Готовый перевод Villain's Guide to Counterattack / Путеводитель злодея: Реванш в мультивселенной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большой, я и сам справлюсь, — недоумевал Джефферсон. Разве Хан не был главным в их отряде? Разве не ему следовало остаться и руководить?

— Ты ставишь под сомнение мое решение? — Хан приподнял бровь, крайне недовольный неповиновением Джефферсона. Как он мог позволить ему в одиночку столкнуться с опасностью?

Хан любил забрасывать Джефферсона в толпы зомби, но в тех стычках водилось от силы с десяток мертвецов, а теперь ему предстояло встретиться с несколькими десятками тысяч. Стоило хоть чуть-чуть оплошать, и вернуться назад уже не получится.

Как он мог безучастно стоять в стороне? Точно так же, как когда-то в прошлом, глядя, как один за другим погибают следовавшие за ним братья. Подобные терзания Хан не желал выносить ни при каких обстоятельствах — уж лучше разделить общую участь.

— Не смею... — Джефферсон едва не плакал. Почему ему казалось, что великий босс разозлился?

Из-за появления Хана Джефферсону пришлось добавить к пайку двух туповатых питомцев еще два ведерка свиных ребрышек в качестве компенсации. Хан даже не взглянул на угощение — с модифицированным MP5 наперевес он забрался на спину Сюаньфэну, в то время как Джефферсон устроился верхом на Цюцю, и оба были полностью готовы к отправке.

Локи даже раздобыл очки для полетов, правда, почему-то они подозрительно напоминали очки для плавания?

— Верно, это очки для плавания, — ответил Локи на немой вопрос Джефферсона. Он всего лишь обчистил супермаркет, а не военный склад с летным снаряжением — где ему было взять настоящие очки для полетов? Радуйся уже тому, что хоть что-то есть, а еще смеешь капризничать и перебирать!

И он вот так бесстыдно в этом признался!

Джефферсон глубоко убедился, что Бога Цзи наверняка испортил Тони...

Иначе с чего бы Богу Цзи проявлять такую толстокожесть? Стоит помнить, что Бог Цзи вообще-то был изрядным царем, и напускная холодность составляла самую его суть.

Хотя Джефферсон и был недоволен: почему его очки оказались зелеными, а у великого босса — черными, но Локи наотрез отказался их менять, так что парню оставалось лишь с унылым сердцем взмыть в небеса.

Полет верхом на сове сильно отличался от поездки на вертолете: скорость и свист ветра в ушах казались Джефферсону диковинными.

Джефферсон и Хан подлетели к зомби с воздуха. Окинув толпу взглядом сверху, Джефферсон внезапно почувствовал, как у него подкашиваются колеги — до чего же их тут оказалось много!

Бесчисленные полчища зомби казались несокрушимой силой. Пока они еще не обнаружили цель, но стоило им уловить нужное направление, как ничто на свете не смогло бы сдержать этот напор.

Джефферсону показалось, что у него развилась трипофобия, от головокружения закружилась голова.

[Чего застыл, не отставай,] — раздался в наушниках бархатный голос Хана.

— З-знаю... — Джефферсон сглотнул слюну и решил больше не смотреть на мертвецов, сразу крикнув Цюцю: — Цюцю, не отставай от Сюаньфэна!

Цюцю ничего не ответил, но выразил всё своими действиями — взмахнув крыльями, птица скользнула вслед за Ханом.

[Приготовьтесь сбрасывать бомбы.] Холодный голос Хана принес Джефферсону странное успокоение, заставив на время забыть о страхе.

Именно под постоянным подталкиванием Хана он прошел путь от состояния, когда при одном виде зомби дрожали коленки, несмотря на всю его силу, до нынешнего хладнокровия при отстреле мертвецов.

Он был обычным пареньком из мирной эпохи, не знавшим тягот, не приученным к труду и не отличавшим злаки друг от друга. Попав неведомым образом в этот мир, он воочию узнал, что такое жестокость, безысходность и отчаяние.

Тем не менее, в его сердце все еще теплилась надежда на жизнь — точно так же, как он непоколебимо следовал за Ханом. Он знал: хочешь выжить — заставь себя стать сильнее. Именно поэтому, сколько бы раз Хан ни швырял его в самую гущу зомби, в его душе не зарождалось ни капли обиды.

Сейчас стояла не мирная эпоха, и никто не собирался ждать, пока ты соизволишь адаптироваться. Жизнь всего одна: умер — значит умер. Хочешь жить как настоящий мужчина или предпочитаешь, чтобы тебя сожрали зомби, превратив в одного из них? Никто не придет на помощь — такова суровая реальность этого мира.

Услышав звуки и почуяв запах живых людей — Джефферсона и Хана, — зомби бросились в погоню практически в тот же миг, едва перебирая ногами в нетерпении.

Хотя взрывной эффект MP5 уступал недавней модификации Хана, его вполне хватало, чтобы увести за собой мертвецов. А для Сюаньфэна и Цюцю зрелище целой процессии чудищ на хвосте, которых при этом нельзя прикончить, было сродни невыносимому зуду во всех уголках души.

Джефферсон, как хозяин, все же чувствовал беспокойство Цюцю. Ему так и хотелось схватить эту глупую милашку за шкирку и как следует отчитать: дорогой мой! Желаешь истребить зомби — так ты на их количество-то взгляни!

С той жалкой капелькой огня, что ты извергаешь, ты скорее сам сгоришь дотла, чем спалишь их всех, ясно тебе?!

Пытаясь успокоить глупую птицу, Джефферсон вытащил кусок ребрышек с солью и перцем и швырнул вперед.

Вот это да!

Цюцю отчаянно бросился вперед, подхватил ребрышки на лету, слегка подбросил и проглотил...

Сюаньфэн чуть не сбросил Хана со спины, потому что боковым зрителем уловил маневр Джефферсона и Цюцю, и в его пернатой душонке всколыхнулось чувство глубокой несправедливости.

— ... — наступив на спину Сюаньфэну, Хан лишь тихо обронил: — Жить надоело?

Сюаньфэн яростно замотал головой. Животный инстинкт подсказал ему исходившую от космоса злобу, и птица с ужасом поняла: ни в коем случае нельзя злить того, кто восседает у нее на спине! Хозяин! Настоятельно требую сменить всадника!

Увы, внутренний крик бедняги так и не долетел до его хозяина.

В борьбе с безмозглыми зомби порой требовалась не только сила, но и ум. Точно так же, как они поступали сейчас: одна за другой взрывались бомбы MP5, увлекая за собой толпы мертвецов на звук и попутно разрывая на куски немалую их часть, пока всю эту одурманенную массу не завели прямиком в горную долину.

Грохнул мощный взрыв, и вход в долину обвалился, засыпав проход. Ни единому зомби не удалось бы оттуда выбраться. Чего же ждать? Такое колоссальное количество мертвецов — это же несметное море очков опыта!

— Большой, раз здесь столько зомби, может, запрём их всех в долине? — произнес Джефферсон в гарнитуру. На самом деле у него самого текли слюнки при мысли об этих очках опыта, но внешне он сохранял невероятно крутой и невозмутимый вид — хотя в небесах эту красоту никто оценить бы не смог.

Хотя нет, возможно, Корпорация «Амбрелла» оценила бы по достоинству.

[Можно.] — лаконично ответил Хан. Обычно он не отказывал Джефферсону в просьбах, тем более что идея и впрямь была неплоха — эти зомби в любом случае оставались скрытой угрозой.

— Ребята, не стесняемся, в бой! Сожжем всю эту нечисть в долине пепла не оставив! — получив одобрение, Джефферсон жизнерадостно переключился на командный канал и громко объявил.

[Ты уверен, что не устроишь лесной пожар?] — этот товарищ обладал неплохой экологической сознательностью, хотя куда важнее было уничтожить куда менее экологичных зомби, верно?

— С чего бы? Снег ведь еще до конца не сошел, думаете, на дворе осень что ли? — Джефферсон, стоя на спине Цюцю, окинул взглядом окрестности и ни капли не сомневался в безопасности затеи.

Промышленных предприятий больше не существовало, поэтому глобальная температура держалась на прохладной отметке, а если вдруг и разгорится огонь — снег вокруг сам все затушит.

[Ладно, все берем базуки, снайперские винтовки здесь бесполезны,] — раздался голос Стива. Уж в истреблении зомби он никогда не отступал.

— Сюаньфэн, Цюцю, ваш выход, спускайте нас на землю, — скомандовал Джефферсон, подлетая на Цюцю к Сюаньфэну.

— Ква-ква! — радостно отозвался Сюаньфэн, которому голос хозяина сейчас казался неземной музыкой!

Джефферсону показалось странным: почему ему послышалось в радостном клекоте птицы нечто вроде облегчения?

Наверное, ему просто показалось?

— Хорошие пташки, держите заслуженное, — едва коснувшись земли, Джефферсон извлек обещанные двум обжорам ребрышки. Процесс кормления питомцев всегда доставлял ему удовольствие.

Джефферсон задумчиво прикинул: сейчас разводить свиней вряд ли представлялось возможным, но, пожалуй, удастся поймать мутировавшего зверя — те размерами превосходили даже быков, а мяса с них хватит, чтобы досыта накормить толпу народу.

— Ква-ква! (Гул-гул!) — радостно подхватив ребрышки, Сюаньфэн принялся ублажать ими свою уязвленную юную душу. Тот черноволосый долговязый мужик был слишком страшным! Ой-ой-ой, он больше никогда не согласится его катать!

Стоявшая рядом и уплетавшая ребра птица Цюцю с глуповато-умильным видом глянула на Сюаньфэна. Словно почувствовав дождевые капли чужой хандры, она вытянула из своей порции лакомый кусочек и пододвинула к соседу. В тот же миг Сюаньфэн исцелился: все-таки лучшие брошки — верные друзья на века!

Брошки на всю жизнь!

Сюаньфэн потерся облысевшей макушкой о Цюцю, а в ответ получил ласковый взмах крыла.

Наблюдая за птичьей идиллией, Джефферсон озадаченно нахмурился: с чего это вдруг атмосфера стала такой странной?

— Джефферсон, отличный план, — осмотрев запертых в ловушке долины мертвецов, спутники не удержались от похвалы. Заглянув вниз, они увидели сплошной темный ковер, от вида которого мурашки бежали по коже.

— Меньше болтовни, берите оружие, зомби всей долины ждут вас, — сурово приказал Хан, заметив пораженные лица товарищей. Эту угрозу необходимо устранить: раньше их было не перебить, а теперь они сидели в ловушке, словно черепахи в кувшине — убивай сколько душе угодно, тем более что сопротивляться мертвецы не умели.

— Тьфу, аж мурашки по коже от одной мысли, — Баннер бросил еще один взгляд на кишащую головами долину и невольно скривился от отвращения, а при виде рвущихся к ним тел его передернуло от холода.

Вспомнив открывшуюся с птичьей спины картину, Джефферсон невольно тоже поежился.

— Деревенщина, подумаешь, горстка мертвецов. Ты вообще видел толпы в сотни тысяч человек на мероприятиях? — презрительно фыркнул Тони. Хотя фу, столько зомби — и впрямь мерзость.

— Жуть какая. Если бы все они в один миг обратились в зомби, вряд ли кто-нибудь уцелел бы, — вспомнив грандиозные концерты популярных звезд.

Окажись люди в тот момент заражены вирусом, последствия просто не поддавались бы воображению. И кто мог поручиться, что в самый канун апокалипсиса не происходило ничего подобного? Больше всего на свете люди любили устраивать концерты и футбольные матчи — от одной этой мысли кровь стыла в żyłach.

— Вот тут-то преимущества маленьких городков и проявились во всей красе, — Джефферсон невольно хлопнул себя по груди. Когда-то он застрял в Овервуде и жутко злился на судьбу, но кто бы мог подумать, что именно проклятый магией городок окажется самым безопасным местом.

Сделай он тогда иначе, выберись в какой-нибудь мегаполис — о, черт побери!

Его бы наверняка окружила толпа зомби. С его-то привычкой падать в обморок от страха при первой встрече с мертвецами, он бы не выжил, даже обладая системой-читом.

Самым вероятным исходом стало бы превращение в обед для зомби. И пусть заражение Т-вирусом гарантировало не всё, конец явно вышел бы не из приятных.

— Хочешь составить компанию зомби в долине? — Хан крайне не одобрял праздную болтовню спутников, особенно когда этот оборванец Джефферсон так оживленно щебетал с остальными, а с ним самим рта лишний раз не раскрывал. От этого настроение портилось окончательно.

— Ни за что, мы немедленно за работу! — хором отозвались все, разом хватаясь за оружие, чтобы сжечь долину и уничтожить нечисть!

Никому не улыбалось испытывать на себе гнев Хана, особенно если учесть, что в поджоге виноват исключительно этот гад Джефферсон!

С тех пор как эта компашка в прошлый раз шушукалась о возможных отношениях между Джефферсоном и Ханом, они твердо уверовали: Хан запал на Джефферсона. Вот только при природной тугодумости парня догадаться об этом было сродни чуду.

Единственным следствием оставалось то, что под горячую руку попадали все остальные. Нельзя же так, в конце концов, великий босс!

Спорить никто не смел, но в душе все кипели. Раньше они были свободными людьми, заброшенными волею судеб в этот ужасный мир, и ради выживания им приходилось держаться вместе.

В прежнем мире понятие командной работы казалось им чистой воды фантастикой, но теперь, следуя за Ханом, пусть и не без мелких стычек, они все-таки сплотились.

Бывшие супергерои и бывшие злодеи — ради высшей цели выживания они сумели пожать друг другу руки без лишних трудностей.

Работа закипела слаженно. Вооружившись реактивными гранатометами, они уничтожили немалую часть мертвецов, после чего Цюцю взмыл в воздух, изрыгая пламя на оставшихся в долине тварей, а Сюаньфэн раздувал пожар крыльями.

Идеальная иллюстрация крылатой фразы подливать масла в огонь. У зомби отсутствовали болевые ощущения: вспыхнув, они успевали лишь пару раз дернуться, прежде чем превратиться в обугленные головешки, которые бесследно развеивались пеплом, удобряя плодородную землю.

Было ли это карой земной за человеческие грехи или плодом собственных злодеяний человечества?

Корпорация «Амбрелла», виновная во всем с самого начала, создала Т-вирус всего лишь ради исцеления собственной дочери больного директора, но в итоге жадность компании превратила препарат в столь чудовищную напасть.

Впрочем, если все происходило в точности как в кино, тот создатель уже сполна расплатился за содеянное.

— Как было бы прекрасно, если бы в этом мире не осталось зомби, — не удержался Баннер.

Глядя на клубы черного дыма над долиной, Джефферсон почти физически ощущал безмолвный крик сгоравших мертвецов. Когда-то они тоже были людьми, такими же, как они сами, пока появление Т-вируса не перевернуло всё вверх дном.

Единственное, что оставалось живым — это беспощадно уничтожать монстров, обеспечивая собственное выживание.

— И то верно... Как чудесно было бы жить в мире без зомби... — Стив всматривался вдаль. Он любил эти земли настолько, что был готов отдать за них жизнь.

— Мы непременно их одолеем, — сжал кулаки Джефферсон. Разве мог какой-то монстр вроде зомби захватить планету...

Спалив дотла всех зомби, Джефферсон и остальные продолжили путь на снегоходах. Что касается трофеев, Джефферсон не собирался делиться ни с кем — настоящий сквалыга до мозга костей, он сидел в машине, а его глаза светились ядовито-зеленым светом.

Богатею, разбогател!

Почти сто тысяч павших зомби оставили столько добычи, что та до отказа забила его пустой рюкзак. Недавнее обновление системы сняло прежние жесткие ограничения на стакование предметов: если раньше их можно было складывать лишь по девяносто девять штук, то теперь лимит подняли до девятисот девяносто девяти.

Увидев это новшество, Джефферсон едва не выругался: трудно было дотянуть ровно до тысячи, обязательно нужно было остановиться на девятисот девяноста девяти!

Ненужный хлам он тут же скинул в системный магазин на продажу, а вот выпавшие из усиленных зомби кристаллы система, судя по всему, сгребла в свою пользу в самую первую секунду.

В последнее время система вела себя все более независимо — к добру это или к худу, разобрать пока не удавалось.

В любом случае деваться ему было некуда и избавиться от нее не получалось, так что пока оставалось плыть по течению — раз уж убивать его система явно не планировала.

Разобравшись с парой отбившихся от стаи одиночек, караван двинулся дальше без сучка и задоринки. Впереди находился небольшой городок, где численность населения превышала деревенскую, а потому там еще оставались пара-тройка средних и мелких супермаркетов.

Возможно, львиную долю местных мертвецов уже увлекла за собой общая волна, во всяком случае, когда Джефферсон сотоварищи прибыли на место, зомби здесь почти не осталось. Правда, в самом супермаркете давно отключили электричество, мясо и скоропортящиеся продукты протухли, источая отвратительный смрад — есть их не представлялось никакой возможности.

Тем не менее, команда подчистила магазин от прочего барахла вроде долгохранящихся консервов, которые пользовались бешеным успехом — Локи мигом сгреб всю провизию, прихватив вдобавок различные инструменты и даже металлические стеллажи.

Хан по-прежнему неукоснительно придерживался политики трех опустошений. К счастью, из-за холодной погоды кое-что уцелело, например, алкоголь.

Тони с явным восторгом отыскал немало бутылок красного вина и тут же заставил Джефферсона запаковать целый ящик, чем вызвал у того немалое удивление.

Объяснение самоуверенного гения гласило: то, что забирает Локи, принадлежит всей группе, а это — тайные личные запасы для себя любимого.

Джефферсон возражать не стал: алкоголь — не хлеб насущный, припрятать пару бутылок не грех. Вот только интересно, если бы Тони узнал, какие коллекции элитного вина из эпохи до апокалипсиса хранятся в его системном магазине, лопнул бы он от зависти?

Разве можно зайти в город и уйти с пустыми руками?

Разумеется, нет. Компания отправилась на прогулку по полуразрушенным улицам, в остовах которых еще угадывалось былое величие. Джефферсон с радостью обнаружил ювелирный магазин и без колебаний сбросил все довоенные предметы роскоши в системный магазин.

Завершив грабеж, Джефферсон вышел из ювелирки и машинально бросил взгляд на мини-карту. Ой? Несколько красных точек? Неужели зомби?

— Большой, у нас гости, — бодро подбежав к Хану, сообщил Джефферсон.

— Хан, я уловил чужие следы, — применив восприятие, Локи в мгновение ока засек прятавшихся по углам мелких крысенышей.

— Мм? Выжившие? — Хан не считал встречу с выжившими в такое время поводом для радости. В конце концов, лишенные моральных устоев люди, вынужденные бороться за существование месяцами, были способны на любые подлости.

— Похоже на то, — кивнул Локи без лишних слов.

— Но явно с дурными намерениями, — тут же вставил Джефферсон, заметив насмешливую ухмылку на лице Локи.

Замечание Джефферсона лишь сильнее разозлило Хана. И с каких это пор у них с Локи установилось такое взаимопонимание?! Стоит взглянуть на лицо соперника, и сразу ясно, о чем тот думает?!

— Хм, с дурными намерениями? Посмотрим, насколько дурными они окажутся, — пренебрежительно скривил губы Тони. Избить эту шпану для него не составило бы труда.

— Набить им морды, — лаконично бросил Баки с каменным выражением лица.

— Верно! Кто против — пусть выходит! Вылечим любого бунтаря! — стоило Баки подать голос, как Стив тут же радостно поддакнул.

Капитан-сладкая булочка, неужели обязательно вести себя столь услужливо?

На это просто невозможно было смотреть без слез, подумал Джефферсон, презрительно косясь на капитана и совершенно не подозревая, что со стороны окружающих точно так же выглядел и он сам по отношению к Хану.

Бедняги, задумавшие устроить засаду и разжиться съестным, даже не подозревали, что их раскрыли задолго до начала выступления.

Группа неспешно шагала по улице, когда неподалеку замаячили несколько черных силуэтов, словно призраки из темноты, готовые в любой момент...

Однако осуществить свой коварный план они не успели — их окружили со всех сторон, а каждый из членов отряда поигрывал оружием, свирепо глядя на незваных гостей.

— Жить хотите или умереть?

— П-погодите, давайте поговорим! Мы просто... мы всего лишь... хотели вас обокрасть! — рыжеволосый паренек побледнел как полотно, готовый расплатиться слезами, и едва удерживал в дрожащих руках маленькую дубинку.

— Заткнись, Рон! — рявкнула каштанововолосая девчонка на трусливого юнца, явно раздраженная его слабостью.

Мгм, Рон — имя какое-то до боли знакомое...

— А сама-то молчала! — рефлексивно огрызнулся Рон на окрик девушки, но, заметив нацеленное на них оружие, тут же притих.

— Простите, мы просто очень голодны, поэтому... — глядя на незнакомцев, произнесла каштанововолосая девушка с чистейшим лондонским акцентом.

— Британцы? — приподнял бровь Тони. Один из его бывших заказчиков был англичанином — чопорным британцем.

— Страдаете ксенофобией? — девушка вмиг вперила в Тони взгляд разъяренной львицы, ни капли не испугавшись.

Эти двое выглядели до боли знакомо...

Джефферсон принялся рыться в уголках своей не самой вместительной памяти и наконец выудил из глубин сюжет известного фильма: палочка-выручалочка, рыжий парень по имени Рон, каштанововолосая девчонка... Ответ напрашивался сам собой...

— Вовсе нет. Так вы что, собрались нас грабить?

http://bllate.org/book/21971/2282750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Villain's Guide to Counterattack / Путеводитель злодея: Реванш в мультивселенной / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода