×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Arrogant Regent's Pampered Prince / Безумный регент и его возлюбленный наследник: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В легких порывах ветерка сад, окутанный мягким сиянием, наполнялся нежным ароматом цветущих персиков.

Под персиковым деревом Фэн Цин установила низкий столик и специально пригласила А Юй выпить с ней чаю.

Сегодня, вернувшись из дворца, Фэн Цин пребывала в превосходном настроении и даже переоделась в белые парчовые одежды, которые носила крайне редко.

Когда чай был заварен, Фэн Цин неторопливо подняла чашу, поднесла к самому носу, втянула аромат и сделала легкий глоток.

А Юй от природы был немногословен, он тоже взял чашу, сделал крошечный глоток и поставил обратно, молча любуясь яркими весенними пейзажами, где только-только распускались цветы.

Налетевший порыв ветра сорвал розовые лепестки, и они, закружившись в вихре, упали на низкий столик. Один лепесток опустился прямо на поверхность и распланировался там, являя собой особую, хрупкую красоту.

Фэн Цин уголки губ приподняла, подняла этот цветок, принялась разглядывать его перед глазами и невольно тихонько усмехнулась.

А Юй поднял взгляд, глядя на нее с легким удивлением.

Раньше я думала лишь о том, что Шангуань Цзиньсюань — праздный гуляка, вечно окруженный толпой девиц, но нынче вижу, что его искусство привлекать к себе поклонниц и впрямь неплохо, — положив персиковый цветок обратно, неторопливо проговорила Фэн Цин.

С чего это вдруг ты заговорила об этом? — поморгав, осведомился А Юй.

Сегодня, когда я вошла во дворец, мне встретилась Ули Юйэр, и Шангуань Цзиньсюань выручил меня из беды. Намеренно он это сделал или случайно, а поблагодарить его все же стоит, — Фэн Цин на мгновение замолчала, а затем ее лицо вдруг скорбно перекосилось, покрывшись морщинами, точь-в-точь как побитый морозом баклажан. — Император и Ули Юйэр вдвоем зажали меня в тиски, оказывая сильнейшее давление. Что же в конце концов делать с этой помолвкой? Отказаться — не отвертишься; спрятаться — не укроешься; а принять — ну никак не принять! И впрямь задачка не из легких!

А Юй опустил голову и на мгновение задумался.

Вместо того чтобы прятаться, пожалуй, лучше встретиться с ней и поговорить лицом к лицу с полным спокойствием в сердце.

Да не то чтобы я с ней не говорила. Я уже несколько раз отчетливо давала ей понять, что не испытываю к ней ни малейших чувств, и просила поискать себе другого достойного мужа, но она пропускает все мимо ушей и намерена добиться этого союза любой ценой, — Фэн Цин с мертвенно-бледным лицом покачала головой. — Теперь же и Император, и Ули Юйэр горят этим желанием, а о местонахождении Наследного принца нет никаких вестей. Ждать, пока Наследный принц вернется и женится на Ули Юйэр, — чистой воды фантастика. Боюсь, мой уступок и брак с ней — всего лишь вопрос времени.

Ули Юйэр так упорно выбирает тебя, с одной стороны, разумеется, из-за политической выгоды, а с другой — потому что видит в тебе человека талантливого и незаурядного, истинного дракона среди людей. Если однажды ты уступишь, то, вполне возможно, обнаружишь, что она не так уж и плоха, — неторопливо произнес А Юй, и голос его звучал ровно, без единой колыхания, так что невозможно было понять, шутит он или говорит искренне.

Фэн Цин обернулась и яростно зыркнула на него.

Я пришла к тебе за советом, а ты надо мной смеешься! Столько лет кормила тебя в поместье — и все впустую! — Не успев договорить, Фэн Цин вдруг широко распахнула глаза, в которых вспыхнули лукавые огоньки, и стремительно подалась к А Юю.

А Юй опешил, позволив ее бегающим по всему лицу глазам с любопытством сканировать его фигуру.

Уголки губ Фэн Цин взметнулись вверх, она протянула изящный палец и легко приподняла его гладкий, словно нефрит, подбородок.

Если я, твой покорный слуга, попрошу тебя разыграть со мной один прелестный спектакль, согласишься ли ты?

А Юй протянул руку и отвел в сторону ее тонкий палец, а затем в упор посмотрел на нее глубокими, словно ночная тьма, глазами, в которых читалось исследование. В душе он невольно подумал: какую же еще проказливую пакость придумала эта егоза?

Столько лет по Столице ходят слухи о том, что я, мол, по женской части не мастак и предпочитаю мужчин. Ули Юйэр наверняка доводилось слышать об этом, но при ее сообразительности и уму она вряд ли поверит этому с легкостью. Так давай же мы... — Фэн Цин недобро усмехнулась, и ее сияющие, подобные луне глаза пристально вгляделись в слегка нахмурившегося А Юя.

http://bllate.org/book/21926/2278050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Arrogant Regent's Pampered Prince / Безумный регент и его возлюбленный наследник / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода