×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Scum Top Won't Be Good / Кто сказал, что негодяи не меняются?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жуйцзя, у меня сегодня вечером дела, так что с ужином ничего не выйдет. Заказать тебе доставку или сам сходишь куда-нибудь перекусить?

Лин Линь просила его подождать её после работы, наверняка хочет пригласить на ужин. В любом случае, времени готовить дома точно не будет.

— Сам где-нибудь поем, — ответил Инь Жуйцзя, продолжая печатать.

— Хорошо.

Сяо Жань почему-то ощутил лёгкую досаду. Неужели он даже не спросит, куда я иду? В самом деле, ему совсем нет до меня дела.

Сказав всё Инь Жуйцзя, Сяо Жань ушёл с работы на пять минут раньше. Кто бы мог подумать, что на первом этаже его уже ждёт Лин Линь. Он смущённо подбежал к ней, потирая нос:

— Прости, задержался.

— Вовсе нет, я просто закончила дела пораньше и решила спуститься. — Лин Линь, увидев неловкость Сяо Жаня, пожалела, что была такой нетерпеливой.

— Ну... Куда мы направимся? Ужинать? — Сяо Жань открыл стеклянную дверь и жестом предложил Лин Линь пройти первой.

Глядя на своё отражение в стекле рядом с его статной фигурой, Лин Линь внезапно почувствовала себя такой счастливой.

— Да, ужинать.

Сяо Жань улыбнулся — так и думал.

— Куда именно?

— В одно хорошее место. Просто следуй за мной, я тебя не продам.

— Хорошо, — охотно согласился Сяо Жань.

Лин Линь села на пассажирское сиденье и всю дорогу была его «живым навигатором». Сяо Жань выехал за пределы центра города, и, к его удивлению, конечным пунктом оказался старый жилой квартал.

— Сяо Жань, — едва машина остановилась, Лин Линь сложила руки в умоляющем жесте, — ты обещал помочь, только не вздумай отказываться!

— Да что случилось-то? — Глядя на её вид, Сяо Жань почувствовал недоброе предчувствие, будто его в чём-то подставили.

— Да всё моя мама! Целыми днями давит, заставляет ходить на свидания вслепую, меня уже тошнит от этого! Здоровье у неё неважное, и она постоянно твердит: если не найду мужчину, могу не возвращаться домой. До смерти меня достала. Скажи сама, где я среди рабочего дня мужчину для дома откопаю? Я знаю, это некрасиво, но помоги разок, пожалуйста!

Лин Линь видела, как Сяо Жань поджал губы и молчал, и от отчаяния у неё на глазах выступили слёзы. Мать в последнее время болела, а сама она была вечно занята и не могла быть рядом, вот и придумала такой способ, чтобы успокоить пожилую женщину.

— Чего ревёшь? Я же не сказал, что не помогу. Но в следующий раз предупреждай заранее, а то я пришёл к пожилому человеку с пустыми руками — как-то неловко получилось! — Сяо Жань притворно нахмурился.

Лин Линь рассмеялась:

— Главное, что ты пришёл, мама на такие мелочи не обращает внимания. Она же давно спит и видит, как бы меня выставить за дверь, просто переживает, что никто меня не берет!

— Ха-ха-ха, думаешь, кто-то в это поверит? Выйди сейчас на улицу и крикни — очередь из желающих жениться с выкупом выстроится до конца квартала.

Они болтали и смеялись, пока не оказались перед железной дверью серебристого цвета. Это была старая двойная дверь. Лин Линь постучала, и вскоре открылась внутренняя деревянная створка.

Из проёма выглянула седовласая женщина. Сначала она посмотрела на него с сомнением, но тут же её глаза просияли. Открывая засов, она заворчала:

— Вспомнила, что у тебя есть дом!

— Мама! — Лин Линь впервые проявила такую нежность, обнимая женщину.

Матушка Лин легонько отстранила её, не сводя глаз с Сяо Жаня. Тот, разумеется, не мог остаться в стороне: он протянул купленные по дороге витамины и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, тётя.

Всё-таки он не смог позволить себе явиться совсем уж невоспитанным и заскочил в супермаркет за тем, что полезно для пожилых людей.

— Это кто? — Матушка Лин не стала сразу брать подарки, а пытливо посмотрела на дочь.

Лин Линь взяла Сяо Жаня под руку и улыбнулась:

— Мам, это же твой будущий зять, о котором ты мечтала!

— Тётя, я Сяо Жань. — От внезапного прикосновения Лин Линь он на мгновение оцепенел, но через пару вздохов взял себя в руки, одарил её вежливой улыбкой и вложил пакет с гостинцами ей в руки.

Матушка Лин опешила, но быстро пришла в себя. Она расплылась в счастливой улыбке и потянула Сяо Жаня в дом:

— Проходите, проходите, милости прошу! Лин Линь, ну что же ты, предупредила бы заранее! Я бы хоть прибралась, продуктов купила. У нас тут беспорядок, не обессудь, Сяо Сяо.

— Это мы с Лин Линь поступили внезапно. — Сяо Жань вошёл в квартиру. Две комнаты, мебели мало, но всё очень чисто. На столе искусственные цветы и зелёный термос.

Услышав его слова, матушка Лин просияла ещё сильнее. Она усадила Сяо Жаня и достала из холодильника угощения. Лин Линь всё время шла следом; она давно не видела мать такой радостной. На душе стало тепло, но при виде закусок на столе в горле встал ком.

Это было то самое, что она купила матери полтора месяца назад, когда заезжала в прошлый раз, — тогда она подумала, что та одна всё равно много не съест, вот и купила маленькую коробочку.

— Вы, наверное, ещё не ели? Пойду схожу за продуктами.

— Тётя, не нужно, мы только что перекусили.

— Ну что ты, вы же редко заходите! Внизу как раз лавка, схожу, куплю рыбы.

Сяо Жань хотел было возразить, но Лин Линь хлопнула его по плечу. Ему пришлось замолчать, провожая взглядом уходящую матушку Лин.

— Мама такая, если ей мешать, она будет чувствовать себя виноватой, — Лин Линь села рядом и взяла из коробочки кусочек шоколада. Холодный и сладкий.

Сяо Жань никогда не знал заботы старших, и теплота матушки Лин согрела его сердце. Поэтому, когда Лин Линь у дома принялась снова благодарить его, он даже смутился.

— Я останусь здесь на ночь. Езжай аккуратно, как доберёшься до дома, напиши.

Лин Линь стояла у подъезда и махала ему рукой. В мягком жёлтом свете фонаря эта обычно властная и решительная женщина вдруг стала такой нежной, словно настоящая жена. Сяо Жань был тронут, но в глубине души мелькнула горькая мысль: он и не надеялся когда-либо увидеть подобное в чьём-то исполнении.

— Лин Линь, передай моей благодарность тёте за приём! — громко сказал Сяо Жань.

— Хорошо.

Сяо Жань вставил ключ в зажигание. Как только двигатель завёлся, Лин Линь подбежала к машине. Он опустил стекло:

— Что случилось?

Лин Линь смотрела на Сяо Жаня, чувствуя, как краснеет — хорошо, что сейчас ночь. Тьма скрывала её смущение, и она подбадривала себя в мыслях. Наконец, глубоко вздохнув, она произнесла:

— Сяо Жань, если... если тебе будет удобно, не мог бы ты завтра заехать за мной? Моя машина не на ходу, а я не хочу опаздывать.

Длинная фраза, растянутая на полдня. Сказав это, она сразу опустила голову. Сяо Жань, глядя на её застенчивость, рассмеялся:

— А я-то думал, что-то серьёзное. Так напугать нашу железную Лин-менеджер... Хорошо, завтра в семь двадцать буду ждать тебя здесь.

— Спасибо!

Лин Линь проводила взглядом уезжающую машину и развернулась, только когда та окончательно скрылась из виду.

Сяо Жань... Сяо Жань такой хороший. На лице Лин Линь не сходила улыбка. А что, если... если я начну за ним ухаживать, он примет меня? Наверное, я ему не противна.

Сяо Жань... кажется, у него до сих пор нет девушки. Странно, уже пять лет.

http://bllate.org/book/21945/2280016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода