×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Parting / Тот раз, когда мы расстались: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв окончательное решение, они всё же оставили каркас висеть на месте. Чан Дуань по-прежнему испускал вопли каждую ночь — разумеется, не он один, еще трое тоже кричали, но гораздо реже, так что в расчет можно было не брать.

Хотя поначалу это пугало, со временем все привыкли. Если не считать того, что соседи, заходившие за конспектами или чтобы поучиться вместе, до смерти пугались с порога, в целом обстановка царила просто отличная!

По крайней мере, Чан Дуань перестал среди ночи просыпаться и орать не своим голосом.

За первый учебный год они добились огромных успехов в практических занятиях. Профессор даже похвалил его с доброжелательной улыбкой, назвaв способным молодым человеком.

И вот, кружным путем, настала пора очередного ежегодного поступления первокурсников!

Все четверо, вооружившись эскимо, сидели в тени деревьев и молча наблюдали за этой грандиозной суетой.

Лу Лу, посасывая мороженое, произнес:

— Только посмотрите на это море людей. Вспомнить прошлый год — мы ведь точно так же поступали.

Ши Цзай возмутился:

— Вспомнить прошлый год?! Брат Лу Лу, ты же всего лишь второкурсник, нельзя ли поменьше этой старческой глубины в голосе?!

— Как-никак, мы уже через это прошли, Чуцзюнь, скажи я прав?» — обратился Лу Лу.

Вэй Чуцзюнь, неожиданно привлеченный к разговору, тут же кивнул.

Чан Дуань, вспоминая былое, едва ли не слезами умывался:

— Давайте не будем вспоминать прошлое, лучше сосредоточимся на настоящем. Раньше мы были слишком жалкими.

Вэй Чуцзюнь заметил:

— Разве всё уже не позади? Посмотри на это проще.

Чан Дуань с мрачным видом откусил кусок эскимо:

— Чуцзюнь, ты ничего не понимаешь. Этот скелет в комнате словно издевается над тем, какую глупость я совершил в прошлом году, воя на все лады.

Вэй Чуцзюнь: «…………»

Ши Цзай зажал эскимо в руке, сложил ладони вместе и принялся бормотать что-то себе под нос, вылитый старый даосский маг:

— Пусть этот новый семестр принесет нам удачу, пусть все желания исполняются, дела идут гладко, а начало будет счастливым.

Лу Лу последовал его примеру и тоже затянул:

— И блестящих побед!

Чан Дуань, слушая их бормотание, глубоко засомневался:

— Подождите, разве до недели экзаменов не еще далеко?!

Вэй Чуцзюнь невольно рассмеялся:

— Они просто говорят на удачу.

Лу Лу кивнул:

— Чан Дуань, ты просто позоришь наше звание «F4 медицинского факультета».

Чан Дуань растерянно моргнул:

— F4 медицинского факультета?! С каких пор это появилось, кто нам присвоил этот титул?!

Ши Цзай отмахнулся:

— Неважно откуда! Главное, звучит хоть и простовато, с легким налетом дурашливости, но куда лучше, чем те два дракона с финансового факультета из соседнего вуза, верно ведь?!

На этот раз настала очередь Вэй Чуцзюня растерянно хлопать глазами:

— Два дракона с финансового факультета?!

Лу Лу удивился:

— Ты даже не знаешь о таком гремящем на весь университет союзе?! Сколько лет вы с Чан Дуанем сидите в своем глухом информационном пузыре?

Ши Цзай добавил:

— Вы что, в какой-то далекой горной деревушке от мира оторвались? Как можно ничего не знать?! И F4 медицинского факультета, и два дракона с финансового — все в курсе, между прочим!

Лу Лу: «Вы и вправду невероятно темные!»

Ши Цзай: «Надо было хоть иногда в интернет заглядывать, не позорились бы».

Чан Дуань засомневался: «Правда, что ли?»

Вэй Чуцзюнь: «…………»

— О чем болтаете?!

Услышав голос, Вэй Чуцзюнь оглянулся, тут же подскочил на ноги, а его голос мгновенно полегчал, наполнившись искренним удивлением:

— Ой, а ты как здесь оказался?

Остальные трое дружно повернули головы, и в этот момент Лу Лу, единственный из всех продолжавший жевать эскимо, едва не шлепнулся на землю.

Ши Цзай нахмурился:

— Это еще кто?

На лице Вэй Чуцзюня сияла ничем не скрываемая радость:

— Это мой друг, Цзян Ци.

Цзян Ци приобнял его за плечи и тут же принялся поправлять:

— Какой еще друг, мы самые близкие братья! Привет вам всем!

Чан Дуань приподнял бровь:

— Ты с какого факультета? Вроде не встречал тебя раньше.

Уголки губ Цзян Ци изогнулись в красивой и полной энергии улыбке:

— Я с соседнего, изучаю финансы.

Услышав это, Чан Дуань сообразил что к чему: его глаза забегали с бешеной скоростью, и он заговорщически протянул:

— Погодите-ка… Тут ходят слухи, будто у вас на экономическом факультете есть финансовые драконы-близнецы, это правда?

Цзян Ци задумался: кажется, совсем недавно кто-то действительно наградил их этим дурашливым и зловещим прозвищем. А этот сукин сын Чжун Фэн даже принял его с абсолютно невозмутимым видом и притворно благодарил всех за комплименты.

— Ну, — очень серьезно кивнул Цзян Ци. — Один из этих двух финансовых драконов — я.

Чан Дуань: «…………»

Ши Цзай: «…………»

Вэй Чуцзюнь же просто неловко улыбался.

И всё-таки, что за сила заставила их так открыто вывалить эту тему на обсуждение прямо под палящим солнцем?!

Чан Дуань и Ши Цзай во все глаза смотрели на стоявшего рядом с Вэй Чуцзюнем парня, от которого исходила мощная волна злости и мрачной ауры. На его руках вздулись узловатые вены, а сухожилия на кулаках напряглись так, что рельеф проступил даже сквозь кожу — обычно скрытую от глаз. К тому же лицо его было совсем не добрым, если выражаться точнее — просто свирепым.

На его фоне Вэй Чуцзюнь, стоявший рядом, казался удивительно хрупким и беззащитным. Возможно, это была иллюзия, а может, их глаза подвели.

Короче говоря, первое впечатление было однозначным: связываться с этим громилой определенно не стоит.

Цзян Ци держался крайне дружелюбно, хотя его улыбка выглядела жутковато:

— Вы, значит, те самые знаменитые F4 медицинского факультета?

Ши Цзай вежливо ответил:

— До знаменитых нам далеко.

Чан Дуань выдавил из себя смешок:

— Да так, ляпнули ради смеха, ха-ха-ха!

Цзян Ци задумчиво кивнул:

— Все свои, чего вы так зажались? А вон тот братец, чего ты там окаменел?

Ши Цзай и Чан Дуань синхронно повернули головы и уставились на дрожащего Лу Лу, который отчаянно жевал свое эскимо.

От пристальных взглядов четверых по спине Лу Лу пробежал леденящий холодок. Среди летней жары в тени деревьев у него даже зубы застучали от страха, но он изо всех сил попытался изобразить улыбку.

Атмосфера замерзла до состояния ледника!

Даже Вэй Чуцзюнь растерялся и не знал, что предпринять.

Поэтому сейчас больше всего требовался герой, способный растопить этот лед.

Желая вытащить товарищей из беды, Ши Цзай выступил вперед:

— Чуцзюнь! А ты отчет для профессора Яня уже подготовил?

Чан Дуань тут же подхватил:

— Ой, точно! Разве профессор Янь тебе только что не звонил?

Лу Лу закивал с такой скоростью, что чуть не остался без головы, устремив на Вэй Чуцзюня взгляд, полный мольбы о спасении.

Вэй Чуцзюнь мгновенно сообразил:

— Точно-точно, отчет в общежитии. Передай профессору, что я сейчас же его принесу.

Обстановка оставалась странной. Цзян Ци нахмурился:

— М? Серьезно? Еще и отчеты сейчас?! Что за профессор у вас такой? Ты…

Вэй Чуцзюнь, не глядя, взмахнул рукой и случайно влепил ему пощечину прямо по лицу.

В тот момент, когда ладонь Вэй Чуцзюня соприкоснулась с щекой Цзян Ци, лица остальных троих синхронно перекосило в одинаковых гримасах, и каждый из них шумно втянул воздух.

Вэй Чуцзюнь испуганно замер, медленно убирая руку с лица Цзян Ци, и неловко улыбнулся.

Цзян Ци не придал этому особого значения, лишь приподнял бровь:

— По крайней мере, хоть улыбаться научился. Раньше, стоило тебе меня ударить, как ты тут же принимался вымаливать прощение.

Вэй Чуцзюнь выдавил пару смешков:

— Ха-ха, я давно исправился.

Цзян Ци приподнял бровь и потащил Вэй Чуцзюня за собой:

— Ладно, сначала отнесем отчет, а потом я угощу тебя обедом.

Вэй Чуцзюнь не успел и слова сказать, как Цзян Ци уволок его прочь.

Остальные трое мысленно вознесли за него молитвы.

Уводя парня за собой, Цзян Ци ворчал:

— На зимних каникулах вытащить тебя не удалось, а куда ты делся летом? Цюй Дже звал тебя, но у тебя вечно не было времени!

Вэй Чуцзюнь объяснил:

— Летом я помогал в психологической клинике профессора Яня, было довольно хлопотно.

Цзян Ци возмутился:

— Цюй Дже еще спрашивал, не забыл ли ты его, старого друга. Кстати, он ведь тоже учится на медика, думал, хоть за лето удастся обсудить с тобой профессиональные темы и всё такое.

— Если бы вы сказали об этом раньше, я бы обязательно выкроил время.

Цзян Ци кивнул:

— Я уж думал, раз мы так редко собирались, ты отвыкнешь от нас.

Вэй Чуцзюнь остановился, пристально глядя на него, и твердо произнес:

— Ни за что!

Цзян Ци замер под его взглядом на полпути, а затем внезапно рассмеялся, протянув руку и взъерошив волосы Вэй Чуцзюню:

— Знаю.

Цзян Ци про себя засомневался: почему за год разлуки Вэй Чуцзюнь кажется ему всё более и более милым?

Неужели у него действительно подводит глазомер?

Сердце колотится чуточку быстрее обычного!

И уши почему-то горят!

Пытаясь скрыть смущение, Цзян Ци тихо кашлянул, а его голос прозвучал неестественно:

— С-сначала… отнесем отчет.

Вэй Чуцзюнь посмотрел на него и улыбнулся.

Однако не успели они пройти и пары шагов, как наткнулись на девушку, которая явно пыталась устроить подставу: она шла с пластиковым стаканом чая с молоком и прямо-таки налетела на Вэй Чуцзюня, залив его с ног до головы.

Глядя на испачканного молочным чаем Вэй Чуцзюня, Цзян Ци почувствовал, как в нем закипает привычная вспыльчивость.

— Ты что, слепая?! Дорога шесть метров в ширину, вокруг ни души, тебя что, нечистая сила на него толкнула?

Девушка принялась непрерывно извиняться.

Жерновки на лбу Цзян Ци запульсировали, и он уже собирался выдать еще порцию ругательств, как Вэй Чуцзюнь мягко потянул его за рукав:

— Хватит, она же не специально. Ничего страшного, забегу в общежитие переодеться.

Цзян Ци окинул Вэй Чуцзюня долгим взглядом и только после этого успокоился. Девушка же выглядела искренне виноватой:

— Вы ведь старшекурсник, мне правда ужасно жаль! Может, я угощу вас обедом в качестве извинения?

Цзян Ци бесцеремонно оборвал ее:

— Не нужно. Он очень занят, у него нет времени ходить с вами по ресторанам!

Вэй Чуцзюнь дернул Цзян Ци за край одежды, намекая вести себя сдержаннее.

— Старшекурсник, я с факультета экономики и менеджмента, можно ваш WeChat? Когда освободитесь, я действительно приглашу вас пообедать!

— Не нужно.

— Но…

Вспыльчивый характер Цзян Ци снова дал о себе знать:

— Он же сказал — не нужно, вы что, не…

Вэй Чуцзюнь поспешно оттащил парня в сторону, не забыв при этом извиниться перед оставшейся стоять столбом девушкой, чей чай только что оказался на его одежде.

Такого уровня воспитания еще поискать!

С трудом дотащив Цзян Ци до комнаты, едва переступив порог, тот задрал голову и уставился на висевший под потолком скелет, отчего у него чуть не подкосились ноги и он едва не рухнул прямо у входа.

К счастью, нервы у него были крепкими: лишь слегка задрожавшим пальцем он указал на конструкцию:

— Этот… вы до сих пор его не убрали?

Вэй Чуцзюнь копался в шкафу в поисках чистой одежды и бросил на него взгляд:

— Ага, они настояли, чтобы он висел, вот мы и не снимали.

Цзян Ци нервно усмехнулся:

— Ха-ха-ха, выглядит всё еще жутковато!

— Мой отчет лежит на столе, поищи пока, а я переодеюсь! — бросил Вэй Чуцзюнь и скрылся в ванной.

— Ой, о-о-ей! Давай быстрее!

Если не считать пугающего скелета под потолком, в остальном комната выглядела вполне обычно.

Цзян Ци подошел к столу Вэй Чуцзюня и среди бумаг обнаружил папку с пометкой «Психологический отчет».

Психологический отчет?!

Откуда у Вэй Чуцзюня психологический отчет?!

Разве он не хирург по специализации? Разве будущим хирургам теперь нужно изучать еще и психотерапию?

Вряд ли!

Цюй Дже вроде бы тоже психологию не учил?

Раскрыв первую страницу и увидев имя Янь Ци, Цзян Ци мгновенно всё понял.

Судя по всему, это была справка о психологическом здоровье самого Вэй Чуцзюня, и всё лето он помогал в клинике вовсе не ради подработки, а проходил курс лечения.

Цзян Ци мало что смыслил в подобных диагнозах, да и мать Цзян ему ничего особо не объясняла.

Прочитав лишь первую страницу, Цзян Ци захлопнул папку и машинально потянул за ручку соседнего ящика. Внутри лежало совсем немного вещей: помимо стопки распечатанных документов, его внимание привлекла коробочка с лекарствами.

Он отложил отчет в сторону, взял потертую коробочку и заглянул внутрь: таблетки лежали в идеальном порядке, ровно столько, сколько положено — ни больше, ни меньше.

Хлоп!

Дверь общежития распахнулась, и Цзян Ци с холодным, пронзительным взглядом резко обернулся на звук.

Трое стоявших на пороге парней тут же окаменели, в упор уставившись на него.

Цзян Ци аккуратно поставил коробочку с лекарствами на прежнее место и задвинул ящик как раз в тот момент, когда из ванной с грязной одеждой в руках вышел Вэй Чуцзюнь.

Почувствовав неладное в повисшей в комнате атмосфере, Вэй Чуцзюнь окинул взглядом застывших у двери троих соседей и Цзян Ци, стоявшего у его стола — казалось, только что здесь разворачивалась ожесточенная битва взглядов.

— Вы чего это?

Цзян Ци развернулся к нему и улыбнулся:

— Всё готово, пошли!

Вэй Чуцзюнь кивнул.

Стоило им выйти за порог, как троица в комнате разом шумно выдохнула, словно с них сняли смертный приговор, и они дружно уселись в ряд прямо на полу у стены.

И вновь поразились тому, как обманчива внешность Вэй Чуцзюня и каким мужеством он обладает.

А внизу у крыльца парочку уже поджидали: та самая настойчивая девица дежурила у входа, карауля их как охотник добычу.

Стоило Вэй Чуцзюню показаться из здания, как она тут же преградила ему путь.

Цзян Ци скривился от отвращения:

— Девушка, вам не надоело караулить? Имейте же гордость!

Она попросту проигнорировала его, неотступно следуя за Вэй Чуцзюнем и требуя добавить ее в WeChat. Вэй Чуцзюнь не умел отказывать людям и в конце концов сдался, позволив ей отсканировать код.

Цзян Ци задохнулся от негодования:

— Ты…

Вэй Чуцзюнь посмотрел на него:

— Да ладно тебе, проще добавить, чем выслушивать жалобы!

Девица тут же расплылась в улыбке:

— Старшекурсник, вы такой добрый! Кстати, у вас есть девушка? Как я вам?

Цзян Ци вставил свое слово, не скупясь на сарказм:

— На мой взгляд — никудышно!

Вэй Чуцзюнь невольно усмехнулся, потеряв дар речи от детских выходков Цзян Ци, и лишь легонько толкнул его локтем в бок.

А тот продолжал язвить без всякого стеснения:

— Чего толкаешься? Ты просто слишком мягкотелый, совсем не умеешь ставить себя жестко — тихий и скромный, вот об тебя все и норовят вытереть ноги.

— Я…

— Ладно, всё равно что горохом об стену, делай что хочешь, какая мне вообще разница?! — бросил Цзян Ци напускным равнодушным тоном, хотя внутри него всё кипело от ревности!

Девушка не унималась:

— Старшекурсник, может, я все-таки угощу вас обедом?

Вэй Чуцзюнь покачал головой:

— Не стоит, у меня еще много дел.

— Ничего страшного, я могу подождать, пока вы освободитесь.

Вэй Чуцзюнь: «…………»

Цзян Ци развел руками:

— Я же говорил!

Делать было нечего, и обоим пришлось тащить за собой этот «хвост» к профессору Яню.

Цзян Ци специально остался ждать внизу, чтобы не привлекать лишнего внимания, но эта бесстыдная девица все равно хвостиком увязалась за Вэй Чуцзюнем наверх.

Цзян Ци едва не сгорел от злости: внутри бушевали ярость и бессилие, оставалось лишь жалко присесть на корточки у стены.

Вэй Чуцзюнь сдал отчет, профессор Янь бегло пролистал страницы, после чего поднял взгляд на стоявшую за спиной студентку:

— А это еще кто?

Не успел Вэй Чуцзюнь и рта раскрыть, как девица сама выпалила заученную фразу:

— Здравствуйте, профессор! Я первокурсница финансового факультета, меня зовут…

Профессор Янь кивнул и жестом прервал ее на полуслове:

— Так. Чуцзюнь, загляни ко мне после обеда, я укажу на твои ошибки, а теперь иди отдыхай.

Вэй Чуцзюнь кивнул.

Девушка тут же вклинилась:

— Профессор, а можно я тоже останусь послушать?

Профессор Янь удивился:

— Чему ты собралась здесь учиться? Перевестись на другой факультет хочешь — ради бога, но даже не думай о том, чтобы просто слоняться по чужим занятиям.

— Почему это?

— Если не можешь освоить основные предметы, толку от факультативов ноль. Раз ты первокурсница — составь для начала нормальный учебный план. Твой старшекурсник очень занят, не отвлекай его по пустякам.

— Но я…

— Чего тыкать? Ты сюда учиться пришла или на красавчиков пялиться? Стоит увидеть смазливую мордашку, как у тебя ноги отнимаются. За последние два часа я уже раз десять видел, как ты цепляешься к старшекурсникам. Я закрываю глаза на твою дисциплину, но не думай, что мои студенты такие же мягкотелые и бесхребетные! — профессор Янь отчеканил каждое слово так метко, что щеки девушки мгновенно залились краской.

Вэй Чуцзюнь вздохнул, мысленно отметив, как похожи бывают некоторые люди:

— Профессор!

Профессор Янь закатил глаза:

— Ладно, ладно. Не забудь прийти после обеда, и прихвати с собой Кэ Сяодоу. Посторонних лиц, разумеется, не приводить.

Вэй Чуцзюнь молча кивнул и поспешил удалиться.

Профессор Янь бросил на девушку многозначительный взгляд, от которого та зловеще поежилась.

Одинокие и чувствительные люди в глубине души безмерно нежны, но нежность — это вовсе не синоним слабости или уступок. Мне лишь хочется сказать, что доброта свойственна каждому, но не стоит быть настолько наивными, чтобы прикрывать мягкотелость маской мягкосердечия, и уж тем паче не нужно искать оправдания собственной слабости.

(Просто внезапный порыв, ничего особенного, не усугубляйте догадками).

Вэй Чуцзюнь (chu jun — первый тон), пожалуйста, не путайте ударение, иначе выйдет неловко.

http://bllate.org/book/21927/2278167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать That Parting / Тот раз, когда мы расстались / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода