×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Chasing the Black-Hearted Hunks / Охота на банду обольстительных негодяев: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, уходи!

Побледнев, Шан Сяси, не обращая внимания на недоуменный взгляд Цянь Инсинь, торопливо прошипела эти слова.

— Твоя нога… неужели?!

Шан Сяси кивнула и, стиснув зубы, обхватила рукой лодыжку. Её изящные брови болезненно сошлись на переносице. Что делать? Лодыжка повреждена, бежать дальше она не может, а дикий медведь подбирается всё ближе!

— Ррр-а-а!

— Не думай обо мне, беги первой!

Фигура зверя начала проступать сквозь лесную чащу. Шан Сяси изо всех сил толкнула Цянь Инсинь и отчаянно закричала.

Бежать первой? Если она уйдет, что будет с Шан Сяси? Как та, будучи раненой, сможет в одиночку противостоять медведю?!

— Вдвоем всё же лучше, чем поодиночке.

Цянь Инсинь присела на корточки, поравнявшись взглядом с Шан Сяси, и одарила её бесстрашной улыбкой.

— Ты с ума сошла?! Если останешься, то погибнешь!

Шан Сяси была в ужасе. Неужели она спятила? Разве им под силу справиться с медведем? Хотя бы одна из них должна выжить!

— Моя удача всегда была на высоте! Я не так легко погибаю!

— Ты… что ты задумала?

— Думаю, выход уже недалеко. Потерпи, доберись до края леса и позови на помощь!

Помогнув Шан Сяси подняться, Цянь Инсинь подобрала с земли увесистый камень и бросилась навстречу буро-черному силуэту зверя.

— Нет! Не смей!

— Если хочешь, чтобы я выжила, не оглядывайся и беги из леса. Впрочем, если со мной что-то случится, у тебя станет меньше на одну серьезную соперницу в любви.

Игриво усмехнувшись, Цянь Инсинь поддразнила бледную как полотно Шан Сяси. Но последняя видела: это лишь храбрость напоказ!

— Лишившись соперницы, я потеряю всякое желание бороться за молодого господина Юя!

Шан Сяси ответила ей гордой улыбкой, хотя её прекрасные глаза наполнились влагой. Она достала из кармана изящный пистолет.

— Я сделаю всё, чтобы ты осталась в живых!

Она бросила пистолет Цянь Инсинь и, превозмогая острую боль в распухшей лодыжке, сделала широкий шаг и бросилась вперед.

— Обязательно выживу.

Глядя на хромающую фигуру подруги, Цянь Инсинь одарила её печальной, но прекрасной улыбкой и прошептала себе под нос.

— Ррр-а-а!

У неё еще столько незаконченных дел, она не может просто так умереть!

Движимая лишь жаждой жизни, Цянь Инсинь взглянула на медведя, находившегося всего в десяти метрах от неё, закусила губу и рванула в другую сторону.

— Ха-а… ха…

Эта тропа была явно опаснее той, по которой они шли раньше, но сейчас ей было не до выбора — она неслась вперед, обезумев от страха.

Прямое столкновение — не вариант, она не справится. Но если продолжать бег, силы скоро иссякнут…

Крепко сжимая пистолет, Цянь Инсинь почувствовала, как задрожали руки. В магазине должно быть восемь патронов. Хотя она училась стрелять, сможет ли она попасть в цель на таком ходу? Шкура у медведя толстая, если не сделать несколько точных выстрелов, вряд ли удастся спастись!

— Бах!

Черт возьми, промах! Осталось семь…

— Ррр-а-а!

Услышав звук выстрела, медведь пришел в еще большую ярость. Огонь в его глазах, казалось, говорил, что он непременно сожрет её!

— Бах!

— Ррр-а-а!

Попала в морду! Осталось шесть…

— Топ-топ-топ!

Отдача от выстрелов и сильная дрожь земли мешали ей бежать ровно.

— Бах!

В плечо!

— Бах!

Мимо!

— Бах-бах!

Две пули: одна в ногу, другая в морду! Осталось две…!

— Ррр-а-а-а!

От всё более яростного рева тело Цянь Инсинь сковало напряжением. Она теряла уверенность! Господи, молю, пусть она попадет медведю прямо в грудь!

— Бах!

Черт, ушла в сторону! Последний патрон…!

Этот единственный заряд был равносилен ставке на её жизнь. Сможет ли она… еще раз увидеть родителей, матушку Хань и Юй Чэньи?

— Бах!

— Хе.

Парень с выдающейся внешностью стоял на высокой ветке дерева, наблюдая за тем, как Цянь Инсинь убегает от медведя, и загадочно усмехался. В руке он держал метательный нож, лезвие которого было покрыто тонким слоем прозрачной жидкости — смертельным ядом.

Он спасет её, но пока еще не время. Он хочет посмотреть, как она выберется из этой ловушки, хочет увидеть выражение её лица в момент полного отчаяния.

— Ты куда интереснее, чем я думал.

Он следовал за ней всё это время и, разумеется, видел, как она отослала Шан Сяси, чтобы остаться одной.Очевидно, что у неё не было ни шанса на победу, но позволить сопернице избавиться от опасности — это глупость или доброта?

Каким бы ни был ответ, она его не разочаровала. Она действительно была так интересна, как он и воображал, так и манила... заполучить её!

— Хм.

Уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке. Он легко спрыгнул на землю и в одно мгновение растворился в темноте...

— Бам!!

— Рррра-а-а!!!

Нет... Попало в ногу, а не в грудь! Ей... конец!

— Ррр-р-р!

Что делать? Патроны закончились, силы на исходе, а дикий медведь разъярён всё сильнее. Неужели у неё ещё остался хоть какой-то шанс выжить...?

— А!

Ноги ослабли, она споткнулась о камень, и Цянь Инсинь плашмя рухнула на землю, мгновенно ощутив абсолютное отчаяние!

— Нет...!

— Рррра-а-а!!!

Дикий медведь был уже совсем близко. В тот момент, когда он злобно разинул пасть, намереваясь покончить с ней одним ударом, он вдруг издал вопль боли, рухнул на землю, судорожно дёргался ещё пару мгновений — и затих, испустив дух...

Что... что это вообще такое...?

Почему дикий медведь вдруг упал, почему он... умер...? Что здесь произошло?!

— Ты в порядке?

Что же произошло...?!

— Ты в порядке?

Низкий, приятный на слух голос донёсся из-за спины зверя, и следом перед ней возник стройный силуэт.

— Ты...

Сидя на земле в растерзанном виде, Цянь Инсинь ошеломленно смотрела на знакомого парня, совершенно не понимая, что происходит.

Почему дикий медведь внезапно упал, и почему этот незнакомый, но до боли знакомый юноша оказался здесь?

Неужели это он её спас?

— Ах!

Не успела она толком обо всём подумать, как её талии коснулось сильное движение, и в моргнувшем глазу она уже оказалась в его объятиях.

— Кажется... цела.

Окинув её взглядом с головы до ног и полностью проигнорировав её шок, он принялся её вертеть и осматривать.

— Я в порядке.

Слегка оттолкнув парня и стряхнув с одежды пыль, Цянь Инсинь подняла голову и встретилась взглядом с парой чёрных, как бездонная дыра, глаз.Его взгляд был бездонным, скрывающим мысли, недоступные для понимания окружающих. В холодности, застывшей на его лице, таился странный блеск, смысл которого она не могла разгадать. Безупречные, не поддающиеся описанию черты лица, стройная и атлетичная фигура, напоминающая модельную, в сочетании с ледяным, словно тысячелетний мороз, нравом вызывали одновременно страх и любопытство.

Таинственный.

Это слово казалось созданным специально для него. Он действительно был человеком, разгадать которого было невозможно.

— Это ты меня спас?

— Ты сама себя спасла.

Сама себя? Как такое возможно?

— Ты очень интересная.

Он слегка приподнял её подбородок, вглядываясь в её чистые, как родниковая вода, глаза, а уголки его губ изогнулись в опьяняющей улыбке.

— А?

Кто он такой? Кажется, я где-то его видела…

— А! Ты тот самый парень, который помог мне перелезть через стену!

Она вспомнила! Это был он, без сомнений!

— Ты снова задолжала мне услугу.

— Ты снова задолжала мне услугу.

Низкий голос прозвучал медленно и плавно, словно приятная мелодия, от которой кружится голова. В нём было что-то особенное и загадочное.

— Спасибо тебе!

Хотя она и не понимала до конца, что произошло, она была уверена: именно он её спас.

Цянь Инсинь не заметила метательный нож, вонзившийся в спину дикого медведя позади парня. Коричнево-чёрная шерсть зверя от воздействия сильнейшего яда отливала бледно-синим с фиолетовым оттенком…

— Как насчёт того, чтобы отплатить мне собой?

Он слегка наклонился, поравнявшись с ней лицом к лицу, и его глаза, казалось, обладали магической силой, околдовывая её.

— Э… нет.

Сердце ёкнуло, и она поспешно взяла себя в руки. Она едва не кивнула в ответ на его требование!

Эти глаза… они были такими опасными! Впервые она почувствовала, что теряет ясность рассудка.

— Ха.

Она смогла отказать, глядя прямо ему в глаза. У этой женщины есть смелость, она пришлась ему по душе.

— В качестве благодарности я возьму своё.

— М-м-м!!!

Не давая ей опомниться, он припал своими мягкими губами к её, и, когда она от шока приоткрыла рот, он углубил поцелуй.

Он сошёл с ума?! Что он творит?!

Цянь Инсинь в гневе замахнулась, чтобы ударить его по лицу, но он отреагировал молниеносно: перехватил её руку, заломил её и прижал девушку вплотную к себе.

— М-м-м!Она впилась зубами в его язык. Он прекрасно понимал, что она сделает, но не отстранился. Вкус сладковатой крови наполнил рот, отчего её охватил одновременно трепет и страх.

— А ты не из легких на подъем.

— Отпусти меня!

Проклятый мужчина! Как он посмел воспользоваться ею?! Она убьёт его!

— Но так дрессировать тебя гораздо интереснее.

Не обращая внимания на её гнев, он многозначительно усмехнулся. Как только сковывавшая её сила исчезла, юноша растворился в воздухе.

Перед самым исчезновением он бросил через плечо:

— Запомни моё имя — Цзы Хэнь.

Цзы Хэнь...

***

Кто-нибудь есть?!

В густом изумрудном лесу металась растрёпанная фигура. Голос звучал хрипло, но в нём сквозило отчаянное желание позвать на помощь.

Время утекало сквозь пальцы. Лодыжка распухла и болела так сильно, будто больше ей не принадлежала, но она не могла остановиться. Она должна спасти её!

— Есть тут кто-нибудь?! Прошу, пусть кто-нибудь появится!

— Шан Сяси?

Знакомый голос прозвучал как спасение. Шан Сяси, полная тревоги, обернулась на зов.

— Молодой господин Юй!

— Что с тобой случилось?

Юй Чэньи нахмурился, глядя на жалкий вид Шан Сяси. Она была бледна, волосы прилипли к лицу и шее от проступившего пота. Что произошло?

— Спасите Цянь Инсинь! Скорее, спасите её!

Не обращая внимания на адскую боль в лодыжке, Шан Сяси схватила его за рукав, умоляя поторопиться.

— Что с ней?!

Услышав имя Цянь Инсинь, Юй Чэньи вздрогнул. Его лицо исказилось от напряжения.

— Дикий медведь! За ней гонится дикий медведь! Скорее, бегите ей на помощь!

Дикий медведь?!

— Черт возьми, почему ты её бросила?!

Они же были в одной группе, а она сбежала! Она — дочь влиятельных людей, у неё были шансы спастись, но Цянь Инсинь — совсем другое дело!

— Я не бросала её!

— Ты так сильно хочешь, чтобы она исчезла из этого мира?!

Юй Чэньи, даже не взглянув на её чудовищно опухшую лодыжку, бросил в сердцах жестокие слова, глубоко ранив девушку.

— Бессердечная женщина! Если с ней что-то случится, я тебе этого не прощу!

За что? Почему он так беспощаден?

Она не бросала её! С такой травмой она была бы только обузой!

Она, превозмогая нестерпимую боль, бежала за помощью, а в ответ услышала лишь ядовитые обвинения!

Неужели он... действительно настолько холоден?

Кристально чистая слеза скатилась по щеке, горькая и полная печали...

***

Где это она?

Она долго бежала без оглядки, и теперь, когда угроза миновала, совершенно не понимала, где находится.

— Ха-а...

Сердце колотилось, и успокоиться никак не удавалось. Ноги подкашивались, стоять становилось всё труднее.

А рядом всё ещё лежала туша медведя, «обезвреженного» Лин Си, что только усиливало страх.

— Как там Шан Сяси...?

У неё была травмирована лодыжка, но она, прихрамывая, бежала за помощью, невзирая на боль. С ней всё будет хорошо?

Вряд ли кто-то найдёт её здесь... место слишком глухое.

— Ух...

Цзы Хэнь...

Проклятый наглец, как он посмел её поцеловать! Если встретит его снова, она обязательно задаст ему жару!

Но что ещё хуже — если уж он спас её, почему не вывел из леса?

Воистину... непостижимый мужчина!

— Так холодно...

Она обхватила себя руками, пытаясь согреться, но в глубине леса было ещё холоднее, чем на окраине. К тому же её одежда порвалась, и ледяной ветер пробирался сквозь лохмотья, заставляя её дрожать.

Недавно она вспотела от бега, а теперь её била крупная дрожь. Перепады температуры лишали её последних сил, и лицо становилось всё белее...

Цянь Инсинь попыталась подняться, но сил не было. Голова кружилась, сознание меркло, температура тела неумолимо падала...

— Нельзя... спать...

Прошли часы. Сознание Цянь Инсинь начало путаться, веки налились свинцовой тяжестью...

— Спасите... меня...

Едва слышно прошептала она, перед глазами всё поплыло, и она безвольно рухнула на землю. Но в тот самый момент, когда она должна была коснуться земли, чьи-то руки подхватили её и заключили в объятия...

***

— Какая упрямая.

Глядя на девушку в своих руках, Цзы Хэнь укутал её своим пальто, прижимая к себе, чтобы согреть.

На самом деле он никуда не уходил, а наблюдал из тени. Когда он целовал её, то сразу почувствовал, что у неё начался жар, но не ожидал, что она продержится так долго.

Если бы он попытался унести её раньше, она бы ни за что не пошла с ним добровольно, пришлось дождаться, пока она потеряет сознание.

Он мог бы ударить её, чтобы она отключилась, но не хотел причинять ей грубости.

Он готов был беречь её, как зеницу ока, как он мог позволить себе обидеть её?

— Цянь Инсинь, ты меня зацепила.

Интересная, упрямая... Но самое ценное в ней — это доброта.

Он хочет её.

Он бережно подхватил Цянь Инсинь на руки, прижимая её тело к своему, чтобы поддержать тепло. Кто бы мог подумать, что такой таинственный и холодный мужчина способен на подобную нежность?

— Холодно...

Даже во сне Цянь Инсинь хмурилась и непроизвольно жалась к тёплому телу Цзы Хэня, её тело продолжало дрожать.

Цзы Хэнь быстро передвигался по лесу. Полуденное солнце пробивалось сквозь листву, подсвечивая его тёмно-зелёные волосы, придавая ему ещё более загадочный и призрачный вид.

Выдающаяся ловкость и стремительные движения — вскоре он выбрался из чащи, где воздух был на несколько градусов теплее.

— Хм.

Взглянув на спящую Цянь Инсинь, Цзы Хэнь растянул губы в очаровательной улыбке.

Прекрасна. Она поистине прекрасна, даже в своей болезненной слабости.

Именно такая женщина достойна быть рядом с ним.

Хань Е, Юй Чэньи.

Он разберётся с каждым из них по очереди.

***

— Цянь Инсинь!

С одной стороны, Юй Чэньи в панике прочёсывал лес, но никак не мог её найти.

— Цянь Инсинь!

С другой стороны, Хань Е бежал сквозь заросли, выискивая малейшие следы, и в его глазах читалась тревога, которой он сам не замечал.

Двое красавцев искали её в разных частях леса, вместе с учителями и другими учениками, но всё было тщетно.

— Это что!

На ветке зацепился клочок ткани с пятнами крови. Это была одежда Цянь Инсинь!

Никаких сомнений! Нежный цветочный узор — точно такой же, как на платье, в котором она была утром!

Проследив взглядом за тропинкой, он увидел примятую траву, сломанные ветки и смутные следы зверя!

Он рванул вперёд длинными шагами, и вскоре вдалеке показалась неясная фигура.

— Цянь Инсинь!

Увидев, что Цянь Инсинь находится в руках незнакомого юноши, Хань Е бросился к ним, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

— С ней всё хорошо.

Не желая, чтобы Хань Е касался её, Цзы Хэнь холодно бросил эти слова, незаметно уклонившись от его рук.

— Это ты её спас?

— А кто же ещё?

В его голосе не было ни капли тепла. Хань Е насторожился, чувствуя от этого человека явную враждебность.

В руке у Цзы Хэня мелькнул метательный нож — стоило ему сделать движение, и жизнь Хань Е оборвалась бы в одно мгновение.

Цзы Хэнь, заметив, что девушке некомфортно, заботливо укрыл её своим дорогим пальто, а Хань Е даже не заметил приближающейся опасности.

— Ух...

Когда Цзы Хэнь уже собрался беззвучно нанести удар, тело Цянь Инсинь дрогнуло, и прекрасные влажные глаза медленно открылись...

Поколебавшись мгновение, Цзы Хэнь убрал нож, но в его тёмных, загадочных глазах промелькнул опасный огонёк.

Хань Е, сегодня тебе повезло.

***

— Как там Шан Сяси?

В палате интенсивной терапии Цянь Инсинь спокойно лежала на кровати, с тревогой и участием в голосе спрашивая о подруге.

— Не знаю.

— Эй, как это не знаешь! Ведь это она пострадала, пытаясь спасти меня!

Когда она пришла в себя, ей сказали, что Шан Сяси тоже в больнице. Она была уверена, что та усугубила травму лодыжки!

— Спасти тебя? Ха, скорее, бросить тебя!

При упоминании Шан Сяси Юй Чэньи начинал злиться. Эта коварная женщина!

— Ты ошибаешься! Она ушла только для того, чтобы позвать помощь для меня!

Встретившись с решительным взглядом Цянь Инсинь, Юй Чэньи нахмурился, разрываясь между сомнениями. Неужели она действительно пыталась спасти её?

Он вспомнил картину в лесу: бледное лицо Шан Сяси, её отчаяние — это невозможно было сыграть. Неужели... она и правда хотела помочь?

— Почему же она не осталась с тобой?

Ведь шансов спастись у неё было куда больше, разве нет?

http://bllate.org/book/21939/2279327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chasing the Black-Hearted Hunks / Охота на банду обольстительных негодяев / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу