Готовый перевод The NPC Won't Speak, Just Lowers Affection / NPC молчит, но шкала привязанности падает: Глава 14

У ворот кампуса Ли Юньань вышел из магазина прохладительных напитков и, подняв глаза, увидел, как неказистый, но забавный маленький желтый электромопед, на котором восседали маленькая розовая и маленькая голубая фигурки, медленно въезжает на территорию университета. Не в силах поверить своим глазам, он протер их, а затем потянул за рукав вышедшего следом Юй Чжэнлиня: Черт возьми, мне кажется, я только что видел Брата Юэ и Нин Сихуэя!

Юй Чжэнлинь огляделся по сторонам: Где?

Ли Юньань дрожащим пальцем указал на желтый мопед: Вон те двое!

Юй Чжэнлинь озадаченно нахмурился: Не может быть, правда?

Ли Юньань потащил его за собой: Побежали, проверим.

На дороге вдоль озера редкие студенты, гулявшие после обеда, невольно провожали взглядами проезжающий мимо мопед. Кое-кто узнал этих двоих, удивился, умилился и поспешил сделать фото, чтобы выложить на университетский форум.

Цинь Чжиюэ сохранял невозмутимость. Он остановился на самом безлюдном участке пути, передал руль Нин Сихуэю, снял шлем и пригладил взлохмаченные волосы: Левый рычаг — тормоз, правый — газ. Смотри вперед, держи равновесие. Будь смелее, если упадешь — я не буду над тобой смеяться.

Нин Сихуэй уверенно уперся длинными ногами в асфальт, слегка приподняв бровь: Хотя я никогда не ездил, это еще не значит, что я обязательно упаду в первый же раз.

Цинь Чжиюэ рассмеялся и похлопал его по шлему: Хорошо, отличная уверенность. Вперед, Нин Качу.

...Что это еще за имя?

Нин Сихуэй недовольно проворчал что-то себе под нос, сосредоточенно уставился на дорогу и медленно повернул ручку газа.

Как только мопед тронулся, Цинь Чжиюэ зашагал рядом: Не гони, если упадешь — я не успею тебя подхватить.

Нин Сихуэй прекрасно держал равновесие: Я вовсе не упаду. Как только освоюсь, смогу возить тебя.

Только он договорил, как переднее колесо попало в небольшую ямку, и мопед вильнул. Цинь Чжиюэ испуганно выдохнул и быстро схватился за руль.

Нин Сихуэй нажал на тормоз, остановился, качнул длинными ногами и лучезарно улыбнулся: Я же не маленький ребенок, справлюсь.

Цинь Чжиюэ убрал руку, чувствуя, как в нем просыпается нелепое чувство, словно у отца-наставника: Ладно, тренируйся, только не торопись.

Понял.

Нин Сихуэй снова двинулся в путь.

Цинь Чжиюэ присел на скамейку у дороги и принялся наблюдать за тем, как его спутник передвигается со скоростью черепахи.

Брат... Юэ... — сзади донесся нарочито растянутый, странный голос Ли Юньаня. — Вы тут чем занимаетесь?

Цинь Чжиюэ даже не повернул головы: Учу Нин Сихуэя кататься.

Ли Юньань протиснулся к нему и сел рядом, с любопытством поглядывая на друга: С каких это пор вы с Нин Сихуэем стали такими близкими?

Не твое дело.

Ну как так можно, ты разбиваешь сердце брату, — Ли Юньань фыркнул, подпер подбородок рукой и уставился на разворачивающегося Нин Сихуэя. Вдруг он хихикнул: Нин Сихуэй такой милый. Словно божество спустилось с небес.

Цинь Чжиюэ повернулся и недобро покосился на него: Почему вы в университете?

Днем собирались в горы, я зашел в общежитие за рюкзаком, — ответил подошедший Юй Чжэнлинь, скрестив руки на груди, а затем игриво приподнял бровь: Решил наладить отношения со своим женихом?

Ли Юньань округлил глаза: Серьезно?! Брат Юэ, ты же... ты же никогда не любил таких ледяных красавцев, как Нин Сихуэй?

Цинь Чжиюэ сузил темные глаза: Я что, машина? У меня есть какая-то программа, которая задает тип предпочтений?

Э-э... — Ли Юньань осекся.

Нин Сихуэй медленно затормозил и оглядел их: О чем вы говорите?

Цинь Чжиюэ мягко улыбнулся: Ни о чем особенном. Ребята идут в общежитие за вещами — собираются в поход.

Нин Сихуэй кивнул: А ты пойдешь с ними?

Нет, я же обещал помочь тебе с вождением.

Оу... Тогда я проеду еще кружок.

Уровень симпатии: 93%.

Цинь Чжиюэ откинулся на спинку скамейки, глядя, как удаляется маленькая голубая фигурка, и на душе у него было светло.

Ли Юньань, помявшись, все же не выдержал: Брат Юэ, ты что, сейчас ухаживаешь за Нин Сихуэем?

Цинь Чжиюэ замер. Он действительно стал невольно уделять Нин Сихуэю больше внимания, но можно ли это назвать ухаживанием? Он хотел сначала просто подружиться. К тому же, он прекрасно знал свои пристрастия, и если бы речь зашла о любовных отношениях, такой холодный и возвышенный Нин Сихуэй вряд ли бы это принял...

Ой, что я вообще несу, — не дожидаясь ответа, Ли Юньань хлопнул себя по лбу. — Вы же все равно женихи, зачем вам ухаживания? Немного притретесь, да и в спальню можно отправляться, хе-хе-хе.

Цинь Чжиюэ бросил на него острый взгляд: Хватит нести чепуху. Бери вещи и проваливай.

Ли Юньань поднялся, отряхивая штаны: Ладно-ладно, не буду мешать вашим милым тренировкам. Пошли, А-Линь.

Когда они ушли, Цинь Чжиюэ погрузился в задумчивость, глядя на аллею.

Они ушли? — Нин Сихуэй вернулся после круга, чувствуя себя почти опытным водителем, и с затаенной надеждой посмотрел на Цинь Чжиюэ. — Давай я тебя покатаю.

Цинь Чжиюэ встал, надел розовый шлем и подшутил: Только не урони, я очень дорого стою.

Нин Сихуэй улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы: Не упадем.

Цинь Чжиюэ сел на заднее сиденье: Готово, поехали.

Нин Сихуэй сверкнул глазами, резко выкрутил ручку газа, а затем тут же ударил по тормозам.

Сидящий позади человек по инерции отклонился назад, а потом подался вперед, прильнув к его спине.

Цц, — Цинь Чжиюэ положил подбородок ему на плечо. — Ты специально, да?

Я просто еще не привык, — ответил тот с самым невинным видом.

Цинь Чжиюэ усмехнулся: ишь, какие тайные шалости затевает.

Возить любимого человека по тенистым аллеям кампуса — Нин Сихуэю было так легко и радостно на душе, что он решил: пожалуй, можно на время сменить гнев на милость к этому миру.

Проехав пару кругов вокруг озера, Цинь Чжиюэ позволил начинающему водителю выехать за ворота: Едем по Босюэ-лу, а потом к твоему дому. Подожди, остановись у того магазина.

Нин Сихуэй подъехал и припарковался у входа.

Цинь Чжиюэ зашел внутрь, купил пачку сигарет, вернулся и сел на мопед: Поехали, домой.

Нин Сихуэй, управляя желтым электромопедом, неспешно направился к квартире. Через полчаса они были у ворот жилого комплекса.

Цинь Чжиюэ слез с мопеда и заглянул в будку охраны: Дедушка!

Дремлющий охранник тут же встрепенулся: Что такое? Опять хочешь оставить мопед? Нет-нет, нельзя...

Цинь Чжиюэ положил сигареты на стол: Нет, что вы. Спасибо вам за утреннюю уступку. Мой друг здесь живет, он только что купил мопед, запишите его, пожалуйста.

Ой, ну что вы, право...

Возьмите, это недорого.

Охранник оказался заядлым курильщиком, да и давно приметил, что эти парни совсем не похожи на бедняков, поэтому, немного поломавшись, принял подарок и с улыбкой записал данные нового мопеда Нин Сихуэя: Хорошо, только не бросайте его где попало.

Понял, спасибо вам.

Цинь Чжиюэ помахал на прощание, вернулся к Нин Сихуэю и повесил розовый шлем на багажник: Загони в крытый паркинг на зарядку. Завтра, если будет время, покатайся здесь же, по территории. Если решишь выезжать на дороги — всегда надевай шлем и береги себя.

Нин Сихуэй молча смотрел на него.

Тот поправил на нем голубой шлем: Вечером я еду домой ужинать. Завтра воскресенье, посижу с мамой, увидимся в понедельник.

Легкая тень грусти в глазах Нин Сихуэя мгновенно рассеялась: Хорошо, до понедельника.

Иди.

Цинь Чжиюэ стоял и смотрел вслед, пока маленький желтый мопед не скрылся из виду, и только тогда развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/21946/2280146