×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзиншэнь был одет в свободное белое худи и черные брюки — просто и непринужденно. Ю Фань впервые видел его не в школьной форме. Выглядел он приятнее, чем в стенах школы. Пёс всё так же прижимался к ноге Ю Фаня, виляя хвостом из стороны в сторону, и сбегать явно не собирался. Тогда Ю Фань остался стоять на месте, зажав в зубах сигарету, и невнятно спросил:

— Ты чего здесь?

— Выгуливаю собаку.

Ю Фань окинул взглядом тесную улочку и толкущихся вокруг людей:

— Здесь выгуливаешь?

— Вообще-то собирались в ближайшем парке.

Чэнь Цзиншэнь, казалось, что-то припомнил, и на его беспристрастном лице промелькнуло какое-то неописуемое выражение:

— А потом она меня сюда притащила.

— …

Ю Фань мысленно представил себе ближайший к этому месту парк. Ох ты ж ёлки-палки, неужели доберман тащил его за собой целых три километра?

Доберманы выглядели устрашающе: хоть на пса и надели намордник и поводок, прохожие всё равно пугались. Собака пару раз крутанулась вокруг ноги Ю Фаня; из-за намордника звуки получались глухими и тихими, напоминая предупреждающее рычание перед броском. Мимо проходил маленький мальчик, встретился с собакой взглядом и тут же ревмя заревел.

— Ой-ой-ой, малыш, не плачь, — тут же подхватила его на руки стоявшая рядом мать, успокоила пару раз, а потом бросила на Ю Фаня презрительный взгляд и приглушенно отчитала: — Подумать только, собрались тут с собакой, идиоты!

Ю Фань: «……»

Раздраженно нахмурившись, он сунул непокуренную сигарету обратно в пачку.

— Давай поводок.

Чэнь Цзиншэнь протянул ему ремень. Пальцы Ю Фаня проскользнули в петлю, и тыльные стороны их ладоней на секунду соприкоснулись — обе были холодными.

— Завел бойцовскую собаку, а сам размазня, — ведя пса на поводке, бросил через плечо Ю Фань. — Не отставай.

Чэнь Цзиншэнь:

— Хорошо.

Пройдя несколько шагов, пес сообразил, что на другом конце поводка теперь другой человек, и не удержался — оглянулся на хозяина. Чэнь Цзиншэнь опустил взгляд и пошевелил пальцами. Пёс тут же издал жалобное «у-у», виляя хвостом, и послушно зашагал дальше.

Вся эта улица сплошь состояла из закусочных, и с наступлением вечера здесь становилось всё больше народу. Ю Фань шёл по самому краю дороги, стараясь держаться подальше от людей. К счастью, собака тоже не буянила и послушно семенила вдоль стены.

— Куда мы? — раздался позади голос.

Ю Фань бросил:

— Отсюда.

Выгуливать добермана посреди улицы с едой было как ни крути неуместно.

Через мгновение голос сзади снова спросил:

— Ты ужинал?

Ю Фань проигнорировал его.

— Я нет.

— Тогда походишь голодным.

— Она тоже не ела.

Словно поняв слова, собака остановилась и издала:

— У-у~

Ю Фань: «……»

Чэнь Цзиншэнь наугад выбрал на обочине лапшичную и, боясь, что пёс испугает людей, зашел внутрь сделать заказ с собой. Ю Фань с поводком в руке остался стоять на страже у входа вместе с собакой, и в следующие десять минут торговля в заведении резко увяла.

Вскоре Чэнь Цзиншэнь вышел, держа в обеих руках по несколько пакетов. Ю Фань глянул на них и подумал, что этот парень, пожалуй, собрался накрыть для собаки полноценный праздничный пир из лучших блюд.

Ю Фань привел их к близлежащему искусственному озеру. Вдоль берега тянулись скамейки, и Ю Фань, выбрав первую попавшуюся, опустился на нее и с ленивым видом принялся разглядывать стоящую перед ним собаку. Чэнь Цзиншэнь уселся рядом, и пёс тут же повернулся к нему, прижавшись к его ноге.

Пес выглядел точно так же, как на фото, и было видно, что за ним отлично ухаживают. Его уши торчали торчком, а когда он сидел смирно, в нем чувствовалась какая-то врожденная благородная стать.

Пока Ю Фань отрешенно пялился на животное, сидевший рядом протянул ему пластиковый пакет.

— Лапши оказалось больше, чем нужно, — произнес Чэнь Цзиншэнь. — В той забегаловке акция: берешь одну, вторая в подарок.

Ю Фань даже не взглянул:

— Не хочу…

Ур-р.

Его живот издал громкий звук.

Ю Фань: «.»

Спустя полминуты Ю Фань подцепил пластиковую крышку.

Поплыл аппетитный аромат еды, и пес тут же потерял всякое терпение — поднялся на лапы и заскулил. Чэнь Цзиншэнь протянул руку и потрепал его по холке:

— Не скули.

У Чэнь Цзиншэня были длинные белые пальцы с отчетливыми суставами, на которых при напряжении проступали чуть вздувшиеся вены. Руки у него были крупные, и за что бы он ни брался — будь то кручение ручки или дрессировка собаки — от него всегда исходила неторопливая, непринужденная уверенность.

Эта рука скользнула от собачьей шеи вверх и замерла на металлическом наморднике.

Чэнь Цзиншэнь перевел взгляд на него:

— Ты не против?

Придя в себя, Ю Фань покачал головой.

Чэнь Цзиншэнь снял с пса намордник, и тот тут же широко открыл пасть и громко рявкнул:

— Гав!

— Не шуми, а то снова надену, — Чэнь Цзиншэнь легко шлепнул пса по морде и пояснил: — Она не кусается, эту штуку носим просто чтобы прохожие не боялись.

— Мм.

Закинув ногу на ногу, Ю Фань между делом поинтересовался:

— Как его зовут?

— Фаньфань.

— ?

Услышав свое имя, Фаньфань не смел лаять, поэтому лишь закрутился волчком у ног Чэнь Цзиншэня.

Уставившись в свою миску, Ю Фань повернул голову:

— Какой еще «фань»?

Чэнь Цзиншэнь на мгновение замолчал:

— Тот самый, что в слове «пышный и цветущий».

http://bllate.org/book/21924/2277817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода