Готовый перевод The Villainess's Script / Когда героиня взяла сценарий злодейки: Глава 2

— Что значит не пощажу? — Цзун Юэ усмехнулась, а затем перешла на холодный тон: — Линь Цзэ, у тебя еще хватает наглости упоминать учителя?

Если бы Линь Цзэ не напомнил, она бы почти забыла. В прошлой жизни ей чудом удалось выжить, но, вернувшись в секту, она обнаружила, что весь Клан Биюй был вырезан под корень.

Не нужно было обладать даром предвидения, чтобы понять: это Линь Цзэ, мерзкий крысиный выродок, испугавшись разоблачения, решил замести следы, перебив всех до единого.

— Я собиралась просто убить тебя, но теперь вижу, что этого мало — такая смерть не утолит мою ненависть.

Не желая больше тратить слова на старые обиды и новые счеты, Цзун Юэ не стала продолжать пустую болтовню. Она с силой вонзила кинжал прямо в живот Линь Цзэ. Незримый Божественный Огонь, перекинувшийся с клинка, в одно мгновение испепелил душу Линь Цзэ, обратив её в прах.

Линь Цзэ вытаращил глаза, не в силах поверить в происходящее; его лицо исказилось от боли и агонии, а в зрачках отразилось холодное, безразличное лицо Цзун Юэ.

Он открыл рот, пытаясь что-то сказать, но не смог издать ни звука.

Цзун Юэ безмятежно смотрела, как он испускает дух.

В тот же миг, едва он умер, духовная энергия с горного хребта позади Клан Биюй хлынула к ней, подобно тайфуну. Она мгновенно заполнила её духовный резервуар, заставляя Золотое Ядро трансформироваться в Зарождающуюся Душу. Этот поток остановился лишь тогда, когда она совершила ещё один прорыв.

— Как скучно. Неужели убийство никчемного мусора позволило мне прорваться со стадии Золотого Ядра сразу на стадию Зарождающейся Души? — Цзун Юэ насмешливо изогнула губы, в её глазах читалось презрение. — Старший брат, если бы ты знал, как легко мне дается культивация, ты бы, должно быть, возненавидел меня до смерти.

Она пнула труп Линь Цзэ и, даже не обернувшись, лениво произнесла:

— Выходи, госпожа Се. Тебе не надоело смотреть этот спектакль?

Её душа, закаленная в прошлой жизни бесчисленными превращениями в небожителя и божество, была намного сильнее, чем у обычных практиков. Поэтому, даже несмотря на то что с нынешним телом слился лишь жалкий осколок её прошлой сущности, она почувствовала присутствие Се Чжао с того самого момента, как та появилась.

Она не говорила об этом лишь потому, что Се Чжао всё еще могла принести пользу. А разобравшись с делами, она приберет к рукам и её.

Се Чжао, смертельно бледная, вышла из-за раскачивающейся на ветру ивы. Как бы она ни старалась сохранить спокойствие, скрыть ужас в глубине её глаз было невозможно.

Цзун Юэ обернулась и едва заметно улыбнулась, поигрывая Золотым Ядром, только что извлеченным из тела Линь Цзэ:

— Госпожа Се, вам ведь не хватает Золотого Ядра, верно?

Се Чжао промолчала.

Цзун Юэ продолжила:

— Госпожа Се, на самом деле, если нужно залечить раны, подойдет любое Золотое Ядро. Вы ведь согласны?

Се Чжао метнула быстрый взгляд на труп Линь Цзэ, её охватило смятение, но она быстро взяла себя в руки и кивнула:

— Верно. Могу ли я просить вас, дао-товарищ Цзун, одолжить мне ядро Линь Цзэ?

Цзун Юэ приподняла бровь, слегка удивленная.

У неё остались яркие воспоминания о Се Чжао. В конце концов, в те две тысячи лет прошлой жизни, когда она была вынуждена следовать за Линь Цзэ, эта высокомерная дочь главы секты не раз помыкала ею.

В её памяти Се Чжао всегда была надменной и грубой. Цзун Юэ и подумать не могла, что наступит день, когда та будет вести себя сдержанно и даже просить о чем-то.

Действительно, умеет прогибаться, когда нужно.

Впрочем…

Глядя на Се Чжао, Цзун Юэ невольно вспомнила пустяковый случай, произошедший более трех тысяч лет назад.

В тот погожий день Линь Цзэ внезапно ворвался в её двор и спросил:

— Чжао Чжао мертва, ты знала об этом?

Тогда Цзун Юэ, держа в руках кисть, равнодушно ответила:

— В эти дни я занималась самосовершенствованием, не выходила из комнаты и переписывала священные тексты. Откуда мне знать, мертва она или нет?

Линь Цзэ, видя её невозмутимость, решил, что просто накрутил себя, и разочарованно ушел, не заметив, как в глазах Цзун Юэ, опустившей взгляд на бумаги, промелькнула насмешка.

Она, разумеется, знала, что Се Чжао мертва. И не просто знала — она знала об этом раньше всех. Ведь это она расставила ловушку.

Это была первая попытка Цзун Юэ навредить окружению Линь Цзэ.

Она преуспела, как и во всех последующих попытках.

Поэтому в прошлой жизни Цзун Юэ часто ловила себя на мысли, что Се Чжао — её настоящая удача, своей смертью проложившая путь к её успеху.

Жаль только, что ей не повезло встретиться с ней и в этой жизни.

Цзун Юэ всмотрелась в Золотое Ядро в своей ладони:

— Госпожа Се, знаете, вы ведь вместе с моим старшим братом плели заговоры против меня. Если я захочу, я могу поступить с вами так же, как и с ним. В конце концов, с вашим нынешним уровнем культивации вы мне не соперник.

Лицо Се Чжао стало белее мела:

— Цзун Юэ, я дочь главы Секты Сюаньтянь, зачем тебе загонять меня в угол?

— Справедливо, — ответила Цзун Юэ. — Я знаю, что выходцы из Среднего Мира имеют право на законных основаниях забирать людей из Малых Миров. Мой учитель, Даос Бию, застрял на стадии Золотого Ядра на двадцать лет, его жизненные силы на исходе. Я хочу, чтобы ты забрала его в Средний Мир и помогла ему прорваться на стадию Зарождающейся Души.

Се Чжао ответила:

— В чем проблема? Дай мне это Золотое Ядро, и я выполню твою просьбу.

— Просьбу?

Цзун Юэ повторила это слово, пробуя его на вкус. Когда Се Чжао попыталась забрать ядро, она легко увернулась и с ироничной усмешкой взглянула на неё.

В глазах Цзун Юэ светилась улыбка, но от них веяло ледяным холодом:

— Госпожа Се, вы до сих пор не поняли ситуацию? Сейчас вы умоляете меня, а не я вас.

Се Чжао возмущенно воскликнула:

— Дао-товарищ Цзун, что вы имеете в виду?

Цзун Юэ лишь улыбнулась. Се Чжао внезапно охватила паника.

Она всегда завидовала Цзун Юэ. Цзун Юэ, родившаяся в ничтожном Малом Мире, выросла более прекрасной, чем она сама. Именно эта жгучая зависть заставляла её исподтишка подталкивать Линь Цзэ к расправе над Цзун Юэ.

Но та Цзун Юэ, что приходила её навещать, была мягкой и нежной, словно свисающая сакура у горного ручья.

Вовсе не такой, как сейчас: в её взгляде, кроме красоты, теперь застыл иней, от которого становилось не по себе.

Се Чжао быстро взяла себя в руки:

— Вас не устраивает моё предложение?

— Разумеется, — ответила Цзун Юэ с холодным выражением лица. — Доставка учителя в Средний Мир — это лишь один из пунктов.

— И чего же ещё хочет дао-товарищ?

Может, это было игрой воображения, но Се Чжао показалось, что аура и давление, исходящие от Цзун Юэ, превосходят мощь её собственного отца. И это от практика из Малого Мира!

Цзун Юэ сказала:

— Я хочу, чтобы госпожа Се принесла клятву сердечного демона: всю свою жизнь служить мне госпожой и беспрекословно исполнять мои приказы.

— Ты бредишь! — выпалила Се Чжао, чья юность и недостаток жизненного опыта не позволили ей сдержать гнев.

— Возможно, я и правда бреджу, — спокойно произнесла Цзун Юэ. — В таком случае, это Золотое Ядро я оставлю при себе.

Она развернулась и пошла прочь, не оглядываясь.

Се Чжао стиснула зубы, с ненавистью глядя ей в спину.

Видя, как Цзун Юэ удаляется, она, к собственному удивлению, обрела ледяное спокойствие.

Её Золотое Ядро повреждено, и ей жизненно необходимо другое ядро, чтобы восстановить силы и связаться с сектой, дабы те прислали подмогу. Но в Малом Мире культивация — дело тяжелое, и в радиусе десятков тысяч ли только у Цзун Юэ, Линь Цзэ и их учителя, Даоса Бию, уровень Золотого Ядра.

Она не ровня Цзун Юэ, что уж говорить о Даосе Бию. Если она хочет вернуться в Средний Мир, ей придется смирить гордыню и умолять Цзун Юэ отдать ядро Линь Цзэ.

Се Чжао громко произнесла:

— Хорошо, я согласна.

Цзун Юэ остановилась и обернулась. Се Чжао тут же подняла два пальца, как принято в Малом Мире, и принесла клятву сердечного демона:

— Я, Се Чжао, готова признать Цзун Юэ из Клан Биюй своей госпожой. Клянусь служить ей всю жизнь, и даже смерть не заставит меня пожалеть об этом.

— Теперь ты отдашь мне ядро? — спросила Се Чжао, подойдя к Цзун Юэ.

Цзун Юэ насмешливо посмотрела на неё:

— Госпожа Се, вы действительно считаете меня настолько глупой, раз я всего лишь ученица из Малого Мира?

Лицо Се Чжао застыло.

— Похоже, пока госпожа Се искренне не принесет клятву сердечного демона, мне придется оставить это ядро у себя на хранение, — сказала Цзун Юэ.

— Цзун Юэ, не наглей! — воскликнула Се Чжао.

— Наглею? Похоже, госпожа Се еще не знает, что такое настоящая наглость.

Кончики пальцев Цзун Юэ дрогнули, и шесть или семь лучей меча рассекли воздух. Тело Линь Цзэ тут же распалось на куски, а кровь забрызгала белоснежный подол платья Се Чжао.

— Труп моего старшего брата — будь добра, госпожа Се, приберись здесь.

— Почему я должна это делать? — возмутилась Се Чжао.

Цзун Юэ слегка удивилась:

— А кто должен? Неужели я? Госпожа Се, ведь мой старший брат погиб из-за вас.

Се Чжао в отчаянии закричала:

— Но ведь убила-то его ты!

Цзун Юэ холодно посмотрела на неё:

— Если госпожа Се не хочет этого делать, может, мне отправить вас под землю, чтобы вы составили ему компанию?

Се Чжао молча присела на корточки, собираясь выкопать могилу для Линь Цзэ духовным мечом из своего пространственного кольца.

— Копай руками, — отрезала Цзун Юэ. — Я не хочу, чтобы тело моего старшего брата пострадало от твоего меча.

Се Чжао посмотрела на растерзанные останки Линь Цзэ. Если бы Цзун Юэ действительно дорожила его телом, она бы не стала так с ним поступать.

— Ты намеренно издеваешься надо мной?

— Конечно, — ответила Цзун Юэ, опустив взгляд, и добавила с напускной добротой: — Госпожа Се, поторопитесь. Если стемнеет, сильный запах крови приманит лесных зверей. С вашей нынешней силой, боюсь, вы не сможете им противостоять.

Се Чжао поджала губы, не говоря ни слова и не двигаясь с места. Цзун Юэ молча обнажила свой духовный меч.

Се Чжао вздрогнула и тут же принялась рыть землю своими тонкими белыми руками.

Цзун Юэ чуть улыбнулась, на её лице отразилось слабое довольство.

— Вот так, госпожа Се. Умеющий приспосабливаться к обстоятельствам — истинный герой.

Она двинулась к подножию горы. Се Чжао, словно больше не в силах терпеть её насмешки, вдруг громко выкрикнула вслед:

— Цзун Юэ, неужели ты не боишься, что мои родители и близкие найдут тебя? Они — могущественные практики Стадии Великой Махаяны и Стадии Преодоления Скорби, сила которых превосходит всё, что есть в вашей секте!

Цзун Юэ, стоя к ней спиной, слегка улыбнулась.

— Боюсь. Конечно, боюсь.

Она знала: даже с перерождением уровень культивации приходится нарабатывать заново. И хотя её нынешнее состояние было выше, чем в этот период в прошлой жизни, ей было далеко до экспертов Стадии Великой Махаяны или Стадии Преодоления Скорби.

Ей нужно время, и, по логике вещей, не стоило так сильно злить Се Чжао.

Цзун Юэ обернулась:

— Но разве у меня нет тебя?

Глядя на красивый закат, она неторопливо добавила:

— До того как твои родители и близкие появятся, я заставлю тебя принести клятву сердечного демона и признать меня своей госпожой. С тех пор ты станешь моей собакой. Мы будем едины, и радости, и горести — всё пополам. Я буду жить — ты будешь жить, я умру — ты умрешь. Твоя жизнь будет зависеть от одного моего желания. И тогда я посмотрю, осмелятся ли твои родители и братья причинить мне хоть какой-то вред.

Се Чжао стиснула зубы, не в силах ничего ответить от ярости, и спустя долгое время опустила голову в поражении.

Цзун Юэ, видя, что та наконец стала послушной, довольно улыбнулась:

— Раз у госпожи Се больше нет вопросов, я откланяюсь. Надеюсь, вы проявите усердие с телом моего старшего брата. Думаю, учитывая ваши совместные заговоры, вам будет гораздо тяжелее видеть его брошенным в дикой местности, чем мне.

Её слова были пропитаны ядом и сарказмом. Се Чжао трясло от гнева, но она не смела высказать его вслух, лишь с силой била кулаками по земле.

Бессильная ярость ведет лишь к ещё более жалкому финалу.

Цзун Юэ улыбнулась и с легким сердцем зашагала вниз по горе.

В этот самый момент:

— Старшая сестра! — к ней выбежала Би Цяо. Её когда-то белоснежные, а теперь посеревшие от стирки одежды были в пятнах крови. Подняв голову и всхлипывая, она воскликнула: — Враги учителя напали! Учитель велел мне сказать тебе и старшему брату Линь Цзэ, чтобы вы немедленно бежали!

http://bllate.org/book/21960/2281675