×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Villain's Guide to Counterattack / Путеводитель злодея: Реванш в мультивселенной: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посторонним было важнее избавиться от этого шума — привлекать зомби было совсем не весело. Что же касается этого спасшегося чудом молодого человека, то никто не стал бы по-настоящему винить его: остаться в живых в такое время уже было огромным достижением.

— Где моя сестра? Где она? — обеспокоенно подбежала светловолосая девушка, хватая Гленна за руку.

— Она в порядке, возвращается в машине, которая едет сзади. — Гленн ещё не отошёл от пережитого ужаса, всё было слишком эмоционально.

— Ты в следующий раз не можешь хоть немного подумать головой? — Шон выключил сирену на машине и наградил Гленна парой красноречивых взглядов. Хочешь умереть — ищи другое место, а если из-за него они все отправятся на тот свет, он сначала прикончит этого паренька.

— Простите, я правда не специально. — Гленн понимал, что на этот раз чуть не навлёк на всю группу катастрофу, но совладать с собой он просто не мог, оставалось лишь виновато смотреть на Шона.

— По-моему, нам лучше отсюда уйти, — обратился Джефферсон к Хану. Если бы была возможность, он бы с радостью немедленно сел в машину и уехал — интуиция выручала его уже много раз.

— Не переживай, с зомби легко справиться. — Эта группа невежественных людей, услышав слова Джефферсона, принялась его успокаивать.

Легко ли справиться с зомби, решаете не вы…

К тому же, приглядевшись к этим людям, Джефферсон почувствовал недоброе предчувствие.

А услышав кое-какие слова этого Гленна, он и вовсе помрачнел, чувствуя, что…

— Они вернулись! — радостно закричали все, заметив появившуюся машину. Разумеется, зомби водить не умели, а значит, приехали люди.

Стоило людям выйти из машины, как та самая светловолосая девушка, ещё недавно охваченная тревогой, бросилась вперёд:

— Сестра!

— Сестричка! — светловолосая женщина, на которую налетели с объятиями, тут же подхватила сестру, и они крепко обнялись.

Прямо воссоединение семьи…

Глядя на то, как две сестры со слезами на глазах обнимаются, стоявшие недалеко от них Лори и её сын Карл помрачнели. Они всматривались вдаль, словно кого-то ждали или, напротив, точно знали, что этот человек больше никогда не появится — на их лицах читалась смесь глубокого терзания и невыразимых чувств.

Джефферсону эта сцена показалась до боли знакомой. Где-то он её уже видел?

Следом из машины выбрался тощий, не производивший впечатления сильного мужчины парень. Воздух вокруг словно застыл, и Джефферсон заметил у Шона выражение лица человека, увидевшего привидение. А следом — Карла, который секунду назад смотрел на всё пустым взглядом, но в ту же секунду в его глазах вспыхнула дикая радость.

В следующий миг мальчик уже нёсся к мужчине с криком:

— Папа!!! — Тот широко раскинул руки и заключил Карла в объятия, а подоспевшая Лори присоединилась к ним — семья из трёх человек крепко слилась воедино.

Не нужно было спрашивать, откуда он знает, что это семья из трёх человек — любой зрячий бы понял.

Генри, наблюдая за этой сценой, дёрнул Эму за рукав: почему у них нет такого трогательного воссоединения, это нечестно. Эмма лишь нервно дёрнула уголком рта.

— Карл! Лори! Слава богу! Вы оба живы! — Мужчина прослезился от переполнявших его чувств и крепко поцеловал жену и сына в щёки, выражая всё, что было у него на душе.

Теперь он наконец понял, что это было за дурное предчувствие!

В этот момент Джефферсону хотелось высказаться всего двумя словами: ох ты ж блин!

Этот человек, разве этот человек — не главный герой того сериала «Ходячие мертвецы», который он когда-то смотрел?

История о том, как он ведёт за собой группу людей выживать в апокалипсис, а окружающие один за другим отправляются на тот свет, и в конце, кажется, даже его жена погибает…

Господи, ему казалось, что этот мир, полный вселенской злобы, сейчас окончательно сломает его психику…

Черт побери! В какой по счёту сюжет он вообще попал?!

Сначала был Однажды в сказке, потом Звездный путь, Тор, Ганнибал, затем он думал, что это Обитель зла, а оказалось — Ходячие мертвецы?!

Стоит ли ему радоваться?

Будь это Обитель зла, зомби хотя бы умели мутировать, и у человечества вообще не осталось бы шансов на выживание…

Почему, почему система так с ним поступает?

Лагерь зомби

№ 013

Уже совсем стемнело, и люди разожгли костёр. Джефферсон криво усмехнулся: неужели они хотят устроить для зомби идеальную ночную засаду?

Пока вся компания слушала рассказы главного героя, Джефферсон решил вернуться в машину. Устроившись на пассажирском сиденье, он открыл карту и приготовился к круглосуточному дозору.

Он не собирался никого предупреждать — в конце концов, это их собственный выбор. Ночь опаснее дня, неужели даже дети это понимают, а эти взрослые — нет?

Тем более, прошло уже столько дней с начала зомби-апокалипсиса, неужели они до сих пор ничему не научились?

Карта была превосходным инструментом для наблюдения, разведка и охрана с ней не составляли труда, вот только стало немного скучно и клонило в сон.

Руби подошла и постучала в стекло. Дождавшись, пока Джефферсон опустит окно, она спросила:

— Джефферсон, не хочешь пойти погреться у костра?

— Сегодня что-то жарковато… — уныло отозвался Джефферсон. Греться у костра? Сидеть на открытом воздухе и ждать, пока тебя придут сожрать зомби? У него не было таких странных увлечений. К тому же в машине было очень удобно, а спать в палатке — и небезопасно, и некомфортно. Ну нафиг.

— Ладно, как знаешь. — Руби пожала плечами и удалилась.

Ганнибал бесшумно подошёл к машине Джефферсона. Он давно пытался сблизиться с этим пареньком: будучи отличным доктором психологии, он прекрасно разбирался в чужих взглядах. Действовать напрямую — в его стиле, и он тут же перешёл к делу:

— Кажется, я тебе в чём-то не нравлюсь?

— А? Что? — Джефферсон подумал, что у него проблемы со слухом или начались галлюцинации. Сам Ганнибал пришёл поговорить с ним по душам?!

Это верный знак скорого конца света!

Хотя стойте… конец света уже наступил…

Поскольку Ганнибал всё ещё рассматривал собеседника как потенциального пациента (= блюдо?), он проявлял немалое терпение и мягким тоном произнёс:

— Прости, если я тебя напугал.

— Нет, вы меня совсем не напугали. — На лице Джефферсона застыло бесстрастное выражение, но внутри он уже вовсю орал, призывая на помощь главного босса! Ганнибал такой страшный! Мягкий Ганнибал пугает ещё сильнее!

— Однако в твоих глазах я вижу страх и беспокойство. — Доктор Ганнибал не зря носил звание профессионального психолога: к еде — то есть к тем, кто вызывал у него интерес, — он относился с глубоким пониманием их эмоционального состояния.

— Я просто боюсь за будущее этого мира, — с каменным лицом возразил Джефферсон. Разве он скажет, что при виде Ганнибала сразу вспоминает пирожки с человечиной?

Хотя нет, Ганнибал, кажется, ещё не делал пирожков с человечиной. [Не на том акцент!]

— Серьёзно? Когда ты убиваешь зомби, ты всегда идёшь в самом авангарде. — Ганнибал улыбнулся. Запудрить ему мозги? Потренируйся ещё пару лет.

— … — Это потому что меня заставляли! — мысленно взвыл Джефферсон. Не суйся он вперёд, его финалом стало бы знакомство с толпой зомби в качестве угощения от его личного Главного Босса. Стоп, его личного? С каких это пор он мысленно записал Главного Босса в свой круг общения?

Неужели он скатывается в мазохизм?

Джефферсону вдруг страшно захотелось постучать головой о стену…

Ничего хорошего в этом не было. С чего бы ему вдруг хотеть записать Хана, этого супербосса, в разряд своего близкого окружения? Это же просто ненаучно!

К тому же этот гад вечно толкал его в толпу зомби. Каждый раз, когда приходилось разглядывать лица мертвецов вблизи, его душа и тело подвергались жесточайшим пыткам!

— Похоже, у тебя совсем нет сил на беседу. Отдыхай, ты так устал, что спишь с открытыми глазами. — Ганнибал с лёгким сожалением посмотрел на этого дурачка. Мало кто решался витать в облаках в его присутствии.

— … — Доктор Ганнибал, это у вас такой чёрный юмор? Кто, кто тут спит с открытыми глазами?! Он же гордый и великий мастер Ганъюя, как он мог совершить такую глупость!

Но вот так отвлекаться перед лицом кровожадного маньяка — точно хорошая идея?

Вспомнив об этом, Джефферсон слегка поёжился. Впредь надо быть осторожнее, а не то…

Ночь прошла спокойно. Джефферсон никак не ожидал, что удача этих людей окажется настолько невероятной: на пути сюда их бесчисленное количество раз атаковали зомби, а стоило добраться сюда — и тишина?

Неужели это та самая легендарная сюжетная броня главного героя?

Ладно, Джефферсон мысленно отвернулся: вся эта компания, судя по всему, за исключением Эммы и её сына, состояла сплошь из злодеев…

Сюжетная броня главных героев действительно вызывала зависть и ненависть!

Только вот — раз уж вы главные герои, можно вести себя чуть тише?

После того как его уровень вырос, органы чувств Джефферсона стали намного острее прежнего, так что будьте добры, занимайтесь своими любовными делами потише!

Это издевательство над одиночками или как?!

Впрочем, их отряд по-прежнему добросовестно нёс ночной дозор, действуя чётко и слаженно. Никто не выглядел уставшим. Утром, умывшись после пробуждения, они увидели направляющегося в лес мужчину с луком и арбалетом.

Заметив человека с таким же оружием, Джефферсон не удержался и бросил на него ещё пару взглядов. Но тут же почувствовал на себе чужой пристальный взгляд. Стоило ему повернуться — Главный Босс ещё ладно, но почему Ганнибал тоже смотрит на него?!

На мгновение тело Джефферсона одеревенело, по затылку скатилась капля пота. К счастью, лицо осталось бесстрастным, и он молча отвернулся, делая вид, будто ничего не произошло.

Почему-то ловить на себе взгляды этих двоих одновременно было до ужаса жутко!

Но из-за чего они вообще пялились на него? Неужели он плохо умылся с утра?

В тот самый момент, когда Джефферсон отвернулся, Хан и Ганнибал отвели взгляды и переглянулись. Взгляд Хана предупреждал соперника: этот парень — мой человек, не переходи черту, иначе…

Второй лишь пожал плечами, ничуть не испугавшись угрозы Хана.

В конце концов, живые люди сейчас ценились на вес золота, и без крайней необходимости он не стал бы пускать их на фарш — хотя исключения из правил иногда случались.

Вспомнив вкус прежних деликатесов, он даже пожалел…

И дело было не только в нежном мясе, но и в идеальном сочетании специй и красного вина — вряд ли теперь удастся отыскать что-то подобное.

Джефферсону показалось, будто у него начались галлюцинации. Почему ему послышалось, как Ганнибал сглатывает слюну?

Это просто ужасно! Без вариантов! Спасите, босс, помогите!

Пока Джефферсон занимался аутотренингом, раздался детский крик, и он краем глаза заметил на карте красную точку: зомби!

Стоп, по тону крика было очевидно, что это нифига не радостные вопли!

Рванув вслед за остальными мужчинами на бегу, Джефферсон ни за что не признался бы, что просто соскучился по зрелищам. На карте он видел всего одну красную точку, а значит, зомби был всего один.

По мнению Джефферсона, с такой мелочью и возиться не стоило.

На самом деле толпе мужчин вовсе не обязательно было нестись туда целой оравой. Пробежав совсем немного, Джефферсон уже пожалел, что поддался стадному чувству.

Они обнаружили зомби, который без разбору жрал какую-то мёртвую тушу оленя. Черт побери! Ты вообще профессиональный зомби или кто?!

Портить даже оленей — а что если эта зараза перекинется на лесных животных?!

Людям и так хреново от зомби-апокалипсиса, если появятся ещё и зомби-крысы, зомби-коровы или зомби-белки, что тогда делать?!

Жить вообще планируется?

Злость злостью, но вид толпы, набросившейся на зомби с кулаками и железными прутьями, заставлял пожалеть мертвяка… Бедняга зомби, какая мучительная судьба…

Просто пробить башку — не судьба? Это же чистое издевательство над мертвецом…

Из чащи донёсся шорох, и все насторожились, уставившись в сторону звука. Лишь Джефферсон бросил взгляд на карту: точка оказалась зелёной, то есть принадлежала живому человеку.

— Вы чем тут занимаетесь?.. — Дэрил, тащивший на плече связку белок, удивлённо уставился на собравшихся. Это у них такая бурная встреча? Приглядевшись к жующему мёртвого оленя зомби, он взвыл раненой белугой: — Черт! Мой олень!!!

Мужчины вокруг синхронно поморщились — этот парень умел в один миг превратить любую напряжённую ситуацию в фарс…

Убедившись, что перед ними свои, группа расслабилась:

— О, Дэрил, это ты.

— Я же с таким трудом добыл его сегодня утром! — Дэрил едва не рыдал. В нынешние времена добыть взрослого оленя — задача не из лёгких, а этот зомби всё испортил! Сначала он меткой стрелой прикончил мертвяка, чья голова продолжала бездумно клацать челюстями, а затем пнул её как мяч. — Мать твою! Ты же зомби, какого хрена ты жрёшь оленину!

Оставьте бедного зомби в покое, он уже понял свою ошибку…

В конце концов Дэрил принялся горько оплакивать свой улов, заявляя, что места, к которым прикасался зомби, можно просто срезать, а остальное выбрасывать — обидно же.

Правда, никто его слушать не стал, и уж тем никто не собирался прикасаться к этой туше. Рисковать жизнью ради оленины дураков не было — они же не Беар Гриллс на вершине пищевой цепи.

Джефферсон продемонстрировал широту души и помог ободрать белок: навык разделки добычи у него был прокачан не для красоты.

Умения нужно применять на практике, иначе они не будут развиваться. Давно ему не доводилось разделывать целых животных — пусть белки и мелковаты, но на безрыбье и рак рыба, тем более мясо свежее!

Он ни за что не признается, что уже порядком устал от замороженных полуфабрикатов. Иногда стоило побаловать себя деликатесом, пока живность ещё не подхватила вирус.

Тут Джефферсон снова вздохнул: почему у него в распоряжении был лишь обычный рюкзак, а не какая-нибудь пространственная сумка из романов, где можно выращивать овощи и разводить скот? Вот тогда бы его жизнь стала идеальной — с ежедневным свежим мясом.

Сейчас оставалось лишь мечтать об этом, хотя его собственный рюкзак и так чистейший чит-предмет, жаловаться на который было грешно — молния прибьёт.

Пока Джефферсон демонстрировал своё мастерство разделки туш, остальная часть команды успела сцепиться друг с другом. Вы что, дети малолетлые?

Всё-таки держаться от главных героев нужно подальше…

Дерущихся кое-как разняли. Из обрывков фраз Джефферсон понял, что брат этого чудака Дэрила был прикован к трубе в городе, а они сами кое-как сбежали.

В конце концов, после долгих споров они решили вернуться в город — спасать братца Дэрила. И это называлось самоубийственным походом.

Пространство зомби

№ 014

— Мы можем помочь, — заявил Хан тем, кто собрался в дорогу.

— Вы готовы пойти с нами? — Рид с удивлением посмотрел на Хана. Стоит ли говорить, что соваться сейчас в город — чистое самоубийство, особенно ради спасения постороннего человека.

— Да, наши запасы истощились, если зайдём в город — сможем пополниться. — Целью Хана было вовсе не спасение чужака, отчего остальные члены группы даже немного расслабились: никто в здравом уме не стал бы рисковать жизнью ради незнакомца, зная, что улицы кишат ходячими.

Главный Босс, мы же только что грабили, тьфу ты, пополняли запасы! Джефферсон исподтишка покосился на Хана, не понимая, к чему тот клонит.

— На самом деле наших запасов ещё хватает, мы могли бы… — попытался возразить кто-то из их группы.

— Заткнись. Добро пожаловать в команду, только смотрите не путайтесь под ногами, — решительно оборвал товарища Шон с улыбкой.

— Джефферсон и Локи идут с нами, остальные остаются ждать нашего возвращения, — тут же отдал распоряжение Хан.

Ни у кого возражений не возникло. Ни Руби, ни остальные девушки не горели желанием отправляться на верную смерть — тьфу, то есть путаться под ногами; Ганнибал тоже не выразил желания присоединиться, прекрасно осознавая, что его боевые навыки уступают силам Хана и компании.

Джефферсон погладил свой арбалет. Имея в запасе читерское умение лёгкого кошачьего шага, он вовсе не планировал умирать в лапах зомби — ещё большой вопрос, кто кого прикончит.

Когда же он наконец сможет свободно использовать навыки мастера Ганъюя и крошить врагов пачками? Глядя на свой текущий уровень и вспоминая топовую экипировку класса, оставалось только вздохнуть: ладно, пора спуститься с небес на землю.

А мечты оставить на ночь глядя.

Припасы — дело хорошее, но собирать их в собственный рюкзак так, чтобы никто ничего не заметил, было маловероятным, ведь они действовали сообща.

Быстро загрузившись в машину, они ехали в гнетущей тишине. Никто не разговаривал, погрузившись в темноту салона в ожидании прибытия на место.

— Дальше нам придётся идти пешком, — объявил Гленн, останавливая машину.

Лишних слов не тратя, все вооружились и вылезли наружу. Шли по знакомому маршруту вслед за Ридом, и по пути им не встретилось ни единого зомби.

Стоило только подумать об этом, как в швейном магазине, через который им нужно было пройти, обнаружился один мертвяк. Слишком слабый, чтобы Джефферсон удосужился тратить на него время: сам он уже почти добрался до двадцатого уровня, и за такого слабака ему дали бы от силы пять очков опыта, а в группе и вовсе два — просто курам на смех!

С такими темпами прокачка превращалась в сущую муку!

Локи перехватил взгляд Хана, тяжело вздохнул, окинул взглядом окрестности и смиренно принялся за зачистку. Он так и знал, что смертным нельзя доверять этот секрет!

У Джефферсона отвисла челюсть: чёрт побери, это же читерство!

У Бога Цзи есть пространственное хранилище!

Он воочию наблюдал, как Бог Цзи загребает в пространственный карман целые ряды одежды, после чего наградил Джефферсона презрительным взглядом, явно показывая, как его бесит роль грузчика.

По сравнению с пространством Бога Цзи, собственный рюкзак казался Джефферсону жалкой мелочью…

А ведь он ещё недавно так гордился им! Оказывается, у других припасены вещички куда круче. Как несправедливо!

И вообще, Локи, ты бы хоть выбирал! Там же женские мини-юбки! Судя по размерам, размера S, тебе они явно не налезют!

Локи поймал красноречивый взгляд Джефферсона и ничуть не скрывал своего презрения: глупые смертные, разве вам понять высокие технологии пятитысячелетнего божества!

Джефферсон ответил ему закатыванием глаз: при всей вашей пятитысячелетней продолжительности жизни и высоких технологиях, вы машину-то водить умеете?

Вклинился Хан: прекратите строить друг другу глазки у меня на глазах, считаете меня трупом? Или хотите пойти потанцевать с зомби?

Сжальтесь, босс, нельзя же так! Джефферсон со слезами на глазах ретировался. Главное — с каких пор он строил глазки Богу Цзи?!

Чистейшая клевета и оговор!

Впрочем, никто из смертных не понял, что происходит между этими тремя, потому что вся остальная команда просто остолбенела: целый магазин одежды опустел в мгновение ока, и теперь там, не считая трупа зомби, было чисто, будто поработала профессиональная клининговая компания.

— Как вы это сделали? — Рид долго не мог обрести дар речи. Подобные фокусы явно выходили за рамки возможностей обычных людей… Стойте, после появления зомби возможно вообще всё! Ладно, гори оно всё синем пламенем.

— Не спрашивайте меня, я нормальный человек, — Джефферсон поспешно открестился, не имея к этому цирку никакого отношения. Бедняга, со своим крошечным рюкзаком и ограниченными ячейками, куда нельзя запихнуть всё подряд, он жутко завидовал и ненавидел чужие суперспособности…

— Богам подвластно всё, — холодно бросил Локи, явно не собираясь ничего объяснять смертным.

— Разве мы не за тем пришли, чтобы сначала спасти человека? — напомнил Хан. Пространственный карман Локи существовал вовсе не для того, чтобы они устраивали тут научно-исследовательский кружок. Впрочем, их боевой мощи хватало, чтобы не опасаться людской жадности.

— Точно, давайте поторопимся, пока зомби не учуяли запах.

http://bllate.org/book/21971/2282732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу