Готовый перевод Not Waiting / Не жду: Когда хакер влюбляется: Глава 24

Хэ Лянчэнь опустил взгляд на карамельный пудинг в руках Лу Юя, а затем снова посмотрел на него. На самом деле он не особо-то и злился, всё равно этого Си Чжилана он больше не увидит, поэтому с показным высокомерием фыркнул:

— Впредь будешь есть только карамельный пудинг! Никаких Си Чжиланов!

— Я и так их не люблю. Очередь наша, давай быстрее расплачиваться.

Лу Юй подтолкнул Хэ Лянчэня вперёд и выложил продукты из тележки на кассу. Расплатились они картой, на которую заранее закинули две тысячи — это был их общий счёт для ежедневных трат, всяких там круп, масла и продуктов первой необходимости.

Вернувшись домой, Лу Юй, чтобы задобрить этого инфантильного мальчишку, принялся спешно готовить его любимый рис по-бабушкиному. Кулинарные таланты Лу Юя были ограничены: он умел делать только рис и простые блюда в западном стиле. Хорошо ещё, что они купили в супермаркете готовую еду, так что одной порции риса было вполне достаточно.

Хэ Лянчэнь уплетал рис, закусывая свиной рулькой, и быстро забыл о недавней ревности. Что может развеять тоску? Только еда и выпивка!

После того как они какое-то время поели и выпили, Хэ Лянчэнь, держа в руках бокал и уже слегка захмелев, пробормотал:

— Лу Юй, ты ведь в следующем месяце уезжаешь домой, будешь присматривать за мамой перед родами?

— Да. Мама сказала, что беременность протекает нестабильно, есть риск преждевременных родов. Поработаю ещё полмесяца и поеду помогать ей. — Лу Юй сделал маленький глоток вина. Возвращение домой было нужно ему не только ради того, чтобы увидеть рождение сестры, — он хотел обсудить кое-что ещё.

Поскольку Лу Юю уже подходило двадцать, его тоже начали донимать вопросами о женитьбе. В разговорах с мамой эта тема всплывала постоянно. Он всё мучился, стоит ли выложить всё как есть: мол, у меня уже есть любимый человек, и, к тому же, парень!

Но Лу Юй боялся, что если он это скажет, то от волнения сестра попросится на свет раньше срока. Поэтому решил не торопиться, подождать подходящего случая и действовать по обстановке.

— Значит, я останусь один куковать в пустом доме... — завыл молодой господин Хэ.

— Сочувствую вам.

Лу Юй допил вино из бокала и наполнил его снова. Это был не крепкий алкоголь, а сливовое вино, которое прислали из дома перед праздником. Оно пилось легко, поднимало настроение, и от него нельзя было ни напиться, ни отравиться.

— А на мой день рождения ты сможешь вернуться? Мы же договорились, что пойдём смотреть на сакуру! — Хэ Лянчэнь посмотрел на Лу Юя с таким жалобным видом.

На самом деле, у Хэ Лянчэня были очень красивые глаза — персикового цвета! Выглядел он как сердцеед, хотя в душе был простаком. И пусть частенько зависал в клубах, ни с кем попало не путался, в глубине души он оставался невероятно чистым.

Лу Юй, глядя на то, как Хэ Лянчэнь выпрашивает сладости, словно ребёнок, усмехнулся, повернул голову и чокнулся бокалом с ним:

— На твой день рождения я вернусь.

Хэ Лянчэнь сделал пару глотков, облизнул губы и посмотрел на Лу Юя с огромным предвкушением:

— Какой подарок ты мне приготовил?

— Узнаешь, когда наступит день рождения, — спокойно ответил Лу Юй.

— А нельзя сказать заранее?

— Ты хочешь отпраздновать день рождения раньше времени? — спросил Лу Юй.

— Ну, в принципе, можно! — Хэ Лянчэнь развёл руками.

— Тогда в сам день рождения я про тебя забуду.

— Ладно, тогда лучше подожду ещё два месяца! — В плане уступчивости Хэ Лянчэнь ещё никому не проигрывал.

Лу Юй закатил глаза. Он знал, что этот парень тут же сдастся, просто подыгрывал ему.

В тот вечер Хэ Лянчэнь напился в стельку. Лу Юй, напротив, был трезв. Посмотрев на пьяного друга, он вздохнул, собираясь раздеть его и уложить в кровать. Но едва он встал, как перед глазами всё поплыло. Лу Юй крепко ухватился за край стола. К счастью, через минуту зрение вернулось.

Лу Юй помахал рукой перед лицом, убедился, что видит, и с облегчением выдохнул. Он подошёл к Хэ Лянчэню, подхватил его под руки и дотащил до своей спальни, раздел, сходил в ванную за горячим полотенцем и обтёр пьянице лицо и тело.

Бросив полотенце в сторону, Лу Юй укрыл Хэ Лянчэня одеялом, сел на край кровати, вздохнул и пробормотал:

— Только вернулись, а ты уже так напился...

Лу Юй зевнул. Он очень хотел спать, но вид гор мусора на столе не давал ему покоя — если оставить всё это на ночь, то заведутся насекомые!

Нет, это не годится, я не позволю насекомым хозяйничать в моём доме!

Чистюля Лу Юй быстренько убрал всё после еды и только тогда, убедившись, что всё сияет чистотой, принял душ и лёг в постель.

Едва он забрался под одеяло, как пьяница потянул его к себе и обнял. Это была привычка, которая появилась у Хэ Лянчэня, когда Лу Юй временно ослеп — он привык дарить ему чувство безопасности своим присутствием.

Меня опять обнимает моя благоверная? Ну уж нет, так не пойдёт!

Лу Юй убрал руку Хэ Лянчэня и не успокоился, пока тот не положил голову на его плечо — вот это была стандартная поза!

...

Праздники прошли, и их магазины официально возобновили работу. Сотрудники радостно вернулись после каникул, некоторые даже привезли Лу Юю и Хэ Лянчэню домашние гостинцы. Два молодых господина были очень рады корзине деревенских яиц, сушёному батату и хурме — это были простые, искренние знаки внимания!

Хотя Лу Юй и Хэ Лянчэнь были владельцами, они были самыми младшими в коллективе, поэтому все сотрудники, которые были старше, заботились о них, искренне ими дорожили и восхищались.

Спустя три недели Лу Юй уехал домой помогать маме перед родами, а Хэ Лянчэнь остался присматривать за делами в одиночку.

После отъезда Лу Юя Хэ Лянчэнь без всякого стыда перебрался спать в его комнату, носил его одежду и спал в его кровати — так он пытался унять тоску.

— В одиночестве сон не идёт... — Хэ Лянчэнь тёрся лицом о подушку Лу Юя и выл.

Первый день после отъезда Лу Юя — я по нему скучаю!

— Прошёл всего день, а я уже извелся! Мы с ним никогда так надолго не расставались...

Хэ Лянчэнь вспомнил их первую встречу, когда они оба держали по миске лапши быстрого приготовления и пытались казаться богачами, — это выглядело до смешного нелепо!

Я начал липнуть к нему с самой первой встречи. Неужели я влюбился с первого взгляда?

Вопрос, достойный размышлений!

Лу Юй и Лу Чжэнь беседуют по душам.

— Мам, когда сестрёнка уже выйдет? — Лу Юй приложил голову к животу матери, Ро Фэй, прямо-таки перехватив работу отчима!

Ро Фэй улыбнулась, погладив сына по пушистой макушке:

— Скоро, в этом месяце! Мог бы ещё пару дней побыть там, не думала, что ты вернёшься так рано!

Лу Юй поднял голову и посмотрел на мать:

— Я единственный человек в этом доме, у кого с тобой общая кровь. Как я мог не приехать! Я волновался...

В первый же день по возвращении Лу Юй поссорился со старшим сыном семьи Лу, Лу Кэ. Лу Юй не ожидал, что тот даже спустя несколько лет останется таким же невыносимым. Это была главная причина, по которой он не любил здесь находиться: каждый день видеть Лу Кэ — так он боялся, что от злости раньше времени ослепнет!

— О чём тебе волноваться? Мы все одна семья! Возвращайся и старайся меньше ссориться с Сяо Кэ. Он неплохой, просто у него язык острый, а сердце доброе. А ты своим языком можешь его до белого каления довести, притормози!

Ро Фэй похлопала сына по руке. Она была счастлива, что он вернулся, и теперь чувствовала себя спокойнее.

Лу Юй надул губы, как маленький, глядя на явную предвзятость матери, и обиженно пробормотал:

— Почему ты не скажешь ему притормозить? Это он меня разозлил!

Такую сторону своей натуры Лу Юй показывал только маме — рядом с ней он всегда оставался ребёнком. Если бы Хэ Лянчэнь это увидел, он бы просто растаял от умиления, это было так мило!

— Ты мой сын, вот я тебя и воспитываю! Веди себя хорошо, не зли меня! Ой, сестрёнка пнула меня, ну и проказница! — Ро Фэй увидела на животе едва заметный отпечаток маленькой ножки. Ей было тридцать восемь, поздние роды, но она с нетерпением ждала появления новой жизни.

Ро Фэй помнила, как носила Лу Юя: вот уж кто доставлял ей хлопот! Каждый день — то ест, то тошнит. Но когда она родила и впервые взглянула на маленького Лу Юя, то поняла, что все страдания того стоили — уж очень красивым был ребёнок!

Даже не в чертах лица дело, одни только фиолетовые глаза, которые отличали его от других детей, были невероятно прекрасны. Это была одна из причин, почему она когда-то влюбилась в отца Лу Юя: фиолетовые глаза, словно колдовские, от которых невозможно оторвать взгляд!

Жаль, что в итоге они развелись. От тех чувств, что она вложила в прошлое, остался только её сокровище — сын. Хорошо, что он её любил и был сыном почтительным. Хотя бунтарский дух у него тоже был — уехал на несколько лет...

Лу Юй, конечно же, согласился с просьбой беременной мамы и мягко принялся успокаивать её:

— Хорошо-хорошо, не буду я с ним спорить. А то сестрёнка выйдет и не захочет со мной общаться, правда ведь, Сяо Айчэнь?

Лу Юй легонько постучал пальцем по животу Ро Фэй. В её глазах эта сцена была точь-в-точь похожа на то, как когда-то отец Лу Юя, Чжоу Кэ, ухаживал за ней во время беременности. Всё-таки отец и сын, конечно, они похожи!

Ро Фэй отвернулась и вытерла слёзы. Теперь она жена другого человека, нужно жить настоящим. Увидев, что время позднее, она погнала сына отдыхать:

— Уже поздно, иди отдыхай, твой отец скоро вернётся.

Какой ещё отец...

Лу Юй по-прежнему не признавал Лу Чжэня отцом. В его сердце отцом мог быть только родной отец, Чжоу Кэ, и даже несмотря на то, что тот когда-то причинил маме боль, Лу Юй был упрям и признавал только одного отца.

— Тогда я пойду, мам. Отдыхай, если что нужно — зови, у меня слух очень хороший!

Ро Фэй махнула рукой:

— Иди, иди, болтушка!

Лу Юй привык, что его вечно донимает Хэ Лянчэнь, и сам редко к кому-то льнул. Побув немного с Ро Фэй, он сразу вспомнил того олуха. Чем он там сейчас занимается? Тусуется? Пьёт? Поёт в караоке?

Это были его обычные развлечения. Социальные навыки Хэ Лянчэня были куда лучше, чем у него, небось сейчас веселится вовсю!

Едва Лу Юй вышел из комнаты, как столкнулся с отчимом, Лу Чжэнем.

— Сяо Юй, ходил к сестрёнке?

— Да, — коротко ответил Лу Юй. В этом доме он ни с кем не разговаривал, кроме родной мамы. Даже если остальные относились к нему неплохо, он всё равно чувствовал себя чужим.

На взгляд Лу Юя, Лу Чжэнь, хоть и был богатейшим человеком, не страдал от высокомерия, свойственного представителям знатных семей. К тому же он был красив: мужчине под сорок, а выглядит как парень лет двадцати, разве что с годами приобрёл больше солидности и мужского обаяния.

Лу Чжэнь редко видел фиолетовые глаза Лу Юя. Ро Фэй говорила, что у него редкие глаза, но он почти не видел их — в детстве мальчик прятался от него, как в прятки играл. За эти дни, что Лу Юй вернулся, они почти не пересекались, возможно, парень снова специально избегал его.

— Есть время вечером? Как насчёт мужского разговора?

Лу Чжэню хотелось наладить отношения с младшим сыном, потому что он чувствовал, что сам сделал недостаточно, раз Лу Юй предпочитает скитаться, а не жить дома.

Лу Юй явно не ожидал такого поворота событий, но медленно кивнул, согласившись.

Лу Чжэнь удовлетворённо улыбнулся, обнял Лу Юя за плечи, подошёл к холодильнику, достал упаковку пива и, повернувшись к Лу Юю, сказал:

— Идём, в садик!

Они уселись на скамейку из ротанга в саду за виллой. Лу Чжэнь поставил пиво на стол, открыл банку себе, протянул одну Лу Юю, сделал глоток и начал разговор:

— Слышал от твоей мамы, что ты с другом открыл два магазина, бизнес идёт неплохо.

Лу Юй открыл пиво, отпил немного и скромно ответил:

— Нормально. Небольшая закусочная, зарабатываю на карманные расходы.

— Я был в командировке в городе R и несколько раз заказывал у вас еду. Очень вкусно! У каждого блюда свой стиль. У тебя отличная деловая хватка, — Лу Чжэнь рассыпался в похвалах, хотя говорил чистую правду. В его глазах Лу Юй был куда способнее Лу Кэ.

Классический пример «сын маминой подруги»!

Лу Юй опустил голову и усмехнулся, не отрицая похвалы:

— Это мой друг молодец, я так, прицепом.

Это была правда: Хэ Лянчэнь действительно прикладывал много усилий и постоянно фонтанировал идеями, а Лу Юй в основном инспектировал магазины, вёл счета и принимал деньги.

— Я знаю парня из семьи Хэ, мы с его отцом были однокурсниками. Тот ещё упрямец, идеи у него феодальные. Женить ребёнка в столь раннем возрасте — это же просто губить его счастье!

Лу Чжэнь явно отличался от других старых консерваторов высшего общества, мыслил он прогрессивно! Ему не нравилось навязывать детям своё мнение, своего сына он воспитывал в свободе, лишь бы тот не свернул на кривую дорожку.

Эти слова кольнули Лу Юя. При упоминании Оуян Цзин у него всё сжалось внутри. Даже зная, что Хэ Лянчэнь её не любит, само словосочетание «помолвка» или «невеста» заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке.

— У семьи Хэ проблемы с бизнесом? — спросил Лу Юй.

Лу Чжэнь приподнял бровь, сделал большой глоток пива и начал подробно объяснять:

— Они хотят выйти на зарубежный рынок, но не рассчитали силы. Денежные обороты компании пошатнулись, вот они и решили поторопить помолвку с семьёй Оуян. Семья Оуян безвозмездно предоставит им капитал. Но, на мой взгляд, блага, полученные ценой счастья собственного сына, долго не продержатся.

Этот взгляд заставил Лу Юя пересмотреть отношение к отчиму, и он решился спросить:

— Вы не одобряете браки по расчёту?

Лу Чжэнь покачал головой:

— Нет. Если компания держится только на выгодном браке, значит, она близка к краху. Сяо Юй, не бойся, я не буду вмешиваться в твоё счастье. Давай, чокнемся!

Лу Юй поднял банку, они чокнулись, потом Лу Чжэнь открыл еще одну для него и для себя. Лу Юй продолжал пить, а слова Лу Чжэня значительно повысили его симпатию к отчиму.

— Дядя Лу, вы любите мою маму?

— Люблю, — не задумываясь, ответил Лу Чжэнь.

Лу Юй ещё с начала разговора заметил кого-то за деревом в саду, уголок его губ дрогнул, и он спросил:

— А вы любили маму Лу Кэ?

— Любил. Но это разная любовь. Мама Лу Кэ была первой женщиной, которую я полюбил. Она подарила мне вкус любви и тепло семьи. К сожалению, жизнь её была коротка, нам не довелось состариться вместе. — Говоря это, Лу Чжэнь сделал большой глоток пива и на мгновение замолчал.

Лу Юй пил пиво и молча ждал продолжения.

— Я думал, что останусь один и проведу остаток жизни, храня память о маме Лу Кэ. Пока не встретил твою маму, Ро Фэй. Она открыла мне другой вкус любви. Мама Лу Кэ была первой, а твоя мама — та, с кем я хочу прожить остаток своих дней, — Лу Чжэнь без тени смущения поведал свою историю любви.

Действительно, хороший человек, отец был прав!

Лу Юй вспомнил, как при последней встрече с Чжоу Кэ тот, бья себя в грудь, обещал, что очень внимательно изучил Лу Чжэня, и просил Лу Юя смело оставаться в доме семьи Лу. Теперь, подумав об этом, он решил, что отец всё-таки заслуживает доверия.

Узнав это, Лу Юй не хотел расспрашивать о подробностях. Достаточно было знать, что этот человек любит его мать, а детали их пути — не его забота.

Лу Чжэнь подумал, что раз его спросили про брак, то теперь очередь спрашивать его!

— Сяо Юй, а у тебя есть любимая девушка? Не пойми меня превратно, я просто любопытствую. Если есть, я поговорю с твоей мамой, чтобы она не приставала к тебе со своими знакомствами.

Слово «знакомство» напугало Лу Юя. Ему всего восемнадцать, какое ещё знакомство??

Он сделал большой глоток пива, чтобы успокоиться, и посмотрел на Лу Чжэня с очень серьёзным выражением лица:

— У меня есть любимый человек. Пожалуйста, вежливо откажитесь от намерений моей мамы. Спасибо, дядя.

Лу Чжэнь держал банку пива и подался вперёд, с интересом глядя на Лу Юя:

— Скажи мне по секрету, из какой она семьи? Я заранее приготовлю выкуп!

Лу Юй крепко сжал банку с пивом, едва не смяв её!

Почему взрослые такие сплетники? Я думал, что одним предложением закрою эту тему, а они продолжают выпытывать? Стоит ли мне во всём сознаться?

Если я прямо скажу маме, что люблю парня, она точно разозлится, а это опасно для сестры! Да и с этим дядей Лу мы не так близки, хоть он и выглядит дружелюбно, но вот так сразу сказать...

— Что такое? Девушка из семьи, с которой трудно иметь дело? Ничего страшного, расскажи дяде, у меня подвешен язык, нет человека, с которым я не смог бы договориться, иначе бы я не сидел в кресле самого богатого человека! — Лу Чжэнь был хитрым лисом, в бизнесе он не первый год, и по смущённому виду Лу Юя он кое-что заподозрил.

Лу Юй, видя такую уверенность Лу Чжэня, подумал: семья Хэ Лянчэня после того, что он узнал, действительно крепкий орешек. Если я скажу, что люблю парня, поможет ли он мне?

Лу Юй сделал ещё глоток пива, поманил Лу Чжэня пальцем, и тот наклонился, чтобы послушать. Лу Юй прошептал:

— Мне нравится младший сын семьи Хэ, Хэ Лянчэнь!

Лу Чжэнь, даже несмотря на весь свой опыт, был поражён. Он-то надеялся помочь младшему сыну с сердечными делами, чтобы наладить отношения — глядишь, и до «папы» дело дошло бы!

А вместо этого нарвался на проблему века!

Как теперь сказать этому прекрасному юноше, что у него с отцом Хэ Лянчэня, мягко говоря... не очень хорошие отношения? Ну, то есть, это семья Хэ считает его врагом!

— Сяо Юй, ты уверен, что любишь этого парня?

Лу Юй кивнул:

— Уверен!

— Только он? — спросил Лу Чжэнь.

Лу Юй снова кивнул:

— Да, только он!

Это поставило Лу Чжэня в тупик. Он чувствовал, что это самая сложная проблема, с которой он столкнулся за сорок лет, но слово уже дано, отступать нельзя.

Лу Чжэнь тяжело похлопал Лу Юя по плечу:

— Не переживай, предоставь это дяде! Сначала нужно разобраться с твоей мамой, но это потом, когда она родит. Здоровье прежде всего!

— Я не спешу, просто хотел заранее предупредить! Дядя, вы не против? Или вы считаете, что я... странный, что позорю вас? — Лу Юй пристально посмотрел на Лу Чжэня.

Лу Чжэнь усмехнулся:

— Любовь не может быть странной! К тому же, ты ведь выбрал не меня, с чего бы мне быть против?

Лу Юй: «......»

Логика — просто железобетонная! Под стать этому болвану Хэ Лянчэню!

— Есть одна вещь, о которой ты должен знать. У отца Хэ Лянчэня, Хэ Линьхуа, больное сердце.

— Настолько... плохо? — осторожно спросил Лу Юй. Если это так, то когда их отношения раскроются, его же может просто хватить удар!

Сможет ли Хэ Лянчэнь ещё расторгнуть помолвку?

http://bllate.org/book/21928/2278268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь