×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Born a Charmer / Прирожденный любимец всех: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Самолет идет на посадку. Просьба пристегнуть ремни и поднять столики… —

Самолет прорезал облака, гулко задрожав. Се Минчжу, не выдержав этого шума, тихо выдохнул.

С тех пор как он сбежал из Пуцзи, ему пришлось нелегко: он пережил столько боли и страданий, что порой хотел разнести эту контору в щепки. Но на самом деле он до сих пор с ужасом вспоминал всё, что видел в стенах Пуцзи.

Детей там жестоко избивали, заставляли силой держать веки открытыми, наблюдая, как с живых зверьков сдирают шкуру… В ходу были и удары током, и обливание ледяной водой — множество изощренных наказаний. Эти наказания были словно призрачные руки, тянущиеся из самой глубины тьмы, из-за пелены неясного будущего, чтобы вцепиться в чужое беззащитное горло.

Се Минчжу так и не смог сделать решающий шаг. Он замер у самой черты, потому что в душе всегда жил страх. Если даже те, кто прошел через эту «коррекцию» и пылал лютой ненавистью к Пуцзи, не могли ничего сделать, то куда уж ему, простому свидетелю и жертве?

Единственное, на что он был способен — это в глубокой ночи приходить к месту, где стоял Пуцзи, и швырять в него камни.

Бух!

Дон!

Эти глухие звуки отдавались в сердце самого Се Минчжу. Он опустил взгляд на зонтик в своих руках — с рисунком подсолнуха.

— Ав-ву! — красивый мальчишка вцепился в руку Се Минчжу, уставившись на его ладонь спокойным, холодным взглядом. — Голодный. Еда.

Се Минчжу: «…»

Очень странно. Этот паренек почему-то привязался к нему и постоянно пытался отобрать еду.

— Голодный! — он укусил его еще сильнее.

Белоснежные зубы вонзились в кожу без тени жалости. Конечно, от долгого голода сил у него почти не осталось, так что укус был слабым, скорее напоминая царапки котенка по сравнению с тем, как доставалось самому Се Минчжу, который вечно ходил в синяках.

— Еда! — капризы в еде, которые у этого ребенка в Пуцзи «вылечили», привели к тому, что теперь он стал всеядным, но куда больше проявлял интерес к чужой плоти.

Очевидно, его не вылечили, а сломали. В лечебнице его сделали жадным до еды, а домашнее воспитание — капризным.

Как сейчас: мальчишка, вцепившись в руку Се Минчжу, извивался, словно лиана, обхватив его тело. Его упругие, гладкие ножки упирались в ладони Се Минчжу, а зонтик-подсолнух зацепился за макушку, напоминая грибную шляпку.

Красивый ребенок, изогнувшись дугой, откинулся назад.

Се Минчжу взвыл: — Поясница! Сейчас спину сломаешь!

Он ловко подхватил мальчишку, и тот ухватился за зонтик. Зонтик провернулся в воздухе, и капли дождя с его лепестков посыпались, словно лепестки абрикоса.

— Ты поосторожнее! — буркнул Се Минчжу, еще не до конца повзрослевший, но уже огрубевший от жизни.

В его крови не было места нежности. Он тоже был сломлен. Для него нежность — это как шкура, содранная волком: всего лишь трофей.

Красивый ребенок одной рукой держался за зонтик, другой теребил волосы Се Минчжу, похожие на волчью шерсть. Обхватив ногами тело Се Минчжу, которое хрустело от напряжения, он изогнулся и встретился с ним взглядом. Его глаза сияли.

— Лакомство? Есть! Хочу большой кусок!

Се Минчжу отвесил мальчишке подзатыльник, не вкладывая силы. Мокрые волосы ребенка, похожие на качающуюся шляпку гриба, дрогнули, и с них градом посыпались капли.

Се Минчжу привык к побоям, и для него этот шлепок был слабее касания крыльев бабочки — разве может это причинить боль? Люди склонны мерить чужие ощущения по своим. Се Минчжу был толстокожим и не чувствовал боли, но вот для красивого ребенка это было больно.

Они скитались под дождем. Ребенок, словно грибок, оторванный от грибницы, пошатывался, держа в руках зонтик. К тому времени, как Се Минчжу осознал, что происходит, мальчишка уже бредил в жару.

Его бред был странно осмысленным. Он прижался к плечу Се Минчжу, втискиваясь в зонтик, и, тяжело дыша горячим воздухом, прошептал обещание:

— Пуцзи нарушает закон. Я пойду и заявлю на них.

Се Минчжу не понимал, что такое закон. В нем не было такого сознания. Он, нищий до мозга костей, сжимал в руке деньги, заработанные ценой жизни, и вытирал слезы углом рукава.

Деньги были слишком важны. Ради этих грошей он поставил на кон чужую жизнь, да и свою чуть не потерял. Вспоминая об этих деньгах, он вспоминал тяжелые дни, когда приходилось жить, как собака, затыкать уши и пытаться стать бездушным роботом, об которого все вытирают ноги.

Се Минчжу нельзя было назвать корыстным. Он даже себя не любил. У бедняков нет права на любовь.

И все же он отнес ребенка в больницу. Он был там впервые, не умел даже оформить экстренный прием, а из-за грязной одежды его приняли за нищего. Вся его скудная подростковая гордость испарилась.

Но он помнил слова ребенка о том, что нужно заявить на Пуцзи. Он, словно побитый пес, смотрел, как мальчика увозят в реанимацию. Вскоре примчались люди, назвавшиеся его семьей. Се Минчжу не стал с ними встречаться — он был изгой, пришел украдкой и так же ушел, поджав хвост.

Он никогда не забудет того дня. Красивый ребенок, чем ты вернешь мне те 520 юаней?

Эта чудесная встреча, отшлифованная временем, породила в Се Минчжу немало мыслей. Например, о том, что если он когда-нибудь снова его встретит, то обязательно будет с ним нежнее. Обязательно.

***

Бай Тун пришел вовремя — приди он на минуту раньше, это было бы уже лишним.

После защиты диплома И Вэйцинь прислал ему график выставок, выделив несколько любопытных образцов, и добавил, что во что бы то ни стало хочет заполучить их в свои руки. Бай Тун улыбнулся — глуповатой, искренней улыбкой. Он тоже хотел их получить.

И Вэйцинь написал: «Ничего, потом поделимся. Слышал, профессор хочет приставить ко мне того тупоголового младшекурсника, но я жестко это пресек. Слушай, может, встретимся?»

Бай Тун ответил согласием. Мягкая улыбка все еще блуждала на его лице.

Се Минчжу заметил эту улыбку в первую же секунду. И замер. Различить Бай Туна и Се Фусюэ было просто, их почти невозможно было перепутать — только когда Бай Тун имитировал Се Фусюэ, возникала иллюзия.

Как уже говорилось, лицо Бай Туна не было точной копией Се Фусюэ. Скорее, оно соответствовало тому образу повзрослевшего красивого ребенка, который Се Минчжу вырисовывал в своей памяти.

— Пришел? — Се Минчжу был сдержан, а в его выражении читалась легкая печаль.

Бай Тун тут же нацепил профессиональную улыбку.

— Устал в дороге?

Се Минчжу положил вещи в машину: — Нормально. Я покурю.

Бай Тун послушно сел на пассажирское сиденье. С его места было хорошо видно длинные ноги и узкие бедра Се Минчжу, его прямую походку, как у модели.

Се Минчжу отошел недалеко, встал, скрестив ноги и перенеся вес на пятки. Закурив в зоне для курения, он нахмурился, и его лицо накрыла глубокая тень. Казалось, он был полон дум, или же намеренно изображал задумчивость.

Бай Тун посмотрел сквозь стекло на другую сторону. Се Минчжу поднял голову из дыма, и его глаза, холодные, как далекие звезды, казались бездонными. Бай Тун моргнул, словно видел его впервые.

Потушив сигарету о пепельницу, Се Минчжу бросил: — Поехали, поедим.

Бай Туну показалось, что они едут не обедать, а сводить счеты с жизнью — иначе к чему такая скорость? Се Минчжу смотрел в зеркало заднего вида на лицо Бай Туна, изучая каждую черточку, от лба до подбородка. Его взгляд был словно рентген, просвечивающий Бай Туна насквозь.

Улыбка Бай Туна начала сползать.

— Я настолько интересный?

Се Минчжу спросил: — Как думаешь, существуют ли в мире люди, похожие как две капли воды?

Бай Тун захлопал ресницами. Что отвечать дублеру? Ну да, конечно. Пусть в мире и нет идентичных людей, но сердце можно отдать и тому, кто просто очень похож. Ха, мужчины.

Бай Тун сказал: — Говорят, если встретишь свою точную копию, то умрешь.

Се Минчжу: «…»

Бай Тун прикрыл рот рукой, побледнев: — Никому бы не понравилось увидеть свое лицо на ком-то другом.

Се Минчжу промолчал, откинувшись на спинку сиденья с усмешкой. Его взгляд был тяжелым и пристальным: — Это точно. Кто-то один обязательно останется недоволен.

Он не сводил глаз с Бай Туна, выудил из кармана пачку конфет, похожую на бесплатный пробник, и бросил ему на колени. Пакет с конфетами мягко качнулся на его ногах.

Бай Тун опустил взгляд, убрал конфеты и снова слабо улыбнулся. Видимо, все мужчины обожают так ублажать возлюбленных — это было даже по-детски.

Бай Тун с самой защиты еще ничего не ел. Он был голоден, поэтому не стал привередничать, развернул одну конфету и положил в рот. Вкус личи с розовым послевкусием был довольно занятным. Он перекатил конфету языком за левую щеку, потом за правую.

В этом коротком моменте Се Минчжу уловил нечто забавное — за оболочкой Се Фусюэ проглядывала душа самого Бай Туна. Даже этот крошечный проблеск принес Се Минчжу радость.

Бай Тун спросил: — И на кого я похож? На твою возлюбленную?

Се Минчжу поджал губы, храня молчание. Дублер дублера дублера. Кто чей заместитель?

Бай Тун тихо хмыкнул: — Ладно, забей.

Лучше сохранить остатки приличия, чем остаться совсем ни с чем. В конце концов, это стоит двадцати тысяч в час плюс шикарный обед.

***

Пэн Фань в последнее время был не в духе. Мир словно сошел с ума.

Редко заходя домой, он видел лишь родителей, грызущихся, как заклятые враги — они вырывали друг другу волосы, царапали лица, не желая сохранять даже подобие достоинства. Сначала Ян Ша грозилась разводом, но на самом деле больше всего на свете боялась его. Отцу Пэна было все равно — все равно дома его ничего не держало.

Ян Ша рыдала, кричала, что это Бай Тун соблазнил отца, обвиняла его в распущенности — и всё это услышал вернувшийся домой Пэн Фань.

Он был в такой ярости, что чуть не ударил мать; если бы она не была его родной матерью, он бы давно выбил ей зубы. Пэн Фань ненавидел отца до глубины души, одно его присутствие вызывало тошноту.

Они постоянно ссорились. Отец не только не стыдился, но даже кичился своей связью, пытаясь втолковать Пэн Фаню, что в том, чтобы завести любовницу, нет ничего плохого. В итоге Пэн Фань, у которого всегда был крутой нрав, сломал ему переносицу.

С тех пор как Бай Тун ушел из дома, семья Пэн постоянно попадала в больницы и скандалила из-за разводов. Пэн Фань не выдержал и сбежал. Он никак не мог понять: как он мог быть таким слепым? Он ведь всерьез считал отца хорошим человеком!

Выйдя из больницы, Пэн Фань чувствовал себя подавленным. На его лице тоже были ссадины.

Он так скучал по Бай Туну. Если бы представился шанс, он бы хотел относиться к нему лучше. Хотя бы дать ему возможность все исправить.

Пэн Фань вздохнул и вдруг увидел, как мимо пронеслась машина. Номер и модель были ему до боли знакомы — он видел их сотни раз. Это был его партнер по бизнесу. Они вместе начинали, добились успеха, а потом Пэн Фань ушел в свободное плавание.

Се Минчжу на мгновение обрадовал его, но тут же он заметил, что его старый друг везет того самого братишку, о котором он все время думал.

Ха-ха-ха, да что ж такое!

http://bllate.org/book/21952/2280891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Born a Charmer / Прирожденный любимец всех / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода