Готовый переклад Husbands / Муж и муж: Двое пап и маленький проказник: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жань повесил трубку и медленно вернулся к кровати. Инь Сяобао подполз к нему, обнял за руку и спросил:

— Папа тебя расстроил?

Расстроен ли он? Вэнь Жань не знал.

Он лишь чувствовал обиду. В тот момент, когда он узнал, что за ним следят, ему стало невыносимо горько. Если бы у него был такой же характер, как у Цинь Линлин, он бы давно набросился на Инь Тяньжуя и разбил бы его в пух и прах.

Он понимал, что Инь Тяньжую нравится держать его под контролем, но этот вид собственничества без границ был для него неприемлем. Это напоминало ему ту тесную комнату из прошлого, от которой перехватывало дыхание и становилось по-настоящему страшно.

— Нет, — наконец ответил он.

Инь Сяобао подозрительно посмотрел на него своими чистыми, как горное озеро, глазами.

— Тогда это папа завёл на стороне новую маму?

Вэнь Жань невольно рассмеялся и покачал головой:

— Ну что ты, твой папа в жизни на такое не пойдёт.

— Оу.

Вэнь Жань притянул его к себе и улегся рядом. От ощущения тёплого маленького тельца под боком на душе стало спокойнее.

— Спи, твой папа сегодня, скорее всего, не вернётся.

Глаза Инь Сяобао блеснули. Он прижался к нему и прошептал:

— Дабао, я хочу тебе кое-что рассказать, только никому не говори.

Вэнь Жань слегка приподнял бровь и ущипнул его за щеку:

— О чьих сплетнях пойдёт речь?

— Ты сначала пообещай, что не расскажешь.

— Хорошо, — Вэнь Жань кивнул и с улыбкой добавил: — Рассказывай.

— Хэ Сяомэн… у его папы появилась новая женщина. Она выгнала его маму и теперь живёт у них! — Инь Сяобао говорил загадочным шёпотом. — А ещё она не даёт Хэ Сяомэну поспать подольше, чуть утро — сразу выгоняет его из дома!

Вэнь Жань нахмурился. Ему не нравилось, что дети перемывают косточки взрослым. Он с сомнением спросил:

— Откуда ты это знаешь?

— Я случайно услышал, как воспитательница рассказывала, — Инь Сяобао фыркнул. — Она ещё говорила, что Хэ Сяомэн бедный, поэтому она так хорошо с ним обращается.

— Ты всё ещё обижаешь его?

— Нет же! — Инь Сяобао тут же сел. — Я подарил ему свои машинки, мы теперь отлично играем!

Вэнь Жань улыбнулся, снова обнял его и мягко сказал:

— Раз вы теперь хорошие друзья, нельзя обсуждать чужие дела за спиной, понял?

— А что значит… обсуждать за спиной?

— Это значит болтать о неприятностях в чужой семье. Если так делать, можно перестать расти.

Инь Сяобао потрогал свою голову, явно испугавшись. Вэнь Жань погладил его по маленькой ручке, успокаивая:

— Всё в порядке, просто больше так не делай.

— Угу! — Инь Сяобао усердно закивал, но всё же с тревогой потрогал свой вихор на макушке. — А… если у папы тоже появится новая мама, Дабао уйдёт?

Вэнь Жань замер. Он не ожидал, что разговор снова вернётся к этому.

Он всерьёз задумался. До встречи с ним у Инь Тяньжуя была девушка. Честно говоря, он ведь изначально не был склонен к мужчинам. Если вдруг появится женщина…

В носу вдруг защипало. Он не осмелился думать дальше, покачал головой и крепче обнял Инь Сяобао:

— Нет, новой мамы не будет. Это ты хочешь, чтобы у нас появилась новая мама?

Услышав, как у Вэнь Жаня изменился голос, Инь Сяобао поспешно замотал головой:

— Нет-нет, мне нужен только Дабао! Новая мама не даст мне спать подольше, я не хочу быть как Хэ Сяомэн.

…Значит, он держится за него только ради возможности поспать? Вэнь Жань беспомощно похлопал его по голове.

Инь Сяобао, пригревшись на его руке, быстро уснул. Вэнь Жань смотрел на лицо, так сильно напоминающее Инь Тяньжуя, не удержался и поцеловал мягкую щёчку. Вздохнув, он снова перевёл взгляд на часы на стене.

Неужели правда не вернётся? Он болезненно нахмурился.

Инь Тяньжуй не вернулся всю ночь. На следующее утро, когда Вэнь Жань собирался везти Инь Сяобао в детский сад, тот решительно отказался. Вэнь Жань уже начал переживать, что они опоздают, как вдруг у дома припарковалась машина Сяо Му.

Вэнь Жань невольно подошёл ближе и посмотрел на стекло задней двери.

Сяо Му вышел из машины, заметил его взгляд и почесал затылок:

— Эм… босс велел мне отвезти Сяобао в садик, он сам ещё в отеле.

— Остался в отеле? — Вэнь Жань был разочарован, но быстро взял себя в руки, посадил Инь Сяобао в машину и добавил: — Веди аккуратнее, не гони.

— Понял! — Сяо Му снова сел за руль, но вдруг опустил окно. — Точно, босс просил передать, что несколько дней не вернётся.

— Он так и сказал?

— Дословно: Иди и скажи ему, что я в этом месяце домой ни ногой! Поеду в сауну, буду развлекаться с девицами! — Сяо Му в лицах изобразил, как Инь Тяньжуй картинно взмахнул рукой. Увидев бесстрастное лицо Вэнь Жаня, он замялся: — Ой, брат, это босс сгоряча сказал. Потом он добавил, что очень хочет тебе позвонить, но боится, что ты ещё не остыл, вот и не решился…

— Брось, он никогда не сказал бы такого при тебе, — холодно ответил Вэнь Жань. — Передай ему: нагуляется — пусть не забудь хорошенько отмыться перед возвращением. Не надо приносить с собой этот дух.

— …

— Пока, Дабао.

Вэнь Жань слегка кивнул, улыбаясь и помахал рукой:

— Пока, Сяобао. Веди себя в садике хорошо.

Инь Сяобао серьёзно кивнул и убрал руку с окна.

Сяо Му уверенно держал руль:

— Маленький господин, а твоя мама вчера всю ночь не спала?

— Сяо Му! — Инь Сяобао внезапно набросился на него, обхватив за шею. — Как же мне нравится, когда ты называешь меня господином!

— Хватит, хватит! Не закрывай мне обзор! — машина вильнула, и Сяо Му оттолкнул его: — Ну что за ребёнок…

Вэнь Жань стоял в туалете и плескал на лицо холодной водой, пытаясь хоть немного взбодриться.

Без Инь Тяньжуя рядом он никогда не спал крепко, а из-за Инь Сяобао, который спал рядом, он боялся лишний раз повернуться, чтобы не разбудить его. Прошлая ночь была поистине бессонной.

— Всё из-за тебя, проклятый Инь Тяньжуй, — ворчал он, с досадой тыча в своё уставшее лицо.

В зеркале внезапно отразился иностранец в безупречном костюме. Вэнь Жань замер. Его удивило, что в компании делают иностранцы, но, не желая красоваться перед незнакомцами, он поспешно вытер глаза и вышел.

Во время обеденного перерыва в отделе царило привычное оживление, но стоило ему войти, как все замолчали.

Вчера Инь Тяньжуй лично привозил обед, а потом в ярости перевернул стол — об этом знал весь отдел. Люди смотрели на Вэнь Жаня со смесью жалости и любопытства.

Чжан Вэньсинь не разболтала о том, что Инь Тяньжуй его целовал, и это немного успокоило Вэнь Жаня. Он, как обычно, прошёл мимо компьютеров к своему рабочему месту.

Только он опустился на стул, как из кабинета вылетел начальник:

— Вэнь Жань, как дела с дизайном упаковки нового продукта?

Вэнь Жань от неожиданности вздрогнул, вскочил и ответил:

— Только наполовину готово, вы…

— Медленно! — начальник был явно не в духе. Он махнул рукой: — Сегодня к нам в главный офис приедет крупный клиент! Всем работать с полной отдачей! Хватит ходить с кислыми минами и лениться!

Начальник многозначительно покосился на Вэнь Жаня и скрылся в кабинете. Вэнь Жань медленно сел обратно, массируя виски, коллеги сочувственно переглянулись.

Вскоре после начала работы в офис пришла делегация. Встречать их вышла девушка со свободным английским. Вэнь Жань молча слушал, продолжая работать, как вдруг рядом с ним стало темно.

— О? Это дизайн упаковки нового продукта вашей компании? Вы им занимаетесь?

Ничего себе, китайцы учат английский, а иностранцы здесь говорят на отличном китайском… Вэнь Жань невольно улыбнулся, но поспешно кивнул.

Девушка-администратор подошла ближе и начала что-то объяснять на английском. Из-за обилия профессиональных терминов Вэнь Жань понимал лишь часть.

От иностранца исходил тонкий аромат парфюма — такой же марки, как у Инь Тяньжуя, что ещё больше испортило ему настроение.

Когда группа наконец ушла, Вэнь Жань поднял глаза и увидел, что этот иностранец — тот самый тип из туалета. Поймав его взгляд, он озорно подмигнул.

«…» Вэнь Жаня словно током ударило.

— Какой красавчик! — как только иностранец ушёл, одна из незамужних сотрудниц вздохнула: — Было бы здорово найти иностранца и родить метиса.

— Точно, иностранные дети такие милые! Иди подцепи его!

— Какое там подцепишь, это же крупный клиент нашей компании, состояние исчисляется миллиардами, нам до него как до луны.

— Откуда ты знаешь? Как его зовут?

— Кажется, Зак Рис. Как можно не знать имени клиента?

…

После окончания рабочего дня Вэнь Жаня окликнула Чжан Вэньсинь. Ему хотелось плакать.

— Ещё вчера хотела тебя поймать, ну что ты так быстро бегаешь?

— Что-то случилось? — Вэнь Жань был вынужден остановиться и с обречённым видом посмотреть на неё.

Чжан Вэньсинь улыбнулась:

— Подвези до дома, поговорим.

Вэнь Жань покачал головой, но Чжан Вэньсинь добавила:

— Что, не хочешь? Боишься, что президент узнает?

Вэнь Жань, пойманный с поличным, вздохнул:

— Садись, но это последний раз.

— Договорились, — она с улыбкой устроилась на заднем сиденье. — Ты пару дней назад спрашивал про права, у меня двоюродный брат работает инструктором в автошколе, пойдёшь?

— Подумаю.

Тёплый ветер обдувал лицо. Чжан Вэньсинь внезапно спросила:

— Как давно вы знакомы с президентом?

Машина ехала по оживлённым улицам, Вэнь Жань сделал вид, что не расслышал.

— Вы вместе?

— … — Вэнь Жань молча остановился у знакомого дома. — Девушка, ну что вы такая любопытная.

— Значит, вместе, — Чжан Вэньсинь вышла из машины, на её бледном лице играла улыбка.

Вэнь Жань развернулся, не желая отвечать, но Чжан Вэньсинь схватила его за руку:

— Куда ты? Не пригласишь подняться?

Вэнь Жань покачал головой:

— Спасибо, но Сяобао дома, у меня нет времени.

— Тот ребёнок… ты его родил?

— … — Вэнь Жань дёрнул щекой. — Если бы я умел рожать, зачем бы тогда нужны были вы, женщины?

— Это ребёнок семьи Инь, не твой.

Вэнь Жань нахмурился:

— Всё, я уезжаю.

Он нажал на газ и поехал вперёд. Услышав вслед голос Чжан Вэньсинь, он не поверил своим ушам:

— Если я скажу, кто была суррогатной матерью, ты расстанешься с президентом?

Вэнь Жань резко затормозил. Солнце слепило глаза, в зеркале заднего вида отразились блики. Он побледнел и обернулся, но Чжан Вэньсинь лишь прикусила губу и улыбнулась:

— Шучу.

http://bllate.org/book/21934/2278879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Husbands / Муж и муж: Двое пап и маленький проказник / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу