×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top Won't Be Good / Кто сказал, что негодяи не меняются?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, когда именно за окном начался дождь. Тяжелые тучи, уже несколько дней нависшие над городом Лин, наконец пролились на землю.

Было чуть больше шести вечера. Многие прохожие, только что закончившие работу, оказались не готовы к такой перемене погоды и в растерянности метались по улицам, пытаясь найти хоть какое-то укрытие. Иначе обстояло дело с теми, у кого был зонт: они невозмутимо раскрывали их и просто ускоряли шаг.

Инь Жуйцзя распахнул окно. Ветер, врываясь внутрь, приносил с собой влагу, а ледяные капли дождя кололи кожу, словно тонкие серебряные иглы. Незакрепленные бумаги на столе разлетелись по всему кабинету. Су Мэй сидела на диване, не сводя глаз с молчаливой спины Инь Жуйцзя.

— Раз уж дошло до такого, чего ты еще медлишь?

Инь Жуйцзя обернулся. Дождь успел намочить его одежду на груди и пряди волос на лбу. Су Мэй смотрела на его лицо, с которого стекала вода, но не могла разглядеть выражения его глаз.

Сяо Жань сегодня заказал доставку еды, решив вопрос с ужином без лишних хлопот. Из-за дождя он рано задернул шторы и теперь сидел перед монитором, стуча по клавишам.

— Дахуан, как думаешь, хороший у меня дизайн? — напечатал Сяо Жань, с нетерпением ожидая ответа.

Дахуан был мастером интерьерного дизайна, с которым он познакомился на форуме. Сяо Жань добавил его в друзья и часто обращался за советом, когда сталкивался с трудностями. Дахуан слыл человеком холодным и отстраненным: он никогда не отвечал на комментарии под своими просветительскими постами. Однако для такого толстокожего человека, как Сяо Жань, не составляло никакого труда навязаться в собеседники. Стоило ему начать ежедневно донимать мастера вопросами, как меньше чем через неделю Дахуан к нему привык.

— Сойдет, но некоторые детали не слишком логичны. Если не возражаешь, я могу помочь тебе подправить, — быстро ответил Дахуан, прислав в ответ скриншоты дизайна, где кружочками были обведены проблемные места.

— Не нужно, я хочу сделать всё сам.

— Хорошо.

Увидев отказ, Дахуан больше ничего не сказал. Отправил короткое лаконичное Хорошо и вышел из сети.

— Эх… еще пахать и пахать, — Сяо Жань вздохнул, глядя на экран, испещренный красными кружками, но тут же вновь загорелся энтузиазмом, собираясь взяться за правки.

Только он открыл профильный учебник, как рядом зазвонил телефон.

— Алло, Жуйцзя?

— Я сейчас внизу, открой дверь.

— Ты внизу? — Сяо Жань отодвинул штору и действительно увидел под дождем знакомый шампанского цвета Мазерати. Радостный, он выбежал из спальни и застучал каблуками по лестнице. — Подожди минутку, я сейчас спущусь!

Сяо Жань отпер замок. Инь Жуйцзя стоял, прислонившись спиной к стене у входа, и прикуривал сигарету.

— Жуйцзя! — глаза Сяо Жаня сияли, но, присмотревшись, он нахмурился. — Почему ты весь промок? Разве я не оставил зонт в твоей машине? Смотри, не простудись, скорее заходи внутрь!

Сяо Жань хотел взять Инь Жуйцзя за руку, но тот отстранился.

— Давай расстанемся.

Инь Жуйцзя глубоко затянулся.

Тепло в глазах Сяо Жаня мгновенно угасло. Он покачал головой и выдавил улыбку:

— Что случилось, Жуйцзя? Чем я снова тебя разозлил?

— Сяо Жань, даже если у меня нет к тебе любви, за столько лет мы все же стали близки. Давай расстанемся мирно. Я отдам тебе всё, что у меня есть в городе Лин, только, пожалуйста, не преследуй меня больше.

Сигарета догорела до самого конца. Инь Жуйцзя разжал пальцы, и тлеющий окурок вместе с пеплом жалко упал на землю, мгновенно погаснув под струями дождя.

— Нет, мне не нужно всё, что у тебя есть в городе Лин, мне нужен только ты! — Сяо Жань попытался обнять Инь Жуйцзя, но тот на этот раз, казалось, был непреклонен и не позволил к себе прикоснуться.

— Сяо Жань! — Инь Жуйцзя толкнул его, так что Сяо Жань пошатнулся. Подавленные гнев и печаль нахлынули на него разом. — Сяо Жань, с меня хватит! Я сыт тобой по горло!

Сяо Жань быстро прокрутил в голове последние события. Он не сделал ничего плохого. Инь Жуйцзя обычно не злился без причины — наверняка кто-то что-то ему наговорил.

Это не могла быть мать Инь Жуйцзя, значит, только… эта дрянная девка Су Мэй.

Видимо, в прошлый раз она получила недостаточно хороший урок, раз посмела вновь плести интриги. В глубине глаз Сяо Жаня заклубился черный туман. Су Мэй, подожди еще немного.

Сейчас главное — попытаться утихомирить гнев Инь Жуйцзя.

— Жуйцзя, что я сделал не так? Скажи, я обязательно исправлюсь, я… — Сяо Жань вдруг схватился за грудь, и лицо его мгновенно побледнело.

— Что с тобой? — Инь Жуйцзя, увидев его мучения, подошел ближе. — Опять дышать тяжело?

— Жуйцзя, мне так плохо… — Сяо Жань попытался упасть в объятия Инь Жуйцзя, но тот безжалостно оттолкнул его, отчего он повалился на пол.

— Сяо Жань, как же ты низок! — Инь Жуйцзя был окончательно разочарован в нем, и его слова звучали еще холоднее.

— Жуйцзя, я… — Сяо Жань хотел подняться, чтобы объясниться, но в лицо ему полетела стопка бумаг. Неизвестно когда появившаяся здесь Су Мэй стояла в тени коридора.

— Сяо Жань, продолжай играть! Давай, покажи мастер-класс! — на ее красивом утонченном лице, видневшемся сквозь летящие листы, читались насмешка, торжество и злорадство.

Но Сяо Жаню было не до ответных выпадов. Он схватил один из листков и покрылся холодным потом.

Су Мэй, увидев, как Сяо Жань застыл, словно пораженный молнией, с облегчением выдохнула. Она подошла к Инь Жуйцзя и привычным жестом взяла его под руку:

— Сяо Жань, помощник врача доктора Ду уже подтвердил: ты притворялся, когда у тебя якобы случались рецидивы. Все эти приступы удушья, боли в груди — ложь! Ты обманывал доктора Ду, убеждая его, что делаешь это ради мира в семье, заставляя его подыгрывать тебе, но на самом деле ты просто выманивал у А Жуя жалость. Ты хотел, чтобы он чувствовал вину, чтобы думал, что задолжал тебе, и продолжал терпеть твое навязчивое присутствие.

Сяо Жань мертвенно-бледным лицом смотрел на Инь Жуйцзя, но тот даже не взглянул на него. Он смотрел на сизую пелену дождя снаружи, не желая дарить ему ни капли своего внимания.

В сердце Сяо Жаня царил хаос. Он с трудом поднялся на ноги и сделал два шага к Инь Жуйцзя:

— Жуйцзя, я виноват, я не должен был обманывать тебя. Но ты постоянно твердишь о расставании, у меня не было выбора… Ты же знаешь, я не могу без тебя, я умру, если ты уйдешь. Прости меня, прости на этот раз, ладно? Жуйцзя…

— Ладно, — Инь Жуйцзя обернулся к нему. Сяо Жань обрадовался, но взгляд Жуйцзя был уже не таким ясным, как раньше — он походил на водоворот, в котором невозможно было ничего разобрать. — Расстанься со мной, и я тебя прощу.

— Нет, это невозможно!

— Ха, ты и вправду не заплачешь, пока не увидишь врата ада. А Жуй хотел сохранить тебе лицо, но ты сам настоял, чтобы всю твою грязь выставили напоказ! — Су Мэй усмехнулась и достала телефон, включая запись.

— А Жуй изначально не хотел так сильно унижать тебя, но ты сам навлек это на себя, — Су Мэй подняла телефон, включив громкость на максимум, и из динамиков раздался старческий голос:

— Да, помню, его фамилия Сяо… Это он приходил ко мне и дал денег. Я не сбивал его, правда нет, я отчетливо видел, что он сам полез под мои колеса… Он дал мне денег, чтобы я молчал, а мне как раз нужно было женить сына, вот я и взял…

Ху… ху… ху… дыхание становилось все тяжелее, Сяо Жань почувствовал, как голова наливается свинцом. Воздуха в груди не хватало, тело его шаталось, и лишь опираясь о стену, он мог держаться на ногах.

— Доказательства неопровержимы, что ты еще скажешь в свое оправдание!

http://bllate.org/book/21945/2280027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Top Won't Be Good / Кто сказал, что негодяи не меняются? / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода