×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Maid is a Saint / Моя горничная — святая: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Алвин.

Лицо Джерико помрачнело, а стоявший за его спиной дворецкий даже положил руку на эфес меча.

— Мы пришли к вам с искренним намерением обсудить кое-какие дела, проявив уважение к Церкви. Не кажется ли вам, что выставлять нас за дверь — это не совсем вежливо?

Алвин рассмеялся:

— Я всего лишь заурядный слуга, дикарь, что с меня взять.

— Ты…!

Наглый ответ Алвина так сильно задел Джерико, что тот едва сдержал гнев. Немного успокоившись, он холодно фыркнул, решив больше не притворяться.

— Хорошо, тогда скажу прямо.

Он указал на Сильвию:

— Семья Брэйн и семья Говард были связаны давними отношениями, а мы с мисс Сильвией знакомы с самого детства. После того как с семьей Говард случилась беда, я повсюду искал ее, желая оказать любую посильную помощь.

— О-о, вот оно что. А я-то слышал, что в Верхнем городе только и делают, что поливают семью Говард грязью. Думал, господин Джерико — такой же флюгер, который боится замараться и поспешит откреститься от знакомства, раз уж все вокруг кричат о предательстве.

Алвин изобразил крайнее изумление.

— Сами и скажите Сильвии. Если она согласится, я не стану препятствовать ее счастью.

Джерико ничуть не смутился язвительным насмешкам Алвина. Слегка кивнув, он посмотрел на Сильвию, прочистил горло и произнес:

— Сильвия, ты знаешь о дружбе наших семей. Мой отец всегда высоко ценил твои способности. Стоит мне замолвить за тебя словечко, и он обязательно предоставит тебе широкое поле для деятельности. Этот господин Алвин помог тебе, и я понимаю, что ты хочешь отплатить ему добром, но оставаться при нем в качестве служанки — это совсем не твой уровень. Если ты добьешься успеха в других делах, разве ты не сможешь отблагодарить его гораздо лучше?

Стоявший рядом Алвин приподнял бровь.

«Ого? А парень-то хитер».

Впрочем, он не боялся, что Сильвия попадется на крючок — в конце концов, его маленькая горничная вовсе не глупа.

Слова Джерико, может, и звучали разумно, но глаза — зеркало души. В глубине его взгляда уже давно затаились алчные желания. Разве Сильвия, специалист по ментальным практикам, могла этого не заметить?

Это вожделение, эта глубоко укоренившаяся жажда обладания, точь-в-точь как у тех аристократов, что при первой встрече с ней, скитающейся, лицемерно клялись в поддержке, — казалось, он готов был проглотить ее прямо здесь и сейчас.

Сильвия спряталась за спину Алвина, выглянула из-за его плеча и тихо прошептала:

— Нет.

Джерико прищурился, в его зрачках промелькнул зловещий блеск, а голос стал жестче:

— Дорогая мисс Сильвия, я советую вам хорошо подумать, прежде чем отвечать.

Сердце Сильвии пропустило удар.

Она прекрасно понимала, что означают эти слова. Еще в академии Джерико, используя угрозы и подкуп, полунасильно портил жизнь многим девушкам из небогатых семей. И к ней самой он присматривался уже давно. Правда, тогда, будучи равной ему по статусу, она не боялась, что он перейдет черту. Но даже те «романтические жесты», которые он считал проявлением чувств — будь то горы цветов на парте каждое утро или публичные признания в любви перед толпой студентов, — уже тогда вызывали у нее лишь раздражение.

После того как она раз за разом прямо отказывала ему, Джерико не только не отступил, но стал действовать еще наглее и безумнее.

Теперь, когда за ее спиной нет влияния семьи, если он решит раздавить ее своей властью…

Сердце Сильвии словно сжала невидимая ледяная рука, и удушливый холод разлился по всему телу. Она крепко вцепилась в край одежды Алвина, губы ее дрожали, но она не могла произнести ни звука.

Секундой позже она почувствовала, как ее ладонь сжали.

Эта рука была большой и грубой, с жесткими мозолями. Держаться за нее было совсем не удобно, но внутри разливалось тепло, проникающее в самую глубину души. Словно благословение богов — одно лишь это прикосновение мгновенно успокоило ее сердце.

Ледяной страх начал отступать, совсем как в тот день, когда они встретились впервые.

— Ох…

Голос Алвина, прозвучавший сейчас с легкой ноткой усталости, показался Сильвии доносящимся откуда-то с небес, наполненным удивительной силой.

— Не бойся, я рядом. Просто ответь ему прямо.

Девушка закусила сухие губы, набралась храбрости и вышла вперед на полшага:

— Прости, Джерико. Я вполне довольна своей нынешней жизнью, мне очень нравится проводить время с молодым господином. Пожалуйста, держись от меня подальше.

Джерико впился взглядом в их сцепленные руки, и на его лице начала проступать уродливая гримаса. Он сделал шаг вперед и потянулся к руке Сильвии.

— Сильвия, ты ведь знаешь, как я к тебе отношусь. Я не отступил, даже получив столько отказов — разве это не доказывает, как сильно я тебя люблю? Неужели жизнь со мной хуже, чем работа в качестве вьючного животного для слуги Церкви?

— Ай-яй-яй.

Алвин, стоявший между ними, небрежно смахнул руку Джерико, словно отгонял назойливую муху, и с улыбкой произнес:

http://bllate.org/book/21955/2281171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Maid is a Saint / Моя горничная — святая / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу