×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Villain's Guide to Counterattack / Путеводитель злодея: Реванш в мультивселенной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главное — видеть взбешенное лицо мэра, и тогда на душе становится радостно весь день. В конце концов, она всё равно не сможет узнать, кто это сделал.

Довести эту девчонку до белого каления!

Пока Джефферсон каждый вечер исправно расстреливал яблоки — ради развлечения и заработка опыта, — дни текли один за другим. Сам Джефферсон заявлял, что адаптировался весьма неплохо, по крайней мере, он так считал.К радости и облегчению, тренируясь на яблоне господина Мэра, он поднял свой уровень до пятого, что не могло не радовать.

Наступили выходные, работать не нужно, и Джефферсон наконец-то мог слиться в смертельных объятиях со своей мягкой постелью. Но в самый разгар сладкого сна с заднего двора донесся громкий грохот.

— Что происходит? — Джефферсон подскочил как ошпаренный. Вор? Но разве в этом паршивом городишке вообще водятся воры? Джефферсон решил, что это шутка: с тех пор как он понял, в каком именно городе застрял, ему было не до смеха. Сказочный городок — какая же отборная чушь.

В конце концов он с трудом поднялся, накинул первый попавшийся халат и прихватил бейсбольную биту. Доставать арбалет пока было рано: всё-таки арбалет, созданный системным интерфейсом, выглядел куда наряднее любого магазинного товара.

В месте, где оружие валом вало, арбалет привлекал слишком много внимания.

Вскоре Джефферсон вышел на задний двор. Там располагался бассейн — в свободное время он любил поплавать пару кругов просто для поддержания формы.

Вот только сейчас в его бассейне оказалась какая-то гробина... О нет, строго говоря, штуковина больше походила на спасательную капсулу или что-то в этом роде.

На бортике бассейна также обнаружилось мокрого до нитки создание, похожее на ходячую катастрофу.

Судя по внешности, лицо казалось смутно знакомым, и у Джефферсона внезапно шевельнулось дурное предчувствие.

— Человек, на что ты пялишься? — не обращая внимания на просквозившую насквозь одежду, с мрачным видом бросил ему черноволосый мужчина.

— Эм, кажется, сейчас ты находишься в моем дворе, — опешил Джефферсон. Что это еще за царские замашки?

— Это... где? А ты кто такой? — из гроба, тьфу ты, из какой-то там капсулы приподнялся еще один человек и растерянно посмотрел на Джефферсона.

— Вообще-то, это я должен спрашивать у вас обоих, какого чёрта вы делаете в моем бассейне. — Джефферсон твердил себе, что нельзя терять самообладание, это плохо, очень плохо. Впрочем, к черноволосому незнакомцу он испытывал какое-то природное влечение и потому вежливо поинтересовался у того, что сидел в воде: — Тебя вытащить на берег?

— Не нужно. — Черноволосый мужчина в бассейне решительно отказался. Хотя выражение его лица казалось вполне естественным, скрыть настороженность ему не удавалось.

— Подойди и помоги мне выбраться, — мокрый мужчина на бортике церемониться не стал и прямо протянул руку Джефферсону.

— Могу я отказаться? — Джефферсон посмотрел на него сверху вниз. Что делать, если ему совсем не хочется протягивать руку?

— Не можешь! — взбрыкнул надменный тип. В этот момент у Джефферсона появилось смутное догадливое ощущение, правда, принимать реальность он пока не спешил.

— Ну ладно, — Джефферсон не был таким уж бессердечным, раз уж гость выглядел точь-в-точь как общипанная курица. Но стоило ему протянуть руку помощи, как этот заносчивый тип внезапно перешел в атаку и попытался ткнуть зажатой в кулаке железякой прямо ему в грудь.

И затем...

Джефферсон: ... (⊙_⊙?) ...

Заносчивый мужчина: O__O !!

Это что сейчас было, попытка полапать за грудь?

— Почему на тебя это не действует?! — В конце концов заносчивый мужчина сорвался. Не считая одного досадного прокола с какими-то железками, этот прием безотказно срабатывал всегда! Это ненаучно!

— ? — Сначала Джефферсон растерянно похлопал глазами, но уже в следующую секунду над его макушкой будто бы зажегся восклицательный знак, и он наконец сообразил, кто перед ним. — ! —

Да это же тот самый Локи из просмотренного им Тора, который любил тыкать всякие штуки людям в грудь, подчиняя их своей воле — Бог Цзи!

Сначала он обнаружил, что попал в мир Сказочного городка, а теперь еще и Тор пожаловал — это вообще что должно значить?

Погодите-ка, у этого лицо слегка вытянутое, черные волосы... неужели всё именно так, как он думает? Да нет, не может быть...

Джефферсон ощутил себя игрушкой в лапах какого-то вселенского зла со злобным чувством юмора. Объем информации оказался слишком велик, мозг завис...

Заметив остолбеневшее выражение лица Джефферсона, Локи предался глубокому раскаянию:

— Зря я только потратил божественную силу...

— Полагаю, сейчас нам всем стоит сменить одежду, — Хан вовсе не горел желанием и дальше шлепать в мокром, несмотря на вполне припекающее солнце.

— Разумный выбор.

Эй, погодите-ка, это вообще-то мой дом! — Джефферсон открыл рот, но так и не смог выдавить из себя ни звука: потрясение оказалось слишком велико. Киногерои полезли изо всех щелей, сам Бог Цзи объявился, неужели и Тор не за горами...

Что еще хуже, жил он в каком-то Сказочном городке. Когда вышел первый сезон этого сериала, он осилил ровно одну серию и тут же закрыл вкладку. Знал бы он, что угодит сюда, обязательно досмотрел бы все серии от корки до корки и ни за что бы не ленился!

Но теперь, кроме того факта, что соседский мальчишка приведет в город свою биологическую мать и закрутится сюжет, он не знал абсолютно ничего. И что теперь делать?

Головной боли и без того хватало, а теперь на его голову свалились еще и два инопланетянина!

Носят его одежду, потягивают его кофе, уплетают приготовленную им еду — они что, считают его бесплатной прислугой?!

— Должен признать, человечишка, от тебя все-таки есть некоторая польза, — Локи удовлетворенно кивнул и наградил Джефферсона взглядом, говорившим: не вздумай зазнаваться.

— ... — Может пристрелить этого гада из Цинмуского арбалета?

Поразмыслив, он все же отказался от этой затеи. Тратить атакующие способности пятиуровневого нуба на убийство инопланетянина с пятитысячелетним стажем — затея слишком нереалистичная.

Что же до второго гостя, тот по боевой мощи и уровню интеллекта вообще зашкаливал все мыслимые пределы, и связываться с ним пока не стоило.

Узнав от Джефферсона о местной ситуации и поняв, что покинуть пределы городка нельзя, эти двое инопланетян бессовестно обосновались в его доме, даже не заикнувшись об арендной плате. (А где вообще фокус внимания?!)

— Погодите-ка, вы что, всерьез собрались жить у меня? — Джефферсон был против подобного соседства всеми фибрами души. Почему? Да всё очень просто: ни один из этой парочки не умел вести себя тихо. Оба умники, Бог Цзи — заносчивая недотрога, Хан — тиран и деспот, и при этом оба мастера маскировки. Что же делать бедному землянину?

— Это незнакомый нам мир, так что пока у нас нет другого выбора, кроме как остаться здесь. — Хан держался куда дружелюбнее, хотя, зная его подноготную, Джефферсону было трудно верить этому типу на слово. Иначе продадут с потрохами, а он и не заметит — вот уж влетит в копеечку.

— Если вы собираетесь здесь жить, придется играть по моим правилам, — решил Джефферсон. Раз уж выгнать их не получается, необходимо отстоять свои суверенные права, иначе нормальной жизни ему не видать.

— Человек, не зарывайся, — Локи вовсе не собирался подчиняться какому-то смертному и остался крайне недоволен предложением Джефферсона.

— Это тебе следовало бы сказать. Между прочим, это мой дом, — с натянутой улыбкой ответил Джефферсон. Самого Локи он особо не боялся: если не считать способности подчинять людей, боевые навыки у этого хлыща были не ахти какие. Появись здесь настоящий Тор, ему, пожалуй, пришлось бы поостеречься, тот молот — штука куда круче. Но самым главным было то, что способность Локи к контролю на него не действовала, что и придавало ему железобетонную уверенность.

Давай, рискни, укуси меня, — Джефферсон задорно усмехнулся, глядя на Локи, отчего лицо последнего почернело от злости.

Требования Джефферсона к парочке сводились к банальному: не создавать лишних проблем. Он прекрасно понимал, что тихими и спокойными этих двоих назвать никак нельзя.

Приютив парочку инопланетян с зашкаливающей боевой мощью, Джефферсон вернулся в свою комнату. Ему требовалось побыть в тишине и проанализировать текущую обстановку. Раньше он думал, что попал в историю Сказочного городка, но теперь, когда здесь завелись Бог Цзи и Хан, ситуация стала туманной. По меньшей мере, в дело оказались вплетены миры Тора и Звездного пути.

В том же Торе, хотя старший братец и обладал запредельной боевой мощью, умом он явно не блистал, раз за разом попадаясь на удочку младшего братца. Берегите жизни, держитесь подальше от братца Цзи!

Что до Хана, тут всё еще серьезнее: за внешне невозмутимой оболочкой скрывалось жестокое сердце, а уничтожение всего мира для него было плевым делом.

После появления этих двоих плохое предчувствие Джефферсона усилилось многократно, однако покинуть городок он не мог — во всяком случае, до тех пор... пока не появятся ключевые персонажи сюжета, то есть дочка Белоснежки, которая должна прибыть в этот город.

Через пару дней Генри исполняется десять лет, а это значит, что сюжет вот-вот начнет разворачиваться. Впрочем, ломать голову без толку не стоило — лучше уж заказать через интернет чего-нибудь вкусненького!

Успокоив себя этими мыслями, Джефферсон преспокойно занялся онлайн-шопингом, совершенно не заботясь о том, что должно было произойти дальше, да и предугадать этого он, конечно же, не мог.

На следующий день после полудня:

— Какого чёрта?! Вы двое! Откуда столько посылок?! — Джефферсон вышел из себя. Его кредитка была исчерпана до предела, а в комнате громоздились целые горы коробок. Его сердце обливалось кровью, особенно когда, вскрыв упаковки, он понял, что влип окончательно.

— Спасибо, это я заказал, — вполне радостно отозвался Хан, принимая посылки от Джефферсона. Хотя оружие внутри не вполне отвечало его требованиям, времени на модернизацию у него было предостаточно.

— Ты что, собрался захватить Землю? С каких это пор оружие стали доставлять курьерской службой?! — Джефферсон едва не швырнул коробку на пол. Что здесь вообще происходит? С появлением этой парочки он стал гораздо более нервным, а это плохо, очень плохо.

— Захватить Землю... с помощью вот этого хлама? Мальчик мой, как ты наивен, — глядя на то, как Хан вертит в руках огнестрельное оружие, Локи презрительно протянул руку и слегка оттолкнул презираемое им отсталое изобретение.

— А это тогда что? — Джефферсон перевел взгляд на соседнюю коробку, гораздо более крупную, по форме подозрительно напоминавшую... кровать?

— Мебель в твоей гостевой комнате просто никуда не годится. По-твоему, в ней может спать бог? — Локи не стал ходить вокруг да около и выпалил всё напрямую.

Прекрасно. Значит, это действительно кровать!

И притом чертовски дорогая...

Вообще-то, всё это напоминало вовсе не сюжет какого-нибудь сериала или фильма, а историю о законченных транжирах! Черт побери!

Когда в доме заводится такой расточительный мужчинка, как Бог Цзи, сдерживать его становится просто невозможно. Особенно после того, как Бог Цзи и Хан освоили компьютер, процесс вышел из-под всякого контроля — нули на его бедной сберегательной книжке таяли с космической скоростью.

Еще более невероятным было то, что его внедорожник-фургон начал эволюционировать в совершенно жуткую сторону: машина уже умела летать! Это шло вразрез со всеми законами науки!

Все эти технари-гики просто ужасны. После экспериментов этой парочки инопланетян Джефферсон решил, что его уже ничто в жизни не способно удивить.

Вечером он по привычке отправился пострелять по яблокам — только это занятие могло хоть как-то залечить его душевные раны.

Удивительно, но яблоки на дереве казались неисчерпаемыми: стоило одному упасть, как на его месте тут же вырастало новое.

— Слушай, ты случаем не бабищ... не стал более женственным? — Хан не стал утруждать себя раздумьями о том, сможет ли Джефферсон переварить подобный вопрос, и выпалил всё напрямую.

— В смысле стал женственным?! Настоящий мужик! Чистокровный мужик! Понял? — Джефферсон взбесился. В каком месте он стал похож на бабу?! Он, мужчина, способный в одиночку таскать газовые баллоны и гонять злобных псов — и вдруг женственный?!

Совершенно не разбирается в людях. Впрочем, бросив беглый взгляд на собеседника — ладно, рядом с ростом один девяносто один он сам выглядел чуточку мелковато, но это ни капли не умаляло того факта, что он — настоящий, стопроцентный мужчина.

Как же всё-таки раздражают эти инопланетяне...

— А ведь и правда, еще пару дней назад ты выглядел как неотесанный деревенщина, а теперь черты лица стали такими точеными. Неужели тайком начал за собой ухаживать? — Пристально понаблюдав за Джефферсоном пару секунд, Локи озвучил свое сомнение. В конце концов, за каких-то два дня невозможно сделать пластическую операцию. Они же не лабрадориане, способные менять лица по своему желанию. По мнению Локи, Джефферсон был самым обычным человеком, лишенным даже намека на силу.

Джефферсон закатил глаза так далеко, что чуть не увидел собственный затылок:

— По-твоему, я страдаю такой фигней? Меня от вас двоих самого скоро хватит Кондратий!

К слову, заглянув в зеркало, Джефферсон и сам заметил, что его лицо действительно начало меняться. Непонятно почему, но черты казались странно знакомыми — точь-в-точь... погодите-ка. Если не считать цвета волос, разве его лицо не становилось всё сильнее похоже на того самого стрелка из игрового профиля?

Вызвав интерфейс, он обнаружил, что стрелок там достиг десятого уровня, а его собственное лицо до странного напоминало аватарку. Неужели после повышения уровня произошло их слияние?

Хотя Джефферсон и задавался этим вопросом, спросить было не у кого, оставалось лишь разбираться во всем самостоятельно.

К счастью, Хан пообещал по крайней мере отбить все потраченные деньги, иначе Джефферсон уже давно бы сорвался с катушек.

Правда, оружие, которое мастерил Хан, подозрительно напоминало задел под полноценный оружейный бизнес.

Недавно даже Руби, работавшая в бабушкином ресторане, заглянула к ним в дом и прикупила ракетницу. Неужели, застряв в этом городке, они решили сравнять его с землей? Впрочем, если подумать, такое вполне могло случиться: не в силах вырваться наружу, люди рано или поздно взрываются.

Руби, вечно грозившаяся сбежать из дома, жила со своей бабушкой, а подростковый возраст — штука сложная, ужиться с такими детьми непросто.

В то утро погода стояла прекрасная. Джефферсон даже решил вынести на солнце свое одеяло, чтобы просушить его, как вдруг до него донеслись вести: Генри пропал.Эта эксцентричная старая карга мэр была близка к безумию — впрочем, лишь фигурально выражаясь: на службу она все равно явилась и между делом снова отчитала его с ног до головы. Но настроение у него было отличное, так что спорить с ней он не стал.

Исчезновение десятилетнего Генри означало лишь одно: наконец-то он сможет вырваться из этой дыры!

Ничто не могло испортить его прекрасного настроения, за исключением... парочки инопланетян дома.

Что он только что увидел?!

В этот момент Джефферсону хотелось взвыть во всю мочь и заорать: йо-о-о-о-у!!!

В стене его дома зияла огромная дыра. Сомнений быть не могло: это дело рук тех двух инопланетян!

Под укоризненным взглядом Джефферсона Хан наконец соизволил пошевелиться и произнес с предельной искренностью:

— Мы всё восстановим в лучшем виде.

Да уж, на его же деньги и в его собственном доме! Зря, ох зря он приютил этих вредителей!

К счастью, он сам скоро уебет отсюда и наконец отделается от парочки дармоедов. Слава богам!

К вечеру к дому действительно подкатила легковица, привезшая Генри. Вышедшая из машины красавица, разумеется, оказалась главной героиней Сказочного городка. Стоило ей остаться здесь, как проклятие пало бы, а он смог бы наконец уйти.

Если подумать, на душе даже стало капельку радостно.

— Чего это он? Лицо такое тупое, слюни вот-вот потекут, — бросив косой взгляд на Джефферсона, Локи решил, что этот тип способен в одиночку уронить средний уровень интеллекта всего квартала. Как можно быть настолько тупым?!

Раньше он бы уже прикончил этого смертного, но сейчас интуиция подсказывала, что пользы от такого шага меньше, чем убытков. В конце концов, кто без слуг станет стирать его одежду и стряпать еду, как какой-нибудь простолюдин?

Попав в этот странный городок, он лишился своей божественной силы, и причину пока обнаружить не удавалось.

— Наверное, проголодался, — разбирая только что доставленный образец оружия и слегка протирая его, Хан занимался модернизацией ради большей убойной силы и уменьшения отдачи. При этом он высказал свое мнение насчет идиотской физиономии Джефферсона.

— Кстати о голоде. Смертный, марш на кухню готовить ужин! — Локи занес длинную ногу и отвесил Джефферсону легкий пинок. Разумеется, особого урона это не нанесло, Джефферсон легко увернулся — в конце концов, его данные теперь были сплавлены с характеристиками стрелка, и если бы он не смог увернуться от такого, то мог бы просто перерезать себе горло в знак искупления позора.

— В прошлой жизни я вам обоим задолжал... — бормоча себе под нос, Джефферсон выражал крайнее недовольство отношением Бога Цзи.

— Чего бубнишь, шевелись давай! — С тех пор как они прибыли на Землю, Локи почему-то стал гораздо быстрее испытывать голод, отчего жутко раздражался, но готовить сам он так и не научился, так что приходилось гонять Джефферсона.

Ладно, пусть это будет его прощальный ужин, в конце концов, он слишком добр. Успокоив себя этими мыслями, Джефферсон вприпрыжку поспешил на кухню.

Для мастера кулинарии максимального уровня стряпня не составляла никакого труда, и вскоре на обеденном столе уже красовался пир горой.

После сытного ужина... впрочем, о приятном после сытного обеда думать не приходилось: в доме находилась эта парочка инопланетян, так что расслабляться не стоило. Опираясь на свою цепкую память, он был абсолютно уверен: уже на следующий день сюжет начнет разворачиваться вовсю, а значит, сбежать из этого проклятого места станет вполне реально.

Джефферсон чувствовал, что жизнь прекрасна, а будущее сияет всеми красками...

Но стоило ему проснуться на следующее утро, как весь мир вокруг покатился к чертям. Неужели его решили довести до ручки?!

Наверное, он просто не с той ноги встал. Какого чёрта! Откуда здесь эта дрянь?! Даже будучи слепым, Джефферсон бы узнал того мужчину, что вечно слонялся поблизости с собакой и пару раз перекидывался с ним словечком — правда, сейчас его вытянутое лицо выглядело до омерзения отвратительно.

Стоило ему поспать ночку, как вокруг завелись зомби.

Джефферсону безумно хотелось заорать во всю глотку, но он не смел — а вдруг это привлечет еще больше зомби? К тому же из-за окаменевшего лица выразить лишние эмоции все равно бы не вышло.

За это он даже удостоился похвалы от Локи:

— Не ожидал, что в тебе, смертный, есть хоть что-то полезное.

Пошел к черту! Эту фразу ты сказал еще вчера, когда заставлял меня готовить ужин!

В тот момент, когда Джефферсон уже решал, пустить ли в ход арбалет или заставить этих двоих тунеядцев хоть немного поработать, раздался оглушительный грохот: *пам!* Отлично, чья-то зомбическая тыква разлетелась вдребезги, точно спелый арбуз.

Сердце едва не выпрыгнуло из груди от испуга!

Джефферсон впервые видел брызги крови на столь близком расстоянии, и лишь толстое стекло окна спасало положение, иначе последствия оказались бы непредсказуемыми.

Выглянув на улицу, он увидел Руби из бабушкиной закусочной, рассекающую на байке Harley-Davidson. Позади нее сидела бабуля с оружием, купленным у Хана в руках, и весьма лихо расстреливала зомби точными выстрелами в голову.

Забыв про страх и нервозность, Джефферсон крикнул своим сожителям:

— Быстро собираемся, мы уходим отсюда!

На этот раз Хан и Локи не стали возражать и молниеносом бросились собирать вещи. Джефферсон же влетел на кухню, вытащил огромную коробку и запихал в нее всю оставшуюся еду, после чего коробка благополучно переместилась в его инвентарь.

Любой, кто играл в подобные игры, знал: каждая ячейка инвентаря на вес золота, а складывать разные предметы в одну ячейку запрещено, так что всё пришлось паковать оптом. Если бы у него нашлись еще такие же коробки, можно было бы складывать их стопками... Ха-ха, как же он умен! Он был готов похвалить себя за сообразительность.

Троица оперативно перетащила пожитки в машину. К счастью, постоянных жителей в городке было немного, а значит, и зомби получилось не так много — в каком-нибудь мегаполисе такое даже представить страшно.

Джефферсон внезапно возблагодарил судьбу за то, что его занесло именно в Сказочный городок.

Окажись он в густонаселенном крупном городе, его бы не спасли даже ноги, и никакие навыки стрелка не помогли бы против толпы зомби.

— Валим отсюда, я расчищу дорогу впереди! — Руби уже поменялась местами с бабушкой, но оружие в ее руках не умолкало ни на секунду: прицеливаясь обеими руками по сторонам, она укладывала зомби исключительно в головы.

Стоит еще пересмотреть ее обычные хобби... Неужели все женщины в этом мире такие дикие? Джефферсон с тоской подумал, что ему, пожалуй, светит остаться холостяком.

http://bllate.org/book/21971/2282727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода