×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Splitting into A, I Marked My Love Rival / Стала альфой и пометила соперницу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банкет по случаю дня рождения Госпожи Се проходил в загородной резиденции семьи Се. Цзи Юньшу, следуя за родителями, вошла внутрь, прижимая к себе маленькую сумочку. У главных ворот гостей встречали два сына Госпожи Се с женами — родные дяди и тети Чжоу Хэ. Се Си, младшая дочь Госпожи Се, была поздним ребенком, намного младше своих двух братьев.

Старший дядя обладал серьезным и правильным лицом, вызывающим невольное доверие, — вид человека, исполненного справедливости. Цзи Юньшу общалась с ним нечасто, но знала, что он действительно человек строгий и немногословный. Второй дядя выглядел куда более расчетливым: его внешность идеально соответствовала стереотипам о дельцах, а характер был настолько гибким, что он мог сойти за брата любому встречному. Когда Цзи Юньшу и Чжоу Хэ обручились, семьи собирались вместе за обедом, и тогда этот второй дядя Се был особенно услужлив, долго беседуя с Цзи Фэнчу, положив руку ему на плечо.

Несмотря на то что помолвка Цзи Юньшу и Чжоу Хэ была расторгнута, при виде девушки второй дядя Се вновь проявил крайнее радушие, словно заботливый старший родственник, и с улыбкой поприветствовал её:

— Юньшу тоже пришла. Иди скорее отдохни внутри, на улице такой ветер. Я велел подготовить для тебя комнату на втором этаже, если почувствуешь усталость — можешь прилечь.

Если бы не приличия, разделяющие мужчин и женщин, он, возможно, даже похлопал бы её по плечу, выказывая свою заботу. Бай Иньин и Цзи Фэнчу стояли в нескольких шагах от них, беседуя со старшим дядей. Цзи Юньшу вежливо кивнула, отвечая холодно и подчеркнуто официально:

— Благодарю вас, господин Се.

Второй дядя называл себя дядей, а она в ответ бросила лишь холодное господин Се, даже не подумав сохранить лицо собеседнику на глазах у других. Однако выражение лица второго дяди Се ничуть не изменилось, он лишь продолжал улыбаться и даже подхватил её тон:

— Верно, это я был слишком навязчив.

Но тут же добавил:

— Юньшу, я ведь искренне к тебе привязан. Как же эта девчонка Чжоу Хэ могла быть такой глупой? — он вздохнул, словно невзначай. — И Се Си тоже, как она могла так плохо воспитать своего ребенка?

Цзи Юньшу промолчала. На самом деле, еще когда второй дядя только подошел к ней, она догадалась, что он собирается сказать. Вернее, еще в тот день, когда состоялась их помолвка, она поняла, что этот человек не замышляет ничего доброго. И точно, не дождавшись от неё нужной реакции, второй дядя перешел к главному:

— Видимо, у Чжоу Хэ просто нет удачи, она не умеет ценить то, что имеет. Выйди ты за неё замуж, жизнь после свадьбы вряд ли была бы сладкой.

Сказав это, он сделал вид, что расстроен, и похлопал себя по губам:

— Посмотрите на меня, язык развязался. Чжоу Хэ — моя племянница, мне не следовало бы так о ней говорить. Но я всегда сужу по справедливости, а не по родству, тем более что в этой ситуации она повела себя крайне непорядочно.

Он выглядел так, будто искренне сочувствовал Цзи Юньшу, и каждое его слово было пропитано притворной жалостью. Цзи Юньшу лишь слегка улыбнулась уголками губ, не проронив ни звука. Второго дядю это не смутило, он поманил кого-то позади себя:

— Се Юань, иди сюда.

К ним подошла высокая женщина и остановилась перед Цзи Юньшу. Её черты лица отдаленно напоминали Чжоу Хэ, но в них было больше мягкости, а взгляд не пугал той холодной жесткостью, что была присуща её кузине. Второй дядя Се с улыбкой распорядился:

— Се Юань, проводи сестрицу Юньшу отдохнуть.

Не успели они и двух слов сказать, как она уже стала сестрицей. Се Юань не мигая смотрела на Цзи Юньшу, её лицо сияло от возбуждения. Она заметно нервничала, но все же попыталась выдавить из себя улыбку:

— Сестрица, пойдемте?

Цзи Юньшу едва заметно нахмурилась. Она вдруг осознала, что ей совсем не нравится, когда её называют сестрицей. Хотя, когда так обращалась Цзян Чжило, она принимала это спокойно, без тени отторжения. Почему же теперь, от Се Юань, это слово вызывает лишь раздражение?

Цзи Юньшу окинула взглядом Се Юань и пришла к двум выводам. Возможно, внешность девушки была ей неприятна — в конце концов, никому не понравится человек, напоминающий того, кто тебя предал. К тому же, цели Се Юань были слишком очевидны. Пожалуй, в силу возраста она еще не научилась скрывать свои амбиции, и все её намерения были написаны на лице. Цзи Юньшу знала, что многие жаждут жениться на ней, чтобы добраться до состояния семьи Цзи. Но прежние претенденты хотя бы пытались придумать предлог, чтобы скрыть свои истинные помыслы, не то что эта — всё как на ладони.

Пока они шли от ворот до банкетного зала, почти всё время говорила Се Юань. Лицо Цзи Юньшу оставалось подчеркнуто холодным, но в общении с посторонними у неё всегда было такое выражение, поэтому Се Юань даже не заметила, что собеседница не горит желанием отвечать. Она не могла подобрать тему для разговора, так как Цзи Юньшу почти не реагировала, лишь продолжала неспешно идти вперед, в то время как Се Юань приходилось неловко улыбаться.

Се Юань не знала, как её кузина находила общий язык с Цзи Юньшу. Она подумала: неудивительно, что Чжоу Хэ не выдержала характера Цзи Юньшу и завела роман с другим Омегой. Раньше Се Юань считала Чжоу Хэ глупой, но теперь вдруг начала понимать её чувства. Цзи Юньшу была слишком скучной. Несмотря на невероятно красивое, холодное лицо, напоминающее изысканный предмет искусства в витрине, на деле она была холодна, как лед, лишенная всякой омежьей нежности.

Се Юань с легким презрением подумала, что такая Омега, как Цзи Юньшу, совсем не привлекает Альф. Если бы не огромное состояние семьи Цзи за её спиной, кто стал бы унижаться и ухаживать за такой занудой?

Размышляя об этом, она забыла скрыть выражение своего лица, и мимолетное презрение отразилось в её глазах, что не укрылось от взгляда Цзи Юньшу. Она не разозлилась, ей стало просто смешно — она воспринимала все эти подлизывания Се Юань как дешевый спектакль. В конце концов, таких Альф она видела уже предостаточно.

http://bllate.org/book/21925/2277917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода