×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bamboo Wolf Horse / Бамбук, дерево, волк и конь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, да ты такой зануда, — Ся Фэй со смешком вздохнул, а через некоторое время медленно добавил: — Да, и правда, почему я так долго не приходил? Всё потому, что дома узнали о нас, вот мама и запретила ему приходить, а его батюшка грозился ноги ему переломать...

На этих словах Ся Фэй замолчал, а потом снова улыбнулся:

— Не знаю, сломал ли он их в итоге.

Ся Фэй говорил об этом так легко, словно это не имело значения.

Фу Ицзэ молчал.

Всё, что случилось с ними, стало известно тёте Сюй. Её покрасневшие от слёз глаза и вчерашние слова о том, что он бесстыдник — всё это было из-за Ся Фэя.

Фу Ицзэ вдруг вспомнил потухший взгляд Цзян Суна в день генеральной уборки. Цзян Сун, как и Ся Фэй, любил мужчин. Интересно, полюбит ли Цзян Сун кого-то другого в будущем? Если его семья узнает, будет ли всё точно так же?

Он понимал, что подобные вещи не стоит афишировать, но только сейчас по-настоящему осознал, каковы могут быть последствия.

Чжан Цинкай примчался в больницу через полчаса после звонка Фу Куня. Его лицо и одежда были мокрыми от пота.

— Как же так вышло? — он бросился к кровати и погладил Ся Фэя по лицу. — Поссорились? Он тебя ударил? Я же просил тебя сначала во всём уступать, мы бы постепенно во всём разобрались.

— Тут уже нечего решать, рано или поздно всё к этому пришло бы. Я больше не могу это терпеть, лучше уж сразу всё выяснить, а там — будь что будет, — спокойно ответил Ся Фэй.

— Я всё возьму на себя, мне тоже уже всё равно, — Чжан Цинкай нахмурился и потянулся к Ся Фэю, желая обнять его, но, заметив Фу Куня и Фу Ицзэ, отстранился.

— Кунь-цзы, сходи, купи Чжан Цинкаю бутылку ледяной воды, ладно? — попросил Ся Фэй.

— Угу, — Фу Кунь встал и вышел.

— Я тоже пойду, — Фу Ицзэ последовал за ним.

Чжан Цинкай не задержался в палате надолго: в обед Ся Фэй выпроводил его, вероятно, опасаясь, что тётя Сюй и дядя Ся могут прийти и всё обнаружить.

Однако Фу Кунь заметил, что после прихода Чжан Цинкая Ся Фэй стал выглядеть гораздо бодрее.

В обед дядя Ся принёс еды, а батюшка с матушкой тоже поспешили прийти, чтобы узнать, не нужна ли помощь.

Фу Кунь и Фу Ицзэ оставались в палате до самого вечера, прежде чем отправиться домой.

Когда они подошли к воротам двора, тётушка Ли, неся корзину с овощами, о чём-то болтала с женщиной из соседнего дома.

— Фу Кунь, — кто-то окликнул его.

Фу Кунь обернулся и увидел Чэн Цинцин, которая покупала мороженое в тени дерева у дороги.

— Сестрица Цинцин, — поздоровался он. С тех пор как она помогла ему и Сунь Вэю, он редко её видел. Батюшка говорил, что она живёт не дома и заглядывает лишь изредка.

— Гуляли? — улыбнулась Чэн Цинцин. — Держите, угощайтесь мороженым.

— Нет, спасибо, только что выпил колы, наелся, — ответил Фу Кунь и уже хотел было поболтать с ней, как услышал голос тётушки Ли неподалёку.

— Ты говоришь, что это не извращение? — тётушка Ли прикрыла рот рукой, шепча соседке, но голос её был довольно громким. — Они вместе уже столько лет, и никто ничего не замечал, ойойой...

— И не говори! — та женщина состроила гримасу и несколько раз презрительно цокнула. — Аж тошно становится, как подумаешь. Кто бы мог подумать, что рядом с нами живёт такой извращенец.

— У них же на лбу не написано, а ведь с виду такими приличными казались.

Фу Кунь не сразу понял, о ком речь, впрочем, тётушка Ли всегда любила посплетничать.

— Длинный язык, — Чэн Цинцин бросила в ту сторону пренебрежительный взгляд.

— Она всегда такая, — усмехнулся Фу Кунь.

Фу Ицзэ, не отрываясь, смотрел на тётушку Ли и ту женщину, а через некоторое время произнёс:

— Они говорят про Ся Фэя.

— Что? — Фу Кунь опешил. С чего вдруг Ся Фэй стал извращенцем?

— Не обращай на них внимания, — громко сказала Чэн Цинцин. — Всё сплетничают, язык бы у них отсох.

— Ой, — женщина рядом с тётушкой Ли, жившая в одном подъезде с Чэн Цинцин, услышав это, обернулась и усмехнулась: — Ты, гулящая, лучше бы за собой следила, чем в чужие дела лезть.

— А я у тебя из обуви что ли, что ты так пристально за мной следишь? — Чэн Цинцин тряхнула хвостом.

Женщина плюнула на землю:

— Бесстыдница! В таком возрасте уже с мужиками спит, шлюха!

— Других слов не нашлось? Это ты просто злишься, что до тридцати лет ни с кем не спала, — не спеша ответила Чэн Цинцин. — Такая как ты, приличная, только в распродажу по акции вместе с парой стелек кому-нибудь пригодишься.

— Ты что сказала?! — женщина взбесилась и начала кричать.

— Даже этого не поняла? Сплетничать научилась, а мозгов нет? Язык прикусишь, кто тебя лечить будет? — Чэн Цинцин закатила глаза, похлопала Фу Куня по плечу и сказала: — Пошли, в другой раз поболтаем.

Вернувшись домой, Фу Кунь всё больше злился. Ся Фэй серьёзно болен, лечения нет, а теперь ещё и лежит в больнице с травмой, и соседи, которые живут с ним в одном доме, говорят о нём такое!

— С чего вдруг Ся Фэй извращенец? — Фу Кунь с силой бросил книгу на стол.

Фу Ицзэ лежал на диване, не произнося ни слова.

— Почему эти люди не могут пожелать кому-то добра? За спиной только и делают, что несут чушь! И совсем не думают о том, чтобы хоть немного чести оставить своему внуку! — Фу Кунь снова швырнул книгу. — Чёрт! Неудивительно, что её дурачок-внук в школе не учится и постоянно от всех огребает!

— Брат, — Фу Ицзэ сел и уставился на него широко раскрытыми глазами.

— М? — отозвался Фу Кунь.

— Ся Фэй любит Чжан Цинкая.

Рука Фу Куня, собиравшаяся снова бросить книгу, замерла в воздухе. Долгое время он молчал, а затем повернулся к брату:

— Ты что сказал?

— Ся Фэй и Чжан Цинкай встречаются.

Фу Кунь, не сводя глаз с Фу Ицзэ, бросил книгу на стол и подошёл к нему:

— Ся Фэй и Чжан Цинкай встречаются?

— Угу, — кивнул Фу Ицзэ.

Фу Кунь больше ничего не сказал. Фу Ицзэ никогда не врал, особенно в таких вопросах — он не мог бы просто так выдумать что-то подобное о Ся Фэе.

Гомосексуалы.

Это была первая мысль в голове Фу Куня. Обычно он и сам любил подшучивать над одноклассниками, называя их гомосексуалами, но никогда не воспринимал это всерьёз. Для него это слово было лишь шуткой, не несущей злого умысла.

Да, именно так.

То, что у Ся Фэя и Чжан Цинкая такие отношения, сильно удивило Фу Куня.

Фу Ицзэ не стал продолжать разговор. У Фу Куня даже пропало желание читать комиксы, он сидел у стола и долго размышлял.

Ему всегда казалось, что Ся Фэй и Чжан Цинкай — просто лучшие друзья, которые дня не могут прожить друг без друга. Сейчас же, оглядываясь назад, он понимал, что их дружба была «слишком крепкой». Он сам был не разлей вода с Сунь Вэем, готов был драться за него без лишних слов, а Сунь Вэй точно так же стоял за него горой.

Но он никогда не думал о том, чтобы быть привязанным к Сунь Вэю круглосуточно.

Однако, даже если Ся Фэй и был гомосексуалом, называть его извращенцем он не мог.

— Но нельзя же называть человека извращенцем! Какое дело тётушке Ли до них? Сплетничать за спиной... — Фу Кунь нахмурился. — Была бы у неё смелость, сказала бы ему это в лицо... хотя вряд ли осмелится, Ся Фэй её на месте придушит своим красноречием!

— Ты считаешь Ся Фэя извращенцем? — спросил Фу Ицзэ, лёжа на диване с ногами, закинутыми на спинку.

— Извращенцем? Я не считаю, что они с Ся Фэем какие-то извращенцы, — Фу Кунь включил потолочный вентилятор на полную мощность и, стоя в одних штанах посреди гостиной, добавил: — Вот если бы это был Ван Чжицзян, тогда да, я бы подумал, что это извращение и мерзость.

Фу Кунь представил Ван Чжицзяна в обнимку с мужчиной, и по его спине пробежал холодок, а волосы встали дыбом. Он потёр руки, будто услышав, как с него посыпались мурашки.

Казалось, о связи Ся Фэя и Чжан Цинкая знали многие в их доме. Когда Фу Кунь шёл в туалет мимо кухни, он случайно услышал, как тётушка Чжан сказала кому-то, что это всё — психическое отклонение, которое не лечится.

Проходя мимо дома тётушки Чжан, Фу Кунь мимоходом пнул мусорное ведро у её двери, а затем убежал в туалет.

Он хотел ещё и опрокинуть кастрюлю со свиными ножками, что стояла на подставке у двери тётушки Ли, но побоялся, что шум привлечёт внимание.

Выйдя из туалета, он хотел было набрать пыли из щелей в стене и подсыпать в кастрюлю, но тётушка Ли уже занесла её внутрь.

Вечером за ужином матушка очень серьёзно поговорила с ними, запретив обсуждать это за глаза.

— Это их личное дело, посторонним не следует давать оценки, — матушка нахмурилась и повернулась к батюшке: — И ты тоже, среди ваших водителей народ грубый, кто знает, что они там наговорили!

— Не волнуйся, никто ничего не говорит. Старик Ся — человек честный, его все любят, кто будет без дела болтать? — батюшка отпил вина. — А если кто и судачит, то только эти бабы.

— И так Ся Фэй болен, а тут ещё и это... Тётя Сюй даже обед не готовила. Я только что отнесла ей немного еды, она там сидит и слёзы льёт, — вздохнула матушка. — Ох, всю жизнь она за него переживала...

Фу Ицзэ уткнулся в тарелку, не проронив ни слова. Фу Кунь время от времени подкладывал ему еды:

— Ешь медленнее, кто у тебя отбирает?

Едва они закончили есть, из коридора послышался гневный вопль тётушки Ли:

— Кто такой бессовестный! Совсем с ума сошли! Неужели жалко, что люди едят что-то приличное!

— Что случилось? — Фу Кунь опешил.

Люди, готовившие еду на кухне, вышли узнать, в чём дело. Тётушка Ли, ругаясь, закричала:

— Вы только посмотрите на этого негодяя! Вся моя кастрюля со свиными ножками испорчена! Не знаю, какой выродок высыпал в неё соль, есть невозможно, пересолено до смерти!

Матушка отложила палочки, вышла узнать подробности и вернулась, сообщив, что в кастрюле тётушки Ли оказалось огромное количество соли, а из банки на подставке пропала больше чем половина.

— Ох, если там столько соли, это же невозможно есть, даже Ло Ци уже полощет рот, — матушка цокнула языком и вдруг уставилась на Фу Куня: — Это ты сделал?

— С чего вдруг опять я? — Фу Кунь был озадачен, хотя новость о том, что дурачок-внук наглотался соли, его позабавила.

— Ты ведь ходил в туалет? — матушка продолжала смотреть на него.

— Хэй, ну сходил я в туалет, и что? Почему не говоришь, что это Ицзэ? Он тоже туда ходил...

— Ицзэ на такое не способен, — перебил её батюшка, подумал и добавил: — И Кунь-цзы тоже не стал бы так делать. Если бы он хотел напакостить, он бы просто перевернул всю кастрюлю.

— Товарищ Фу Цзяньго, — Фу Кунь показал батюшке большой палец, — вы меня лучше всех знаете.

До летних каникул у Фу Куня было много планов, но теперь они временно отошли на второй план.

Ся Фэй всё ещё был в больнице — опухоль суставов из-за внутреннего кровотечения никак не спадала. Он лежал там уже полмесяца, и Фу Кунь с Фу Ицзэ каждый день приходили его навестить.

Тётя Сюй почти не появлялась в больнице, на работу тоже почти не ходила, всё закрывалась в своей комнате. Когда дядя Ся был на работе, еду носили Фу Кунь и Фу Ицзэ: матушка готовила, а они относили.

Чжан Цинкай после работы каждый день приходил в больницу на пару часов. В палате он вёл себя как обычно: шутил, заставляя Ся Фэя смеяться, а когда Ся Фэй подкалывал его, только добродушно посмеивался.

Но стоило ему выйти из палаты, как улыбка исчезала, брови сходились на переносице, а лицо становилось мрачным.

Пару раз Фу Кунь видел, как Чжан Цинкай замирал у дверей туалета, и глаза его были красными.

Сегодня Фу Кунь снова повёз Фу Ицзэ в больницу с едой, но готовил не матушка, а тётя Сюй. Казалось, с тех пор как Ся Фэй попал в больницу, это был первый раз, когда она встала к плите.

Пока она возилась на кухне, она всё время опускала голову и ни с кем не разговаривала. Когда она отдала Фу Куню термос с едой, то тихо прошептала:

— Кунь-цзы, Ицзэ, спасибо вам, и передайте спасибо своей маме.

— Пустяки, тётя Сюй, идите отдыхать, — улыбнулся Фу Кунь.

Когда они подошли к дверям палаты, Фу Кунь даже не успел коснуться ручки, как услышал голоса внутри.

Они с Фу Ицзэ остановились, не решаясь войти. Раньше, когда они приходили во время обхода врача, их выставляли за дверь, поэтому теперь они всегда дожидались окончания осмотра.

Постояв у двери несколько секунд, Фу Ицзэ почувствовал, что что-то не так. Он встал на цыпочки, пытаясь заглянуть внутрь через стекло, но роста не хватило. Он тихо спросил:

— Это не врач, да?

— Угу, — Фу Кунь тоже понял. Внутри был женский голос, а врач у Ся Фэя — мужчина. Может, медсестра? Он заглянул внутрь и увидел худую женщину, стоявшую спиной к двери у кровати Ся Фэя. — Родственница?

— Ты вообще меня слушаешь? — женщина сложила руки на груди и смотрела на Ся Фэя. Говорила она мягко, но в её голосе сквозил холод.

Ся Фэй лежал с закрытыми глазами. Он знал, что мать Чжан Цинкая обязательно придёт к нему. Она уже наведывалась к ним домой, но без толку, конечно, она приедет в больницу.

— Слушаю, — ответил Ся Фэй. — Продолжайте.

— Всё, что нужно, я уже сказала. Мне нет дела до того, что ты там себе выдумал, но ты не смеешь тянуть за собой моего сына, — голос женщины был тихим, она не хотела, чтобы её услышали посторонние. — Ты не можешь рушить ему всю жизнь.

— Я не в силах её разрушить, — Ся Фэй усмехнулся, открыл глаза и вздохнул. — Тётя, со мной об этом говорить бесполезно, идите к Чжан Цинкаю.

— Ты думаешь, я не говорила с ним? Это не только его дело! Если бы ты не держался за него мёртвой хваткой, он бы не стал таким упрямым! — женщина повысила голос. — Я прямо говорю тебе: мой сын должен жениться, и его женой должна стать здоровая девушка, а не извращенец!

Слово здоровая она выделила особенно сильно. Ся Фэй промолчал.

— Я считаю, что проявила достаточно уважения к тебе и твоим родителям, потому что сама привыкла держать лицо, — продолжала женщина. — Не наглей. Раз ты болен, я не хочу с тобой связываться, но и ты имей хоть каплю стыда!

— Уходите, — Ся Фэй внезапно открыл глаза. — Уходите.

Женщина холодно усмехнулась:

— Уходить? Не так быстро. Плохо себя чувствуешь? А когда творил такое, почему не думал, что этот день настанет!

— О чём мне было думать? — Ся Фэй улыбнулся. — Почему я должен был об этом думать? Что со мной сегодня не так? Кроме того, что вы пришли и испортили мне настроение, всё остальное в полном порядке.

Женщина открыла рот, но Ся Фэй, не дожидаясь ответа, добавил с улыбкой:

— Впрочем, мне действительно стоило подумать об одном: если бы я предвидел всё это, я бы точно уговорил Чжан Цинкая уехать со мной.

— Бесстыдник! — маска спокойствия на лице женщины треснула, она указала на него пальцем: — Да когда же ты сдохнешь!

— Не говорите так, вам лучше молиться, чтобы я пожил подольше, — улыбка исчезла с лица Ся Фэя. — Если время затянется, мы можем поссориться, разругаться, расстаться. Но если я умру прямо сейчас...

Ся Фэй замолчал, глядя ей в лицо:

— Твой сын никогда не забудет меня. Я останусь в его сердце, как шрам, который никогда не заживёт.

Женщина на мгновение застыла, а затем взревела:

— Псих! Сумасшедший!

Ся Фэй молчал. Он понимал, что перегнул палку, но больше не мог всё это терпеть: его называли извращенцем, говорили, что он не в своём уме, что он погубил Чжан Цинкая, что он соблазнил его... Все эти чувства, которые он сдерживал столько времени, в одно мгновение выплеснулись наружу.

Дверь палаты распахнулась, вбежал Фу Кунь и схватил женщину за руку, которой она указывала на Ся Фэя:

— Уходите!

— Я ещё не видела таких бесстыдников! — женщина попыталась вырваться.

— Я сказал, уходите! — Фу Кунь вытолкнул её за дверь и крикнул Фу Ицзэ: — Ицзэ, зови охрану! Нет! Зови полицию!

— Угу, — Фу Ицзэ развернулся и выбежал.

— Ся Фэй! Ты... — женщина пыталась что-то сказать, но Фу Кунь с силой вытолкал её в коридор.

Чжан Цинкай заскочил в больницу в обед. Фу Кунь думал, что Ся Фэй, как героиня в сериале, скроет от него, что приходила его мать, и если бы это случилось, Фу Кунь решил рассказать обо всём сам.

Но Ся Фэй не стал ничего скрывать и рассказал о событиях утра, добавив спокойным тоном:

— Через пару дней выпишусь и не поеду домой. Моя мать вряд ли выдержит это.

— Хорошо, — Чжан Цинкай кивнул, не раздумывая. — Я спрашивал у друга про его холостяцкую квартиру, я договорился, ключи у меня.

— Отлично, — Ся Фэй улыбнулся, но тут же нахмурился: — Ох, что-то этот год для меня совсем плохой.

— Да, состояние у тебя в этом году не очень, — Чжан Цинкай не стал его утешать. Болезнь Ся Фэя уже стала фактом, и они перестали избегать этой темы.

— Только не давай ей снова меня найти, если она меня до смерти доведёт, ей же самой хуже будет, — Ся Фэй закрыл глаза.

— Ты что, можешь умереть от того, что тебя кто-то разозлил? — засмеялся Чжан Цинкай, потянувшись погладить его по бровям. — Не бойся, я не позволю ей больше к тебе приближаться.

Возвращаясь домой, Фу Кунь и Фу Ицзэ всю дорогу молчали.

Фу Ицзэ жевал мороженое, погружённый в свои мысли, а Фу Кунь чувствовал, что у него на душе неспокойно.

Честно говоря, Ся Фэй и Чжан Цинкай не казались ему извращенцами или мерзкими, ведь он хорошо их знал и любил.

Но на душе был какой-то неприятный осадок от всех этих пересудов за спиной, от того, как тётя Сюй опускала глаза, от яростных и злых слов матери Чжан Цинкая...

И от покрасневших глаз Чжан Цинкая, от беспомощной улыбки Ся Фэя и его отчаянных, жёстких слов.

Что будет дальше?

Если бы один из них был девушкой, ничего бы не случилось. Никто бы не ругался, никто бы не называл их больными или извращенцами, и всем вокруг не было бы так тяжело.

Почему они оба мужчины? Почему мужчина может так искренне полюбить другого мужчину?

Спустя месяц Ся Фэй выписался, но, как и обещал, не вернулся в их дом.

Чжан Цинкай получил ключ от небольшой комнаты, выделенной одному из его друзей, который уехал к семье. Ся Фэй временно обосновался там.

Адрес Чжан Цинкай сообщил только Фу Куню и Фу Ицзэ, чтобы они могли навещать Ся Фэя.

Каждый раз, собираясь к нему, они, по просьбе Чжан Цинкая, действовали как шпионы: постоянно оглядывались, проверяя, не следят ли за ними, и каждый раз кружили по торговым центрам и рынкам.

Матушка пару раз пыталась выведать, куда подевался Ся Фэй, но они стояли на своём: не знают.

Тётя Сюй и дядя Ся не спрашивали, но однажды тётя Сюй принесла Фу Куню сберкнижку, чтобы он передал её Ся Фэю. Фу Кунь побоялся брать — если возьмёт, значит, знает, где Ся Фэй.

— Тётя Сюй, я не могу передать Сяо Фэю, я не знаю, где он, — упрямо ответил Фу Кунь.

— Ничего, ничего, — она сунула сберкнижку ему в карман. — Если встретишь, просто отдай ему.

http://bllate.org/book/21935/2278948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bamboo Wolf Horse / Бамбук, дерево, волк и конь / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода