снова не остыло.

На вопрос, зачем он купил напиток, Линь Цзыюй ответил: чтобы Гуань Цзиюэ не подавился едой насмерть.

Трогательный момент был безнадёжно испорчен. Гуань Цзиюэ, надувшись, отправил ему стикер с пощёчиной.

Сфотографировав обед и отправив его в семейный чат, как это было заведено, Гуань Цзиюэ открыл видео, которое не успел досмотреть, и решил совместить приём пищи с просмотром.

Однако не прошло и двух минут, как в верхней части экрана высветилось уведомление: кто-то отметил его в чате.

Поколебавшись пару секунд, стоит ли возвращаться к видео или проверить сообщение, он всё же переключился на мессенджер. Мама отметила его, чтобы напомнить: завтра к нему приедет Гуань Фэн, и нужно встретить его у ворот университета.

Столько времени прошло с начала семестра, и наконец-то Гуань Фэн вспомнил, что у него есть младший брат, который в одиночестве мучается в университете. Гуань Цзиюэ был беспощаден и тут же отписался, чтобы тот не приезжал, так как завтра у него забитый график.

Но Гуань Фэн тут же его раскусил: в начале семестра Гуань Цзиюэ сам прислал ему расписание, так что теперь Гуань Фэн знал, когда у него есть пары, а когда нет, даже лучше самого брата.

Жалкий, но не слабый (старший брат): Всё понятно, в университете столько соблазнов, что маленькой принцессе больше не нужен такой брат, как я.

Светлый ветер, ясная луна: Конечно~ разве брат сравнится с таким ярким и захватывающим миром~

Отправив сообщение, Гуань Цзиюэ, не обращая внимания на жалобные ответы Гуань Фэна в чате, безжалостно вернулся к просмотру видео. Он ведь ещё не досмотрел.

http://bllate.org/book/21921/2277542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода