Готовый перевод Villain's Guide to Counterattack / Путеводитель злодея: Реванш в мультивселенной: Глава 5

Локи вовсе не собирался позволять Хану смотреть на него свысока. Будучи богом, он обладал базовыми данными, недоступными обычным смертным, и, можно сказать, в этом мире, за исключением своего брата, у которого в голове были одни лишь мускулы, он никого не ставил ни во грош. Стоп, он совершенно не хотел вспоминать тот зеленый силуэт!

— Ты умеешь водить? — уголки губ Хана слегка приподнялись. Он вспомнил, как один малец с таким же невозмутимым видом задавал Локи этот вопрос, — это было чертовски забавно.

— Проваливай! — лицо Локи вмиг почернело. Скрипнув зубами, он наградил Хана яростным взглядом, словно лезвием полоснул: — Ты с ним заодно!

Не в силах выносить присутствие Хана в одной машине, или, возможно, желая продемонстрировать свою боевую мощь, Локи спрыгнул с авто. Он на ходу превратил свой скипетр в кривой клинок и, двигаясь с изяществом, принялся сносить головы зомби, приближавшимся к нему, — казалось, это была не односторонняя бойня, а некий танец.

Джефферсон в этот момент почувствовал, что сравнение с другими лишь портит настроение. Хотя нет, Бог Цзи ведь не человек.

Инопланетяне — они такие, у них просто отличная база. Но когда его собственный уровень подрастет, он точно так же будет разносить этих пришельцев в пух и прах!

Для Джефферсона истребление зомби приносило неплохую выгоду, особенно когда после каждого убитого существа он слышал приятный звуковой сигнал. Это давало гораздо больше опыта, чем стрельба по яблокам — целых десять единиц. Так он довольно скоро сможет поднять уровень.

Неожиданно Джефферсон услышал еще один сигнал: прибавилось пять единиц опыта за командную работу.

Э? А когда это он успел вступить в команду?

Он поспешно вызвал интерфейс: система подсказывала, что по умолчанию включен режим группы, позволяющий получать половину опыта от союзников, то есть пять очков.

Да это же просто джекпот!

Джефферсону больше не нужно было смотреть на то, как Локи пачками косит зомби, с завистью и злобой, ведь половина опыта от монстров, убитых Богом Цзи, тайком перекочевывала к нему. Это известие не могло не радовать.

Самое главное — у Бога Цзи системы не было, так что... опыт рос только у него одного.

Слава Базе Цзи!

Если бы он изначально выбрал другого персонажа, то сейчас, подобно Богу Цзи, ему пришлось бы с клинком или другим оружием наперевес идти в лобовую атаку на зомби. При одной мысли об этом у него возникал психологический барьер. Если бы Хан не вышвырнул его прямо в гущу событий, он, скорее всего, прятался бы в темном уголке, нанося зомби точечные удары. А что до битвы лицом к лицу — простите, зомби совсем не соответствовали его эстетическим представлениям.

Хотя, если присмотреться, это даже казалось чем-то захватывающим. Стоп, это что, признаки мазохизма?

Джефферсону стало не по себе. Определенно, он просто передумал. Лучше сосредоточиться на убийстве зомби — точно не то, о чем он подумал. Это ощущение захватывающего драйва — наверняка лишь иллюзия, да, именно так.

Джефферсон чувствовал горечь: почему зомби так мало? Он смог набрать лишь сорок единиц опыта, а это значит, что Бог Цзи уничтожил всего восемь зомби — даже на пол-уровня не наскребли.

Такая редкая возможность подфармить опыт — и упущена. Как ни крути, больше зомби найти не удалось. Джефферсон был в печали. Сам он уничтожил только пять штук, получив пятьдесят очков. После того как он перешагнул десятый уровень, потребность в опыте становилась все больше, но, по крайней мере, он открыл для себя такую полезную вещь, как автоматическая группа — в будущем это нужно обязательно использовать!

— Нам необходимо въехать в город за припасами, иначе у нас закончатся еда, вода и предметы первой необходимости, — воспользовалась случаем Режина, чтобы высказать свое мнение. То, что они взяли в магазинчике при заправке, было каплей в море, а их машины физически не могли вместить больше. Многое из того, что невозможно было увезти, пришлось с сожалением оставить.

К тому же, человечество впервые столкнулось с зомби-апокалипсисом, и никто не умел вести хозяйство в режиме строжайшей экономии.

— Кто из вас знает этот городок? — Хан уже осмотрел всё в бинокль из машины. В том поселении было полно зомби, и если вломиться туда бездумно, можно было запросто оказаться в ловушке и составить компанию мертвецам. Оружия у них было мало, да и людей тоже.

— Я. Не то чтобы я был завсегдатаем, но у меня есть карта этого города, — Джефферсон молча поднял руку. Раньше, чтобы сбежать, он тщательно изучил все маршруты и скупил карты всех окрестностей. В конце концов, стоило это копейки, а онлайн-покупки — дело привычное. Стал бы он говорить, что купил даже карты заграничных стран и морские навигационные карты? Ну уж нет!

— Откуда у тебя карта? — Режина просто не могла понять этого чудака Джефферсона. Кто вообще покупает вещи, которые в обычной жизни никогда не пригодятся?

— У меня коллекционная зависимость, нельзя что ли? — Джефферсон закатил глаза. Не стоит думать, что он не посмеет ударить её только потому, что она женщина — кто не знает, что её характер куда более крутой, чем у любого мужчины?

К тому же, то, что раньше не пригождалось, сейчас стало жизненно важным. Если бы не его предусмотрительность, в нынешней ситуации все они сидели бы с открытыми ртами.

— Отлично. Тогда мы можем наметить цели и действовать быстро, чтобы нас не окружили, — Хан одобрительно кивнул Джефферсону, показывая, что карта очень полезна.

Еще до наступления конца света подготовить такое — это действительно занятно.

Джефферсон взглянул на карту и подумал: а она не пиратская? Кто на картах отмечает расположение магазинов? Это же не GPS...

Руби, изучив карту, предложила:

— Мы можем разделиться.

— Дом на колесах не проедет в город, — Хан покачал головой. Им нужно было раздобыть припасы, и хотя разделиться было бы удобнее, это обнажило бы их уязвимость в численности — они легко могли попасть в окружение зомби.

— Мы можем въехать на мотоциклах и малолитражках, — Руби посчитала, что их мотоциклы — отличный транспорт.

— Но на них ничего не погрузишь, — бабушка Руби сразу пресекла слова внучки. — У нас есть небольшой грузовик, в него можно много чего уместить.

— А кто останется охранять лагерь? — Режину больше волновал этот вопрос — о своем приемном сыне она действительно заботилась.

— Охранять? Ты хочешь навсегда оградить этого ребенка от реальности? — Хан не был мессией и тут же отверг идею Режины, добавив с насмешкой: — Женщина, сейчас конец света.

Джефферсону оставалось только поставить Хану лайк! Сказано идеально! Что до Бога Цзи, тот вообще игнорировал всех вокруг, не желая разговаривать с толпой невежественных смертных.

— ... — лицо Режины посерело, она сжимала зубы так, что желваки ходили ходуном, но возразить Хану не смогла, потому что знала: он прав.

— Верно. Мы не можем позволить себе тратить людей на присмотр за Генри. Нужно действовать сообща, от этого зависит, будем ли мы голодать в будущем. Давайте проголосуем, — сказала Руби, поглядывая на Режину с едва заметной улыбкой.

— Согласна, — тут же отозвались остальные. Никто не хотел в такое трудное время специально защищать ребенка.

Даже Эмма согласилась взять Генри с собой. Ведь в этом апокалипсисе даже у ребенка нет права прятаться — хочешь выжить, берись за оружие. Если не можешь уничтожить врага, по крайней мере, научись защищать себя.

Посовещавшись, решили: Руби с бабушкой едут на грузовике, Генри и Эмма — с ними для поддержки, Режина и Бог Цзи — в одной группе, а Хан и Джефферсон — на мотоцикле. После модификации Хана байк превратился в нечто невероятное: по крайней мере, уровень шума стал минимальным. Кто бы мог подумать, что эти чертовы зомби — непонятно какой породы: если зрения у них нет, то обоняние и слух работают на высшем уровне. Стоп, почему у ходячих трупов есть обоняние и слух? Это ненаучно!

— Куда мы? — Джефферсон оседлал Харлей. Для него, выросшего в таких условиях, это был первый раз, когда он ехал на мотоцикле, пусть и сзади.

— Сначала в оружейный магазин на углу, нам нужно пополнить боезапас, — Хан дал понять, что хотя он и может модифицировать примитивное оружие, создавать патроны из воздуха он не умеет.

В мире с такой отсталой цивилизацией вдруг появились зомби — существа без чувства боли, жаждущие человеческой плоти. Это просто невероятно.

Никто не возразил. Чего ждать? В путь!

Группа добралась до цели, пока зомби не успели сообразить, что к чему. К счастью, карта Джефферсона оказалась очень точной, так что разграбление магазина прошло легко.

Мужчины занялись погрузкой оружия, Эмма и остальные быстро закидали всё в кузов грузовика, и они двинулись к следующей цели. Правда, второй пункт уже успели почистить до них, но осталось немало еды и воды, которые не смогли унести.

Все поспешили упаковать всё, что долго хранится: еду, воду, предметы быта. Печенье было самым популярным — легкое и хорошо насыщает.

Джефферсон же тайком упаковал в свой рюкзак мясо из морозильной камеры вместе с самим ящиком. Самое удивительное — оно действительно поместилось!

Джефферсон начал мечтать: если даже морозильник влез, то что насчет грузовика? Если это правда, то он озолотится! Что самое важное в апокалипсисе? Конечно, припасы! А он может хранить их бесконечно. От одной этой мысли внутри всё закипало.

Еще раз хвала Базе Цзи и безэмоциональному лицу — иначе при его-то актерских способностях другие точно заметили бы неладное.

Воровать припасы втихую — без капли стыда, просто загляденье.

— Чему ты радуешься? — Хан никогда не признался бы, что постоянно следит за Джефферсоном, но, увидев на его лице самодовольную ухмылку, не смог сдержаться. Секреты этого парня были весьма загадочны.

— Э-э, увидел столько еды, вот и развеселился. Теперь нам хватит на долгое время, — Джефферсон мгновенно принял максимально серьезный вид. Почему этот главный босс вечно обращает на него внимание?! Неужели он был слишком самодоволен?

Босс, зачем быть таким проницательным? Я перед тобой преклоняюсь...

Но главное, почему босс всё-таки заметил нас?

— Ты... — Хан не поверил ни единому слову Джефферсона и уже собирался поучить подчиненного тому, как следует вести себя перед лицом босса, но его прервали.

— Хан, зомби собираются вокруг нас! — могучее духовное чутье Локи наконец проявилось — настоящий радар для обнаружения зомби. И правда, бог с не самым сильным телосложением обладает развитыми нервами.

— Все взяли, что хотели? — Хан сразу стал серьезным, обращаясь к остальным. Если их окружат зомби, исход предрешен — полное уничтожение.

Конечно, Бог Цзи, вероятно, смог бы сбежать: обычным зомби трудно причинить ему вред. Иногда быть богом всё же полезно.

— Все взяли! — люди, обхватив припасы, поспешили запихнуть их в машины, сколько влезет.

— Отступаем, — Хан кивнул и отдал приказ.

Джефферсон окинул взглядом разгромленное поле боя и молча покачал головой: всё подчистую вынесли...

Он и не знал, что женщины могут быть такими свирепыми. Что ж, брат, ты ошибся: недооценивать женщин — плохо кончится.

Все быстро запрыгнули в транспорт. Джефферсон, сидя сзади на Харлее, приготовил арбалет — специально для удобства маневров они и выбрали этот мотоцикл.

На глаз на всей улице собрались десятки зомби. Чтобы не привлечь больше, он нажал на газ! Вперед!

Хорошо, что вирусы еще не успели сделать зомби быстрыми — если бы это были монстры из фильмов про обитель зла, они давно стали бы кормом.

Пусть зомби никогда не эволюционируют! Иначе что делать людям? — кричал Джефферсон в душе.

Желания прекрасны, но реальность всегда жестока. Будут ли зомби эволюционировать в будущем, Джефферсон решать не мог. Если бы он думал, что мир так прекрасен, его бы ждало еще более «веселое» будущее.

Не успел он подумать об этом, как Джефферсона оглушило счастье от бесконечных пяти очков опыта. Командная игра — это просто великолепно! Ничего лучше не придумаешь!

Он чувствовал, что скоро будет новый уровень!

Джефферсону повезло, что у него есть помощь системы Базы Цзи. И чем больше данных он сливал с ПАО-гэ, тем больше преимуществ обнаруживал. И в плане урона, и в защите он уже сильно превосходил обычного человека. Иначе как бы он выдержал такие издевательства большого босса?

Хан вел Джефферсона впереди, прокладывая путь. Он давно запомнил маршрут по карте и с нулевой погрешностью вел конвой, стараясь обходить зомби стороной, чтобы не попасть в окружение.

Если зомби соберутся в плотную толпу, сколько бы ног у тебя ни было, не убежишь. Разве что отрастишь крылья и станешь человеком-птицей.

Кто-то думает, что каждый может стать Элис, — но это же ненаучно!

Однако не стоит забывать, что у Джефферсона есть навыки легкой походки (цингун). Правда, он никогда их не пробовал, но игнорировать этот факт было нельзя.

А почему не пробовал? Если бы Джефферсон признался, что страдает боязнью высоты?

С детства он не жил выше третьего этажа. Даже в общежитии во время учебы он до хрипоты спорил, что не будет жить на пятом этаже, даже если там лучшие условия!

К счастью, позже он переехал из общежития и снял квартиру на втором этаже — высота, которая его полностью устраивала. Что уж говорить об аттракционах — туда его и палкой было не загнать!

Даже если друзья-шутники называли его девчонкой, он знал: настоящий мужчина не должен доказывать свою крутость в таких местах.

После перемещения он жил в двухэтажном доме в европейском стиле и почти забыл о своей боязни высоты, а уж тем более о навыках цингун — неужели в нормальном мире может существовать такая ненаучная вещь?

Заговорив о навыках, Джефферсон внезапно замер, как будто его парализовало: в голове всплыло слово «карта», «карта»...

Точно! Карта города предстала перед его глазами. Какой же он идиот!

Система Базы Цзи могущественна!

Деньги, которые он тратил на покупку карт раньше, были выброшены в трубу...

Карта Базы Цзи была четкой и простой, а вокруг виднелись бесчисленные красные точки — это были позиции зомби. А золотистая стрелка указывала на него самого.

Это же было куда круче, чем сенсорика Бога Цзи!

Вот что значит работа системы!

Должно быть, это высшие силы дали ему супер-чит!

Жаль, что уровень был слишком низким, чтобы проявить всю силу чита, иначе разве позволил бы он издеваться над собой Богу Цзи и остальным? Это было просто несправедливо.

Теперь он со спокойной душой собирал опыт. На самом деле он и сам убивал зомби, так что не всё было «на халяву». Ведь за самостоятельное убийство он получал десять очков, а от команды — только половину.

К счастью, хотя он использовал не арбалет из системы, навыки всё равно работали.

Каждый раз, убивая зомби, он про себя приговаривал: «Лови мою иглу из груды цветков груши!»

Почему возникло странное чувство, будто он произносит «Получи мою палку, супостат»?

Должно быть, это иллюзия...

— Так дальше нельзя, зомби обнаружили нас, нужно что-то делать! — из рации раздался голос Руби, и по нему было слышно, что бой там идет очень жаркий.

— Держись! — спокойно сказал Хан.

— ? Что ты хочешь сделать? — Джефферсон не успел спросить, как Хан нажал на газ. Это что, попытка пожертвовать собой ради спасения других?

Джефферсон не мог поверить своим глазам: великий босс вдруг стал тем самым «хорошим парнем»? Это абсолютно ненаучно!

Факты доказали, что он просто слишком много надумал...

Хан, воспользовавшись маневренностью и скоростью мотоцикла, вырвался из кольца зомби, вытащил из кармана какой-то предмет, дважды ткнул в него и быстро бросил в сторону, противоположную движению колонны. Тут же из этой штуковины загремела яростная хеви-метал музыка.

Все зомби побежали на звук. И как только они почти коснулись этой штуки — бах! Раздался оглушительный взрыв. Маленькое устройство умело не только играть музыку, но и разнесло зомби, находившихся рядом. Мощь была такой, что если бы они не отъехали достаточно далеко, то и сами могли бы взлететь на воздух.

Никогда не стоит недооценивать силу босса — иначе умрешь очень мучительно...

— Босс, вы такой крутой! — у Джефферсона глаза полезли на лоб. Не было ничего круче этого — использовать слух зомби, надо же быть таким хитрым! А этот взрыв в конце — заслуживает тридцати двух лайков!

— Ничего особенного, это был твой MP5, — Хан слегка улыбнулся, наслаждаясь похвалой Джефферсона.

— О-о, вот почему качество было таким хорошим... — Джефферсон понимающе кивнул, но вдруг что-то показалось ему странным.

Подождите! Почему «почему»?! Джефферсон расширил глаза, казалось, из ноздрей вот-вот повалит дым. Его MP5 просто так, просто так скормили зомби...

Босс, ты мог быть еще кровожаднее?! Неужели нельзя было использовать дешевый MP3? QAQ

Он злился, но не смел сказать ни слова — вот в каком состоянии он пребывал. Мог ли он назвать ошибкой то, что босс бросил его MP5, чтобы спасти жизнь всей группе?

Да и та хеви-метал песня, от которой могла проснуться вся улица, точно не была скачана им! Его вкус не был настолько плох!

Неужели босс любит такое?

Джефферсон сомневался, но спросить не смел, оставалось только ворчать про себя.

С помощью Хана остальные машины быстро вырвались из окружения. В безопасной зоне за городом, подальше от мертвецов, они наконец вышли из машин — ноги до сих пор слегка подрагивали.

— Я думала, в этот раз нам конец... — Руби жадно пила воду, глядя в пустоту, и лишь спустя долгое время смогла заговорить.

— Я тоже. Никогда не видела столько зомби, — Эмма кивнула. С тех пор как они появились, она убила немало, но никогда не сталкивалась с такой оравой. Неужели в этом городке жило столько народу?

— За это нужно благодарить Джефферсона и его MP5, — Хан не забыл приписать Джефферсону заслуги.

— Да что вы, что вы... Если бы не сообразительность Хана, мы бы точно все полегли, — смущенно ответил Джефферсон. Даже при его толстокожести принимать такую похвалу было неловко. К тому же, не надо больше напоминать про MP5! Он вообще-то не добровольно его предоставлял!

— Глупые смертные, — бросил Локи, прежде чем зайти в дом на колесах, оставив всех под градом своих насмешек...

Вот ведь неловкость. Кроме большого босса, все присутствующие были смертными. Этот парень просто напрашивается на тумаки!

Однажды он обязательно его проучит.

Джефферсон с нетерпением ждал дня, когда достигнет максимального уровня. Он не верил, что этот инопланетянин может быть сильнее системы.

http://bllate.org/book/21971/2282730