×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scum Top Won't Be Good / Хто сказал, что негодяи не меняются?: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Жань в этот момент вытаращил глаза. Его вид — бледный, с холодным потом, полный неуверенности — доставил Су Мэй огромное удовлетворение. С самого детства её никто не смел так унижать, а тут ещё какой-то мужчина вздумал состязаться с ней за её же избранника!

— Ой, ну что такое? Опво снова прихватило грудь? Не надоело ли тебе разыгрывать этот спектакль? — Су Мэй закатила глаза, глядя, как он судорожно вцепился в одежду на груди.

— Заткнись! — рявкнул Сяо Жань.

— Столько гадостей натворил, а ещё смеешь огрызаться?!

— Жуйцзя… поверь мне, я этого не делал. Я хочу прожить с тобой до глубокой старости, как я могу шутить собственной жизнью? В этом мире ты для меня важнее всего, а на втором месте — я сам. Я хочу быть рядом, хочу заботиться о тебе, будучи здоровым. Я не могу умереть. Если я умру, то больше никогда тебя не увижу. А если я тебя не увижу, какой смысл во всем, что я делаю!

Сдавливающая боль в груди усиливалась, дышать становилось всё труднее. Сяо Жань терпел, понимая, что, похоже, приближается приступ. В обычные дни он переносил всё в одиночку, сбивал боль лекарствами, тщательно скрывая это от Инь Жуйцзя. Он чувствовал вину — разве Сяо Жань не понимал этого? Но он не хотел, чтобы в сердце Инь Жуйцзя поселился неприятный осадок. За эти пять лет он лишь однажды притворно пожаловался на боль, когда их ссора зашла в тупик, из которого он не видел выхода. Но сейчас ему было действительно больно, однако он понимал, что Инь Жуйцзя ему уже не поверит.

Сяо Жань лишь молил, чтобы в сердце Инь Жуйцзя осталось хоть немного жалости, которая дала бы ему шанс найти путь к примирению.

— Сяо Жань, как мне тебе верить? Научи меня, — Инь Жуйцзя смотрел на него с безграничным разочарованием и гневом. — Эти пять лет мы только мучили друг друга. Ты счастлив? Я — нет. Мое счастье и мою свободу ты запер в клетке вины. Я ненавижу тебя, и ненавижу себя. Я мог бы разрушить эту клетку давным-давно, но раз за разом проявлял слабость из-за твоих мольб. В этот раз я этого не сделаю. Повторяю: лучше разойтись мирно. Если ты отпустишь меня сейчас, я буду искренне благодарен. Если нет — я всё равно не позволю тебе решать за меня.

— Жуйцзя сказал, что, как только уладит дела здесь, мы вернемся в город Б, обручимся и больше никогда не вернемся. Сяо Жань, будь добр, порадуйся за нас, — кокетливо проворковала Су Мэй, прислонившись к плечу Инь Жуйцзя.

Сяо Жань смотрел на них пустым взглядом, пока Инь Жуйцзя, не оглядываясь, уводил Су Мэй прочь.

Су Мэй была с зонтом — черным, на длинной ручке. Его Сяо Жань специально заказывал в Англии и доставлял самолетом. Все потому, что они с Инь Жуйцзя много лет учились там, и последний давно привык к таким прочным и лаконичным зонтам.

На зонте были выгравированы инициалы Инь Жуйцзя, и под ним всегда находился только он один. Но теперь под этот зонт втиснулся кто-то другой, и это был не он.

Глядя им вслед, Сяо Жань внезапно, словно обезумев, бросился под дождь. Он вцепился в рукав Инь Жуйцзя, и его слезы уже смешались с каплями ливня:

— Жуйцзя, я люблю тебя, умоляю, не уходи, я люблю тебя, я люблю тебя!

Инь Жуйцзя с нескрываемым отвращением оттолкнул его. Холод и брезгливость в его глазах пронзили и без того израненное сердце Сяо Жаня:

— Сяо Жань, ты говоришь, что любишь меня? Ты даже не можешь подарить мне свободу, и при этом смеешь говорить о любви! Сяо Жань, не оскверняй это слово.

— Жуйцзя, дай мне шанс, еще один шанс, я, я…

Су Мэй наблюдала, как Сяо Жань, пошатываясь, осел на землю, прижимая руку к груди, и прикрыла рот рукой, скрывая усмешку:

— Такая плохая актерская игра, на неё можешь купиться только ты.

Инь Жуйцзя взглянул на свернувшегося калачиком Сяо Жаня, но едва возникшее беспокойство тут же исчезло под влиянием воспоминаний, вызванных словами Су Мэй.

Нельзя снова дать себя запутать.

В этот раз нужно покончить со всем раз и навсегда.

Инь Жуйцзя зашагал к воротам двора, но почувствовал сопротивление в районе лодыжки. Он опустил взгляд: Сяо Жань вцепился в его ногу, ливень хлестал по его лицу, и Инь Жуйцзя лишь смутно видел его покрасневшие глаза.

— Жуйцзя, мне больно… так больно…

Инь Жуйцзя всё же сделал шаг, и Сяо Жань рухнул на землю. Грязь брызнула ему в лицо. Мужчина, которого Сяо Жань почитал как божество, бросил лишь одну фразу, прежде чем уйти вместе с торжествующей женщиной:

— Рядом есть больница, если больно — иди сам.

Хлестал ливень. Безмолвная вилла Ляньху напоминала огромное, пышное надгробие. В прекрасном саду безжалостно сорванные лепестки продолжали источать тонкий аромат, а фонари в европейском стиле заливали светом затопленную дорожку.

Сяо Жань лежал в грязной воде, она уже заливала ему уши. Он был холодным, как мертвец, но не хотел умирать. Если он умрет, шанса больше не будет никогда… Превозмогая боль, он с трудом достал телефон из кармана, нажал несколько цифр и, потеряв сознание, тяжело повалился в грязь.

На пути домой по дороге изредка проносились машины. Настроение Су Мэй было превосходным, улыбка не сходила с её лица.

— Жуйцзя, ты наконец-то избавился от него, неужели ты не рад? — Су Мэй погладила Инь Жуйцзя по лицу, глядя на него как на гордый трофей.

— Рад, — Инь Жуйцзя чуть изогнул губы.

— Врешь, ты не рад, — Су Мэй надула губки.

Инь Жуйцзя посмотрел на свое отражение в зеркале заднего вида. Нет, он ведь улыбался.

— Ты всё еще переживаешь за Сяо Жаня? — голос Су Мэй звучал холодно, и от её слов в голове Инь Жуйцзя что-то неприятно кольнуло.

— Нет, — возразил он.

— Упрямишься! — Су Мэй ткнула его пальцем в щеку и предложила: — Тогда давай так: если ты всё-таки волнуешься, я позвоню в скорую и попрошу их съездить проверить Сяо Жаня.

— …Я правда за него не волнуюсь, — бессильно отозвался Инь Жуйцзя.

— Угу, знаю-знаю, — ответила Су Мэй и достала телефон. — Алло, скорая? У меня тут больному нужна помощь… Да, адрес: вилла Ляньху, третий сектор… Пожалуйста, поторопитесь, спасибо.

— Су Мэй, спасибо тебе, — Инь Жуйцзя впервые за вечер искренне улыбнулся. — Ты такая добрая.

— Да пустяки, ведь вы были вместе так долго, я всё понимаю. К тому же Сяо Жань сделал мне гадость лишь однажды, я не держу на него зла. — Су Мэй блестяще исполнила роль понимающей подруги, заодно в очередной раз пнув Сяо Жаня.

Не держит зла? Как же!

— Су Мэй, тогда тебе пришлось нелегко, я буду хорошо к тебе относиться, чтобы компенсировать это.

— Ты сказал это, я запомнила! — Су Мэй поцеловала Инь Жуйцзя в щеку, а сама краем глаза взглянула на погасший экран телефона.

Вернувшись в квартиру, Инь Жуйцзя хотел заказать еду, но Су Мэй сказала, что устала. У него самого аппетита не было, поэтому он отказался от этой затеи.

Су Мэй спокойно прошла в комнату, заперла дверь, и тут же её лицо исказилось в злорадной гримасе. Она торжествующе открыла журнал вызовов. История звонков показывала, что последний был сделан после шести вечера — и это был разговор с Инь Жуйцзя.

Су Мэй удалила все записи, сбросила туфли и повалилась на кровать.

Сяо Жань, лучше бы тебе умереть.

http://bllate.org/book/21945/2280028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Top Won't Be Good / Кто сказал, что негодяи не меняются? / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу